СЕКРЕТАРИАТ СОГЛАСЕН на Английском - Английский перевод

• secretariat agrees
• secretariat agreed

Примеры использования Секретариат согласен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат согласен с этими рекомендациями.
The secretariat agrees with these recommendations.

Вместе с тем, с учетом обоснованного замечания об отсутствии документа, определяющего договоренности между тремя структурами, Секретариат согласен подготовить краткое изложение процедур управления на уровне головных подразделений исключительно для целей отчетности.
Nevertheless, given the valid observation that there is no document which defines the arrangements between the three offices, the Secretariat would agree to prepare a brief outline of the management arrangements within the headquarters offices in supporting UNAKRT for record purposes only.

Секретариат согласен с этими выводами и настойчиво занимается решением выявленных проблем.
The Secretariat agrees with these findings and is working hard to address them.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) согласен с тем, что эта процедура является новым уточнением, внесенным после утверждения Руководства для законодательных органов.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) agreed that the procedure was a new refinement introduced since the approval of the Legislative Guide.

Секретариат согласен со всеми рекомендациями Комиссии и принимает ответные меры.
The Secretariat has accepted all of the Board's recommendations and was taking action in response.

В отношении рекомендации, содержащейся в пункте 64, секретариат согласен с тем, что подробная информация о деятельности, ведущейся в отдельных странах, относящихся к этим четырем категориям стран, будет способствовать проведению полной оценки деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в интересах конкретных категорий стран.
With regard to the recommendation in paragraph 64, the secretariat agrees that detailed information on activities carried out in individual countries belonging to the four categories of countries will contribute to making a complete assessment of UNCTAD's technical cooperation activities regarding specific categories of countries.

Секретариат согласен с тем, что необходимо определять расходы на каждую конференцию, которую он организует.
The secretariat agrees that there is a need to establish the costs of each conference it organizes.

Но если секретариат согласен, эти государства более не будут называться в окончательном тексте открытого доклада.
If the secretariat agreed, such States would not be listed in the final public report.

Секретариат согласен с этими рекомендациями и продолжает на регулярной основе проводить обзор непогашенных обязательств.
The secretariat agrees with these recommendations, and it continues to review unliquidated obligations on a regular basis.

Наконец, Секретариат согласен с тем, что нынешний формат бюджетной документации, особенно по СООНО, не позволяет эффективно проводить обзор.
Finally, the Secretariat agreed that current budgetary formats, especially in the case of UNPROFOR, did not provide for effective review.

Секретариат согласен с тем, что для содействия обучению девочек в школе в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии может быть сделано больше.
The secretariat agreed that more could be done to promote girls' enrolment in sub-Saharan Africa and South Asia.

Как и в прошлые годы, Секретариат согласен выступить в качестве одного из спонсоров очередных трехмесячных курсов для выпускников высших учебных заведений, изучающих право международной торговли, которые должны быть организованы Высшим институтом европейских исследований и Международным учебным центром МОТ в Турине.
As it has done in recent years, the Secretariat has agreed to co-sponsor the next three-month international trade law postgraduate course to be organized by the University Institute of European Studies and the International Training Centre of ILO in Turin.

Секретариат согласен с этой рекомендацией, которая отражает новые подходы к представлению отчетности в Организации Объединенных Наций.
The secretariat agrees with this recommendation, which reflects new approaches to reporting in the United Nations.

Секретариат согласен с этим, хотя не уверен, что предлагаемая новая структура успешно разрешает проблемы коммуникаций.
The secretariat agrees with this, however, we are not sure that the proposed new structure adequately addresses the issue of communications.

Секретариат согласен с рекомендацией, содержащейся в подпункте а пункта 63, о важности укрепления сотрудничества и взаимодействия между отделами.
The secretariat agrees with the recommendation in paragraph 63(a) that enhanced interdivisional cooperation and coordination is important.

Секретариат согласен с мнением о том, что использование экспертов, предоставляемых на безвозмездной основе, дейст- вительно могло привести к возникновению у Орга- низации дополнительных расходов, для покрытия которых необходимо начисление вспомогательных расходов.
The Secretariat agrees with the view that the utilization of cost-free experts could indeed result in additional costs to the Organization for which support costs should be levied.

Секретариат согласен со всеми рекомендациями ККАБВ и попытается дать необходимые уточнения и обоснования относительно всех новых должностей, относительно деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов, автотранспорта, имущества и материально-технического обеспечения.
The Secretariat accepted all the Advisory Committee's recommendations and would endeavour to provide more detailed information and justification regarding the new posts, activities financed from voluntary contributions, vehicles, equipment and logistical arrangements.

Секретариат согласен с этим выводом исследования и в бюджете для вспомогательного счета на 2010/ 11 год предлагает предусмотреть ресурсы в размере 207 000 долл. США на проведение последующего исследования для разработки концептуальной модели кадрового обеспечения для вспомогательного счета.
The Secretariat acknowledged that conclusion, and proposed resources in the amount of $207,000 in the support account budget for 2010/11 for a follow-on study to develop a conceptual staffing model for the support account.

Секретариат согласен со сделанным в исследовании выводом о наличии корреляционной связи между эволюцией вспомогательного счета и усложнением мандатов операций по поддержанию мира, а также значительным увеличением численности миротворческого персонала на местах.
The Secretariat acknowledges the conclusion of the study that the evolution of the support account is correlated with the increased complexity of peacekeeping operations mandates and the significant increase in the deployment of peacekeeping personnel to the field.

Хотя Секретариат согласен с необходимостью выплаты компенсации предоставляющим войска странам за поврежденное имущество, для выполнения рекомендации Рабочей группы потребовалось бы проведение подробного осмотра состояния каждой единицы имущества в порту отправки, по прибытии и даже в некоторых перевалочных пунктах.
While the Secretariat agrees that a troop-contributing countries should be reimbursed for damages, the Working Group recommendation would require a detailed condition inspection of every equipment item at the port of departure, upon arrival and even at some transshipment points.

Секретариат согласен предоставлять реестр в распоряжение других организаций и получать от них аналогичную информацию и с удовлетворением отмечает возможности, которые откроются в результате обусловленного этим расширения сетей набора персонала; вместе с тем следует учитывать, что каждая организация должна обеспечивать в первую очередь выполнение своих собственных требований и процедур набора кадров.
The Secretariat agrees to pursue the sharing of this roster with other organizations, and welcomes the possibility that this will accord with the widening of their recruitment networks; however, it must be kept in mind that each organization must meet its own recruitment requirements and procedures.

Секретариат согласен с этими рекомендациями и предпринял следующие меры: i в Группе по управлению финансовыми ресурсами создается централизованный механизм внутреннего контроля для проверки финансовой деятельности, осуществляемой в рамках различных программ; ii был обновлен список лиц, имеющих право подписи при совершении банковских операций; iii был проведен обзор делегированных финансовых полномочий для обеспечения их соответствия принципу разделения обязанностей.
The secretariat agrees with these recommendations, and has initiated the following actions:(i) a central internal control to check financial activities performed in different programmes is being set up in the Financial Resources Management Unit;(ii) the bank signatory list has been updated;(iii) financial delegation has been reviewed to ensure compliance with the principle of segregation of duties.

Секретариат предлагает Сомали проанализировать проект решения и сообщить секретариату, согласен ли она с его текстом.
The Secretariat invited Somalia to review the draft decision and advise the Secretariat whether it agreed with the text.

Секретариат полностью согласен с этой рекомендацией и уже принял меры по ее осуществлению.
The Secretariat fully agrees with this recommendation and has already taken measures to implement it.

Секретариат в целом согласен с замечаниями относительно перевода УОП из ПРООН.
The Secretariat was in general agreement with the observations made concerning the transfer of OPS from UNDP.

Его делегация приветствует тот факт, что Секретариат в принципе согласен с соответствующими рекомендациями Консультативного комитета.
His delegation welcomed the fact that the Secretariat agreed in principle with the Advisory Committee's recommendations in that regard.

Главный вывод доклада ревизоров, с которым согласен секретариат, заключается в том, что РКИКООН не была полностью готова, с административной точки зрения, к переезду в Бонн.
A key conclusion of the audit report, which the secretariat endorses, is that the UNFCCC was not adequately prepared, from an administrative point of view, for the relocation to Bonn.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен просить Секретариат переформулировать предлагаемые новые рекомен- дации 194197 с учетом итогов данного обсуждения.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to ask the Secretariat to redraft proposed new recommendations 194 to 197 in the light of the discussion.

Г-н Шмидт( Старший советник по правовым вопросам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве) говорит, что секретариат не согласен с толкованием Мексики с учетом требований, изложенных в правиле 15 правил процедуры.
Mr. Schmidt(Senior Legal Adviser to the United Nations Office at Geneva) said that the secretariat did not share Mexico's interpretation in light of the requirements set out in rule 15 of the rules of procedure.

Г-н ШМИДТ( Секретариат) говорит, что секретариат полностью согласен с тем, что система Организации Объединенных Наций должна оставаться многоязычной в максимально возможной степени.
Mr. SCHMIDT(Secretariat) said the secretariat fully agreed that the United Nations system should remain as multilingual as possible.