СЕКРЕТАРИАТУ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• recommendations to the secretariat
• guidance to the secretariat
• to advise the secretariat

Примеры использования Секретариату рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники обсудили проект тематичес- кого вопросника и представили Секретариату рекомендации по процедуре запроса данных.
Participants discussed a draft Survey Questionnaire and provided guidance to the Secretariat with respect to data request procedures.

Участвующим правительствам следует представлять секретариату рекомендации в областях, где сотрудничество с частным сектором было бы желательным.
Member Governments should advise the secretariat on areas where cooperation with the private sector would be desirable.

Комиссии предлагается рассмотреть доклад Совета управляющих и вынести секретариату рекомендации относительно будущей работы Центра.
The Commission may wish to review the report of the Governing Council and provide the secretariat with guidance for the future work of the Centre.

Экспертам будет предложено представить секретариату рекомендации в отношении структуры будущих документов и в отношении источников информации.
The experts will be requested to advise the secretariat on the design of future papers, and sources of information.

Рассмотреть итоги этого семинара и представить ВОКНТА и секретариату рекомендации о возможных последующих действиях.
Consider the outcome of the small seminar and provide recommendations to the SBSTA and the secretariat on possible ways forward.

Они, возможно, пожелают также дать секретариату рекомендации относительно способов оказания поддержки правительствам стран региона для достижения этой цели.
They may also wish to guide the secretariat on ways to support Governments in the region for that purpose.

Такая резолюция предоставляет государствам- членам редкую возможность дать Секретариату рекомендации о том, как можно сделать больше, располагая меньшим.
Such a resolution represented a rare opportunity for Member States to provide guidance to the Secretariat on how to do more with less.

Дать секретариату рекомендации относительно возможных элементов предварительных повесток дня девятнадцатой сессии КС и девятой сессии КС/ СС;
To provide advice to the secretariat on possible elements of the provisional agendas for the nineteenth session of the COP and the ninth session of the CMP;

В контексте вышесказанного государствам- членам предлагается дать секретариату рекомендации относительно его деятельности по составлению региональной повестки дня и программной поддержке, в частности, по следующим вопросам.
In the context of the above, member States are invited to provide guidance to the secretariat with regard to the secretariat's work on regional agenda-setting and programmatic support, in particular the following.

Что Комитет вынесет секретариату рекомендации относительно элементов эффективной региональной и субрегиональной программы, в поддержку осуществления Декларации министров и Регионального плана осуществления.
The Committee may wish to advise the secretariat on the elements of an effective regional and subregional programme for supporting the implementation of the Ministerial Declaration and the Regional Implementation Plan.

Рабочая группа также решила, что группа" друзей Председателя" представит секретариату рекомендации по проекту пересмотренного соглашения, прежде чем он в предварительном порядке будет подписан ЕЭК ООН и МСАТ в ожидании официального принятия Комитетом.
The Working Party also agreed that the group"Friends of the Chairman" would provide the secretariat with advice on the draft of the revised agreement before its provisional signature by UNECE and the IRU, awaiting the formal adoption by the Committee.

Для того чтобы Секретариат мог накопить достаточно знаний о существующих методах предупреждения коррупции, Рабочая группа, возможно, пожелает представить Секретариату рекомендации о том, как обеспечить на более систематичной основе сбор необходимой информации для того, чтобы стать" центром хранения информации" об оптимальных видах практики.
For the Secretariat to build sufficient knowledge of existing preventive practices, the Working Group may wish to provide guidance to the Secretariat on how to gather relevant information in a more systematic manner with a view to become a repository of information on good practices.

Что Комитет рассмотрит эти вопросы и даст секретариату рекомендации по обеспечению дальнейшего осуществления резолюции 63/ 9 от 23 мая 2007 года эффективным и оперативным образом с целью удовлетворения первоочередных потребностей стран- членов.
The Committee may wish to consider these issues and provide the secretariat with guidance to ensure further implementation of resolution 63/9 of 23 May 2007 in an effective and efficient manner to meet the priority needs of member countries.

В рамках подготовки к сорок второй сессии ЮНСИТРАЛ правительство Соединенных Штатов Америки представило Секретариату рекомендации, касающиеся возможной будущей работы в области электронной торговли, а также предложение об электронных переводных записях и предложение об урегулировании споров в режиме онлайн.
Comments received from Member States In preparation for the forty-second session of UNCITRAL, the Government of the United States of America submitted to the Secretariat recommendations relating to possible future work on electronic commerce as well as a proposal on electronic transferable records and a proposal on online dispute resolutions.

Комитет, возможно, пожелает представить секретариату рекомендации относительно элементов эффективной отчетности механизма составления доклада в связи с подготовкой заключительного доклада о результатах обзора по Региональному плану осуществления, который будет представлен седьмой Конференции министров.
The Committee may also wish to advise the secretariat on the elements of an effective reporting/compiling mechanism for the final review report on the Regional Implementation Plan, to be submitted to the seventh Ministerial Conference.

Делегации, возможно, пожелают поделиться информацией о предпринимаемых в их странах мерах по достижению устойчивого и отвечающего потребностям финансирования усилий по борьбе со СПИДом и предоставить секретариату рекомендации относительно роли регионального сотрудничества в обеспечении наличия стратегии устойчивого финансирования, необходимой для эффективной деятельности по борьбе со СПИДом в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Delegations may wish to share information on their efforts to ensure adequate and sustainable financing for AIDS responses in their countries, and provide the secretariat with guidance on the role of regional cooperation to ensure a sustainable financing strategy for an effective AIDS response in the Asia-Pacific region.

КПК может по-новому построить свою работу, улучшить свои методы работы и давать Секретариату рекомендации по дальнейшему уточнению основных элементов процесса составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, и разработке инструментов измерения полученных результатов.
CPC could rearrange its programme of work, enhance its working methods and guide the Secretariat in further refining the basic elements of results-based budgeting and developing tools for measuring results.

Поскольку вопросы, касающиеся молодежи, входят в повестку дня Комиссии уже на протяжении определенного периода времени, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть эти вопросы и вынести секретариату рекомендации относительно областей регионального сотрудничества, которые могли бы оказать поддержку национальным усилиям, направленным на реализацию всего потенциала молодежи и на содействие ее участию в процессе развития.
As it has been some time since youth issues have been placed on the agenda of the Commission, the Commission may wish to review such issues and provide the secretariat with guidance on identifying areas for regional cooperation which would support national efforts to tap the full potential of young people and promote their participation in development.

Комитет, возможно, пожелает высказать секретариату рекомендации об элементах эффективной региональной и субрегиональной программы поддержки осуществления Декларации министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе 2010 года и Регионального плана осуществления.
The Committee may wish to advise the secretariat on the elements of an effective regional and subregional programme for supporting the implementation of the Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2010, and the Regional Implementation Plan.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами периодически проводит обзор возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в области самообеспечения, необходимых для соответствия оперативным потребностям миссии, и представляет Секретариату рекомендации относительно возможных мер по устранению недостатков.
In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, periodically review the capabilities of contingents, their major and minor equipment holdings and their self-sustainment capabilities needed to meet the operational requirements of the mission and make recommendations to the Secretariat in regard to corrective actions that may be required.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции создает в миссии-- в соответствии с указаниями по проверке на местах и контролю имущества, принадлежащего контингентам, и выполнению МОВ-- комиссию по управленческой проверке ИПК и МОВ для периодического обзора возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в области самообеспечения, необходимых для удовлетворения оперативных потребностей миссии, и при необходимости представляет Секретариату рекомендации относительно возможных мер по устранению недостатков.
In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, establish a mission COE and MOU Management Review Board in accordance with the Guidelines for the Field Verification and Control of Contingent-owned Equipment and Management of Memoranda of Understanding to periodically review the capabilities of contingents, their major and minor equipment holdings and their self-sustainment capabilities needed to meet the operational requirements of the mission and, where appropriate, make recommendations to the Secretariat in regard to corrective actions that may be required.

На основе консультаций с директором/ руководителем Отдела поддержки миссии и командующими контингентами проводит периодические обзоры возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в области самообеспечения, необходимых для удовлетворения оперативных потребностей миссии, и представляет Секретариату рекомендации относительно возможных мер по устранению недостатков.
In consultation with the Director/Chief of Mission Support and Contingent Commanders, periodically review the capabilities of contingents, their major and minor equipment holdings and their self-sustainment capabilities needed to meet the operational requirements of the mission and make recommendations to the Secretariat in regard to corrective actions that may be required.

Бюро вынесло секретариату рекомендацию о типе информации, касающейся разработки руководящих принципов, которую ему следует представить Рабочей группе открытого состава на ее шестой сессии.
The Bureau advised the Secretariat on the type of information on the development of the guidelines that it should provide to the Open-ended Working Group at its sixth session.

В других случаях Департамент" разделял направленность рекомендации", однако не указал ни действия, которые он предполагает осуществить, ни меры по координации, которые будут приняты в рамках Секретариата рекомендации 5, 8, 9, 10 и 13.
In other instances, the Department“shared the thrust of the recommendation”, without specifying, however, the course of action to be taken or the coordination efforts undertaken within the Secretariat recommendations 5, 8, 9, 10 and 13.

Просит небольшую межсессионную рабочую группу подготовить при содействии секретариата рекомендацию с указанием возможных решений в отношении вопросов и положений, определенных в решении II/ 4, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Requests the small inter-sessional working group to prepare, with the assistance of the Secretariat, a recommendation indicating possible solutions with regard to the questions and issues set out in decision II/4 for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.

Секретариатом рекомендацию о том, что техническое сотрудничество по связанным с торговлей вопросам должно быть ориентировано на удовлетворение конкретных нужд стран, отметив при этом, что в ряде случаев, например в случае стран со сходными интересами, уместны также региональные и более общие подходы.
He supported the secretariat's recommendation to focus trade-related technical cooperation on country-specific needs, though regional and more general approaches were also pertinent in appropriate cases, for example for countries with similar interests.

В разделе III приводятся доклад о результатах ревизии, подготовленный УСВН, и замечания секретариата по этому докладу, а также излагается ход осуществления секретариатом рекомендаций УСВН.
Section III consists of the summary audit report of the OIOS and comments by the secretariat on the report, as well as a description of the status of implementation by the secretariat of the recommendations made by the OIOS.

Наряду с организационными аспектами этого процесса( расписание/ график работы, таблицы для представления данных странами, тематические исследования, сеть национальных корреспондентов) Группа провела обсуждения и выработала для секретариатов рекомендации по таким связанным с подготовкой ОЛР- 2010 вопросам, как обследование с использованием средств дистанционного зондирования и исследования, посвященные деградации/ фрагментации лесов и площади лесов, управляемых на устойчивой основе.
Next to the operational aspects of the process(timetable/schedule, country reporting tables, thematic studies, network of national correspondents), the Team discussed and advised the secretariats on preparation for FRA 2010, including such items as FRA remote sensing surveys, and FRA studies on forest degradation/fragmentation and area under sustainable forest management.

Комитет выполнит обзор мероприятий, которые состоялись в рамках Программы в 2012 году и которые намечено осуществить в 2013 году, с целью снабдить Секретариат рекомендациями, помогающими государствам- членам заниматься глобально значимыми вопросами и быть в курсе намечающихся проблем, затрагивающих государственное управление, и его роли в поощрении инновационных подходов к организации предоставляемых государством услуг.
The Committee will review the activities carried out in 2012 and those to be implemented under the Programme in 2013 with a view to making recommendations to the Secretariat to assist Member States in addressing concerns of global importance and in becoming aware of emerging issues related to public administration and its role in promoting innovative solutions with regard to public service delivery.

Форуму предлагается также вынести в адрес секретариата рекомендации относительно его будущей работы в целях.
The Forum may also wish to provide the secretariat with guidance on its future work for the following purposes.