СЕКРЕТАРИАТ УСКОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to expedite
• secretariat to accelerate
• secretariat to speed up

Примеры использования Секретариат ускорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет настоятельно призывает Секретариат ускорить подготовку заключительного отчета об исполнении бюджета.
The Advisory Committee urged the Secretariat to expedite the preparation of the final performance report.

Просить секретариат ускорить работу по завершению вебверсии вопросника о дорожно-транспортных происшествиях;
Request the secretariat to accelerate the finalization of the Internet version of the questionnaire on road traffic accidents;

В этой связи Комитет решительно призывает Секретариат ускорить возмещение расходов странам, предоставляющим персонал и/ или имущество для операций по поддержанию мира.
In this regard, the Committee strongly encourages the Secretariat to accelerate reimbursement of those countries which contribute personnel and/or equipment to peacekeeping operations.

Просил секретариат ускорить подготовку исследования по вопросу о сжиженном природном газе( СПГ) с целью его представления на следующей сессии Рабочей группы по газу;
Requested the secretariat to accelerate the preparation of the liquefied natural gas(LNG) study with the view to present to the next session of the Working Party on Gas;

Комитет принимает эти меры к сведению и призывает Секретариат ускорить их полное осуществление и представить новую информацию о достигнутом прогрессе см. также A/ 62/ 823, пункт 17.
The Committee notes those measures and encourages the Secretariat to expedite their full implementation and to report further on progress achieved see also A/62/823, para. 17.

Специальный комитет выражает обеспокоенность в связи с большим числом вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира и просит Секретариат ускорить набор персонала для срочного заполнения этих вакантных должностей.
The Special Committee is concerned with the high number of vacancies in peacekeeping missions, and requests the Secretariat to accelerate the recruitment of personnel to fill the vacancies with urgency.

Кроме того, Зимбабве призывает Секретариат ускорить процесс возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, при этом приоритет следует отдавать развивающимся странам.
Zimbabwe also urged the Secretariat to facilitate the process of reimbursing troop-contributing States, and to give priority to the developing countries.

Что касается Руководства для законодательных органов, то Комиссия просила Секретариат ускорить его опубликование в целом и по частям терминология и рекомендации в качестве отдельной публикации.
With respect to the Legislative Guide, the Commission requested the Secretariat to expedite its publication as a whole and in part the terminology and recommendations as a separate publication.

В своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат ускорить разработку методологий для оценки адаптационных технологий, в частности директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации.
The COP, by its decision 9/CP.3, requested the secretariat to accelerate the development of methodologies for assessing adaptation technologies, in particular decision tools to evaluate alternative adaptation strategies.

Хотя его делегация поддерживает предложение в отношении финансирования семи дополнительных должностей, она по-прежнему обеспокоена тем, что большое число должностей не заполнено, и настоятельно призывает Секретариат ускорить процесс найма.
While his delegation supported the proposal for the funding of seven additional posts, it remained concerned at the high vacancy rate and urged the Secretariat to speed up the recruitment process.

Специальный комитет по-прежнему обеспокоен большим числом вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира и просит Секретариат ускорить набор и процесс утверждения персонала, в том числе на должности старшего руководства миссий.
The Special Committee remains concerned about the high number of vacancies in peacekeeping missions, and requests the Secretariat to accelerate the recruitment and approval process of personnel, including senior mission leadership.

Комитет призывает Секретариат ускорить увязку принадлежащего контингентам имущества с системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций в целях реализации всех ее возможностей в области быстрого развертывания.
The Special Committee encourages the Secretariat to expedite its work to link contingent-owned equipment to the United Nations stand-by arrangements system in order to realize its full potential for rapid deployment capability.

Комитет рекомендует зачесть государствам- членам неизрасходованные остатки и настоятельно призывает Секретариат ускорить подготовку заключительного доклада об исполнении бюджета МООНСЛ для скорейшего рассмотрения Комитетом.
The Committee recommends that unencumbered balances be credited to Member States and urges the Secretariat to expedite the preparation of the final performance report on the budget of UNAMSIL for consideration by the Committee as soon as possible.

Комиссия далее отметила, что в настоящее время секретариат ведет подготовку предметного указателя по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, и просила секретариат ускорить подготовку этого предметного указателя.
The Commission further noted that the Secretariat was currently preparing a thesaurus for the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and requested the Secretariat to expedite the preparation of that thesaurus.

В то же время оно просило группу экспертов и секретариат ускорить работу над другими главами, в частности над главами 5 и 4, с тем чтобы полный проект исследования был готов к середине января 2012 года для его представления на двадцать второй сессии Рабочей группы по газу.
At the same time it requested the expert group and the secretariat to speed up work on other chapters, particularly chapters 5 and 4 so that a full draft of the study be ready by mid-January 2012 for the presentation at the 22nd session of the Working arty on Gas.

Консультативный комитет рекомендует безотлагательно зачесть государствам- членам все неизрасходованные остатки и настоятельно призывает Секретариат ускорить подготовку окончательного отчета об исполнении бюджета МООНПВТ для рассмотрения Комитетом в четвертом квартале 2007 года.
The Advisory Committee recommends that all unencumbered balances be credited to Member States without delay and urges the Secretariat to expedite the preparation of the final performance report for UNMISET for consideration by the Committee during the fourth quarter of 2007.

На 6- м заседании в ходе принятия выводов по данному пункту представитель одной Стороны просил секретариат ускорить публикацию доклада рабочего совещания, упомянутого в пункте 26 b, и обеспечить, чтобы этот доклад совещания отражал полный мандат, предусмотренный в решении 5/ СР. 7.
At the 6th meeting, during the adoption of the conclusions on this item, the representative of one Party requested the secretariat to expedite the report of the workshop mentioned in paragraph 26(b) and to ensure that the report of the meeting reflects the full mandate provided by decision 5/CP.7.

Содержащаяся в настоящем докладе сводная информация представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея просила Секретариат ускорить обработку всех требований и представить доклад о ходе работы в этом направлении.
The information contained in the present report is submitted pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution A/55/238, wherein the General Assembly requested the Secretariat to expedite the processing of all claims and to present a progress report in this regard.

Он приветствовал деятельность, осуществляемую в области условий передачи технологии и в других областях, и настоятельно призвал секретариат ускорить эту деятельность, а также обратился к Сторонам с просьбой представить до 31 мая 1997 года замечания по этой теме и по другим вопросам, связанным с технологией FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4.
It welcomed the activities underway on the terms of transfer and other issues, and urged the secretariat to accelerate its activities and requested Parties to submit comments on this and other technology subjects by 31 May 1997 FCCC/SBSTA/1997/4.

Также просит секретариат ускорить ввод в действие системы кредитования и представить на восьмой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, доклад о принятых мерах и о результатах его надзора за деятельностью осуществляющего учреждения;
Also requests the secretariat to accelerate the operationalization of the loan scheme and to report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its eighth session on these arrangements and its oversight of the implementing agency.

Что касается первого, то он напоминает, что укрепление процесса планирования и разработки бюджетов является одним из важных компонентов программы реформы Организации, и призывает Секретариат ускорить осуществление резолюции 57/ 278 Генеральной Ассамблеи, в частности пункта 6.
With regard to the former, he recalled that strengthening of the planning and budgeting process was one of the most important components of the Organization's reform agenda and called on the Secretariat to expedite its implementation of General Assembly resolution 57/278, in particular paragraph 6 thereof.

Просила секретариат ускорить подготовку докладов по адаптационной технологии и условиям передачи технологии и ноу-хау, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, и привлекать к подготовке этих докладов предлагаемых Сторонами экспертов в этой области.
Requested the secretariat to expedite the preparation of reports on adaptation technology and the terms of transfer of technology and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change, and, in preparing these reports, to draw on nominees with expertise in these fields from Parties.

С целью улучшения положения миротворцев, получивших увечья при исполнении служебных обязанностей в составе контингентов Организации Объединенных Наций, а также положения семей миротворцев, погибших при исполнении своих служебных обязанностей, Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат ускорить процесс проверки и погашения требований.
With a view to improving the conditions for those peacekeepers who are injured while in the service of the United Nations as well as the families of those peacekeeping personnel who have died while in service, the Special Committee urges the Secretariat to accelerate the verification and claims payment process.

Подкомитет просил Секретариат ускорить рассмотрение Подкомитетом пункта его повестки дня, касающегося предложений Комитету относительно новых пунктов для рассмотрения Подкомитетом на его следующей сессии, с тем чтобы иметь достаточно времени для содержательного обсуждения организационных вопросов.
The Subcommittee requested the Secretariat to advance the consideration by the Subcommittee of its agenda item on proposals to the Committee on new items to be considered by the Subcommittee at its next session, in order to allow adequate time for substantive discussions on organizational matters.

Специальный комитет приветствует усилия, предпринимаемые Секретариатом с целью улучшения порядка отбора и приема на работу специалистов из числа военнослужащих и полицейских в Департамент операций по поддержанию мира, в том числе за счет повышения транспарентности, и вновь настоятельно призывает Секретариат ускорить этот процесс.
The Special Committee welcomes the efforts made by the Secretariat to improve the recruitment and selection process for appointments of military and police specialists in the Department of Peacekeeping Operations, including by improving transparency throughout, and continues to urge the Secretariat to expedite this process.

КС также просила секретариат ускорить подготовку доклада по адаптационным технологиям и условиям передачи технологий и ноу-хау, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, и привлечь к подготовке этих докладов специалистов в этих областях, назначенных Сторонами.
The COP also requested the secretariat to expedite the preparation of reports on adaptation technologies and the terms of transfer of technology and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change, and, in preparing these reports, to draw on nominees with expertise in these fields from Parties.

С признательностью отмечает работу Группы экспертов с целью помочь Отделу в составлении новой редакции издания<< Морские научные исследования: руководство по осуществлению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>>, и просит Секретариат ускорить публикацию новой редакции;
Notes with appreciation the work carried out by the group of experts to assist the Division in the revision of the publication entitled Marine Scientific Research: A guide to the implementation of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and requests the Secretariat to expedite publication of the revised version;

В этой связи он просил Секретариат ускорить процесс усовершенствования формата и представления отчетов об исполнении сметы, поскольку изменения в бюджетном и финансовом плане для операций по поддержанию мира и большие вложения в новую технологию в настоящее время позволяют ему повысить качество отчетов об исполнении сметы.
Accordingly, it had requested the Secretariat to expedite the process of improving the format and presentation of performance reports, since changes in the budget and financial cycle for peacekeeping operations and large investments in new technology had now given it the tools to improve performance reporting.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с задержкой возмещения расходов странам, предоставляющим войска, что может создать трудности для всех предоставляющих войска и имущество стран, и просит Секретариат ускорить обработку всех требований и представить доклад о ходе работы в этом направлении в ходе первой части возобновленной пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Expresses deep concern over the delay in reimbursement of troop contributors, which can cause hardship to all troop- and equipment-contributing countries, and requests the Secretariat to expedite the processing of all claims and present a progress report in this regard during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly;

Г-н Бабадуду( Бенин) просит Секретариат ускорить передачу этого проекта резолюции Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она могла рассмотреть эту резолюцию на своей специальной сессии 10 декабря 2009 года- в день окончания Международного года обучения в области прав человека и шестьдесят первой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
Mr. Babadoudou(Benin) requested the Secretariat to expedite transmission of the draft resolution to the General Assembly so that it might take up the resolution at its special session on 10 December 2009, which marked the end of the International Year of Human Rights Learning and the sixty-first anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.