СЕКРЕТАРИАТОМ СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• secretariat of the community
• commonwealth secretariat

Примеры использования Секретариатом сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

По инициативе УВКПЧ в 2003 году был начат диалог с секретариатом Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) для обсуждения вопросов сотрудничества и оказания технического содействия.
OHCHR initiated a dialogue with the secretariat of the Southern African Development Community(SADC) in 2003 to discuss cooperation and offer technical assistance.

Главы правительств поручили также Председателю Конференции использовать любую помощь, которая может ему понадобиться для выполнения этого мандата, и обсудить с секретариатом Сообщества его предложение о предоставлении любой необходимой помощи.
The heads of Government also authorized their Chairman to co-opt such assistance as he may require to carry out the mandate, and to pursue with the Commonwealth secretariat its offer to provide such assistance as may be required.

Было также предложено, чтобы ЮНИСЕФ взаимодействовал с Секретариатом Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в рамках его запланированных новых инициатив по борьбе со СПИДом в регионе.
It was also suggested that UNICEF cooperate with the secretariat of the Southern African Development Community in its planned new initiatives to fight AIDS in the region.

Между секретариатом Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) и Департаментом по политическим вопросам от имени Секретариата Организации Объединенных Наций 21 сентября 2010 года был подписан документ о рамках сотрудничества.
A Framework for Cooperation between the secretariat of the Southern African Development Community(SADC) and the Department of Political Affairs, on behalf of the United Nations Secretariat was signed on 21 September 2010.

Было подготовлено предложение по новому проекту, которое в настоящее время обсуждается с секретариатом Сообщества португалоязычных стран и с ПРООН на предмет мобилизации возможного финансирования для осуществления проекта.
A further project proposal was prepared and is being discussed with the secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries and with UNDP for possible funding for the implementation of the project.

В течение 2011 года ЮНОДК сотрудничало с секретариатом Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и экспертами из всех его государств- членов с целью разработки и согласования пятилетней региональной программы по защите региона от наркотиков и преступности.
UNODC worked throughout 2011 with the Southern African Development Community(SADC) secretariat and experts from all SADC member States to develop and agree on a five-year regional programme to make the region safer from drugs and crime.

В этом документе основное внимание уделяется укреплению сотрудничества между секретариатом Сообщества и секретариатами двух региональных комиссий в оказании содействия в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
The agreement is focused on the strengthening of cooperation among the Community secretariat and the secretariats of the two regional commissions to promote internationally agreed development goals.

Со 2 по 4 июля 2010 года Специальный докладчик присутствовал на совещании высокого уровня по вопросам демократии по случаю десятой годовщины Сообщества демократии, организованном Постоянным секретариатом Сообщества демократий и правительством Польши в Кракове.
From 2 to 4 July 2010, the Special Rapporteur attended the High-level Democracy Meeting on the occasion of the tenth anniversary of the Community of Democracies, organized by the Permanent Secretariat of the Community of Democracies and hosted by the Government of Poland in Krakow.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) установило контакты с исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран в целях установления партнерского сотрудничества между двумя учреждениями, что позволило бы Сообществу воспользоваться опытом и знаниями ЮНОПС в его области деятельности.
The United Nations Office for Project Services(UNOPS) initiated contacts with the Community of Portuguese-speaking Countries executive secretariat with a view to establishing a cooperation partnership between the two institutions, allowing the Community to benefit from the experience and knowledge of UNOPS in its area of activity.

Следует поздравить Институт с проведением им в июне 1996 года в сотрудничестве с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и уголовного правосудия( ЮНИКРИ), Секретариатом Сообщества и Университетом Ботсваны регионального семинара по теме:" Преступность на юге Африки в преддверии 2000 года.
The Institute was to be commended on having organized, in June 1996, in conjunction with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI), the Commonwealth Secretariat and the University of Botswana, a regional training workshop on"Crime in southern Africa: towards the year 2000.

Совет приветствовал инициативу ЮНИКРИ разработать стратегические рамки совместно с исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран- в целях оказания государствам- членам Сообщества поддержки в их усилиях по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и содействия предупреждению преступности и обеспечению безопасности в городских условиях.
The Board welcomed the initiative of UNICRI to develop a strategic framework, with the executive secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries, to support the member States of the Community in their efforts to counter organized crime and corruption and to promote crime prevention and security in urban settings.

В их числе- поддержка таких мероприятий, как Стратегическая" мозговая атака" АКТ по вопросам нетарифных барьеров в торговле( Женева, 3 февраля 2011 года), совещания Комитета по торговле услугами Общего рынка Востока и Юга Африки( КОМЕСА)( Манзини, Свазиленд, 3- 6 мая 2011 года), а также организованное Секретариатом Сообщества Рабочее совещание по региональной торговой интеграции в Тихоокеанском регионе Лондон, 26 сентября 2011 года.
These included support for events such as the ACP Strategic Brainstorming on Non-Tariff Trade Barriers(Geneva, 3 February 2011); the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) Committee on Trade in Services(Manzini, Swaziland, 3- 6 May 2011); and the Commonwealth Secretariat's Workshop on Regional Trade Integration in Pacific London, 26 September 2011.

Приветствует состоявшееся 30 июля 2009 года подписание соглашения о сотрудничестве между Исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, которое предусматривает совместную разработку и осуществление проектов по наращиванию потенциала и обучению в таких областях, как права человека, окружающая среда, государственное управление и привитие руководящих навыков молодежи;
Welcomes the signature, on 30 July 2009, of a cooperation agreement between the Executive Secretariat of the Community of Portuguese-speaking Countries and the United Nations Institute for Training and Research to jointly develop and implement capacity-building and training projects in the fields of human rights, the environment, public administration and leadership training for young people;

Бразильское агентство сотрудничества в координации с Исполнительным секретариатом Сообщества португалоговорящих стран Африки и при поддержке ПРООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций организовало семинар в целях выявления возможностей в сфере технического сотрудничества между португалоговорящими странами и формулирования предложений, касающихся укрепления институционального потенциала португалоговорящих стран Африки в областях государственного управления и развития частного сектора.
The Brazilian Cooperation Agency, in coordination with the executive secretariat of the Community of Lusophone African Countries and with the support of UNDP and the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, organized a seminar to identify technical cooperation opportunities among Portuguese-speaking countries and to formulate proposals related to the strengthening of the institutional capacities of the Lusophone African countries in areas related to public administration and private-sector development.

Приветствует подписание в Нью-Йорке 25 апреля 2008 года соглашения о сотрудничестве между Исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран и Группой вещания на португальском языке Радиотелевизионной службы Департамента общественной информации Секретариата, касающегося обмена информацией и взаимодействия в реализации инициатив по содействию культурному многообразию в португалоязычных странах;
Welcomes the signature of a cooperation agreement between the Executive Secretariat of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Portuguese Language Unit of the Radio and Television Service of the Department of Public Information of the Secretariat, in New York on 25 April 2008, regarding the exchange of information and cooperation to organize initiatives to promote cultural diversity within the Portuguese-speaking countries;

Особого одобрения заслуживает поддержка, оказываемая секретариату Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
The support rendered to the Southern African Development Community secretariat is particularly welcome.

Сообщение Секретариата Сообщества от 16 мая 1997 года.
Communication from the Commonwealth Secretariat dated 16 May 1997.

Секретариат Сообщества предпринял шаги по выполнению решений Конференции и постановил разработать план их осуществления.
The SADC secretariat has taken follow-up action on the development of an implementation plan.

Секретариат Сообщества по вопросам развития стран юга Африки продолжал оказывать содействие в создании транспортных коридоров и упрощении условий торговли своим странам- членам.
The Southern African Development Community secretariat continued to provide corridor development and transport and trade facilitation support to its member countries.

При технической помощи со стороны Секретариата Сообщества правительство приняло меры по укреплению деятельности Управления по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями УБКЭП.
The Government through technical assistance from the Commonwealth Secretariat strengthened the operations of the Directorate on Corruption and Economic Offences DCEO.

Стороны вновь подтверждают в этой связи важность координирующей роли Европейской комиссии и секретариата Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
The Parties reiterate the importance of the coordinating role of the European Commission and the Southern African Development Community secretariat in this respect.

По оценкам секретариата Сообщества общая стоимость учреждения и работы представительства в Женеве, где будут работать 3- 4 человека, составляет, примерно, 340000 долларов США в год.
The Commonwealth Secretariat study estimated the total cost of setting up and running a 3 to 4 person mission in Geneva to be approximately $340,000 per year.

Г-жа Маргарет Нийренда, Директор Отдела продовольствия, сельского хозяйства и природных ресурсов секретариата Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Ms. Margaret Nyirenda, Director of Food, Agricultural and Natural Resources, Southern African Development Community Secretariat.

ЮНОДК занимается управлением и обслуживанием сети ИМоЛИН от имени следующих десяти организаций- партнеров: АТГ, КФАТФ, СИКАД, Секретариат Сообщества, ЕАГ, ГБОДВЮА, ФАТФ, ГАФИСУД, Интерпол и МАНИВЭЛ.
UNODC now administers and maintains IMoLIN on behalf of the following 10 partner organizations: APG, CFATF, CICAD, the Commonwealth Secretariat, EAG, ESAAMLG, FATF, GAFISUD, Interpol and MONEYVAL.

Они направили островам Уоллис и Футуна, Организации Объединенных Наций, Секретариату Сообщества и Азиатскому банку развития приглашение стать наблюдателями Форума.
They invited Wallis and Futuna, the United Nations, Commonwealth Secretariat and Asian Development Bank to become Forum observers.

Кроме того, она предусматривает участие соответствующих членов и сотрудников секретариата Сообщества, а также представителей основных неправительственных организаций, занимающихся вопросами миростроительства на юге Африки.
In addition, it invites the participation of relevant staff members from the secretariat of the Community and representatives of key non-governmental organizations focusing on peacemaking in Southern Africa.

Сектор торговых переговоров и торговой дипломатии, в соответствии с пунктом 96 Сан- Паульского консенсуса( TD/ 410)( по просьбе государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, секретариата Сообщества по вопросам развития стран юга Африки); финансируется за счет внебюджетных средств.
By the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, under the São Paulo Consensus(TD/410), paragraph 96(at the request of the Southern African Development Community member States, Southern African Development Community secretariat); financed under extrabudgetary resources.

Большинство государств- членов и секретариат КАРИКОМ примут участие в Практикуме секретариата Сообщества по законодательным мерам с целью выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, который состоится в Антигуа и Барбуде 10- 14 февраля 2003 года.
Most CARICOM member States and the secretariat will be participating in the Commonwealth Secretariat Workshop on Legislative Measures to Implement Security Council Resolution 1373(2001) on Combating Terrorism, to be held in Antigua and Barbuda from 10 to 14 February 2003.

Участниками дискуссионной группы были: Министр труда и занятости Коморских Островов г-жа Сити Кассим, Министр международного развития Финляндии г-жа Хейди Хаутала, Министр торговли и промышленности Ботсваны г-жа Доркас Макгато- Малезу, Государственный министр Камбоджи г-н Пан Сорасак и заместитель Генерального секретаря( секретариат Сообщества) г-н Рэнсфорд Смит.
The panellists were Ms. Siti Kassim, Minister of Employment, Comoros; Ms. Heidi Hautala, Minister for International Development, Finland; Ms. Dorcas Makgato-Malesu, Minister of Trade and Industry, Botswana; Mr. Pan Sorasak, Secretary of State, Cambodia; and Mr. Ransford Smith, Deputy Secretary-General, Commonwealth Secretariat.

В этом контексте Совет министров стран САДК дал указание секретариату Сообщества рассмотреть возможность расширения концепции партнеров и партнерских отношений, не ограничиваясь традиционной концепцией доноров, с тем чтобы подключить к этой работе частный сектор, неправительственные организации и другие международные учреждения.
In that context, the SADC Council of Ministers had directed the Community's Secretariat to consider expanding the concept of partners and partnerships beyond the traditional notion of donors, to include the private sector, non-governmental organizations, and other international institutions.