СЕЛЬСКИХ СООБЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• rural communities

Примеры использования Сельских сообществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление участия фермеров и сельских сообществ в национальном развитии;
Increased participation of farmers and rural communities in national development;

Выявлены причины разобщенности временных и сезонных мигрантов и местных сельских сообществ.
The article comes up with the causes of disunity between temporary and seasonal migrants and local rural communities.

Такая ситуация чаще всего возникала в сельских сообществах и в районах без заметного присутствия внешних субъектов.
This was most common in rural communities and in areas without a strong presence of external actors.

Кыргызстан внедрил креативный подход в области улучшения проверки артериального давления в сельских сообществах.
Kyrgyzstan has implemented a creative approach to improving blood pressure screening in rural communities.

Мы признаем важную роль местных и сельских сообществ в районах, затронутых опустыниванием, деградацией земель и засухой.
We recognise the important role of local and rural communities in areas affected by desertification, land degradation and drought.

Эти группы, живущие как минимум полтора столетия в своих селах, давно и успешно интегрированы в экономическую и социальную жизнь сельских сообществ.
These groups, which living for at least one and a half centuries in their villages, long since and successfully are being integrated in economical and social living of rural communities.

Поддержка энергоэффективности и освоение возобновляемых источников энергии в сельских сообществах горного Кыргызстана Электроэнергия является основной проблемой в современном Кыргызстане.
Supporting energy efficiency and renewables uptake in rural communities in mountainous Kyrgyzstan Energy is a defining issue in modern Kyrgyzstan.

Согласование и реализация совместных проектов по повышению климатоустойчивости фермерских и животноводческих, дехканских хозяйств и сельских сообществ в подверженных засухе регионах Узбекистана, в частности в Каракалпакстане.
Agreeing and implementing joint projects on improving the climate resilience of farms and rural communities in Uzbekistan's droughtprone areas, in particular Karakalpakstan.

Первое исследование на уровне деревень состояло из инвентаризации видов в четырех сельских сообществах, которые отражают региональные различия между социально-экономические градиентами и градиентами окружающей среды.
A first, village-level survey consisted of species inventories in four rural communities that reflect regional variation across socio-economic and environmental gradients.

Секторе с учетом различных агроэкологических условий Таджикистана, уделяя основное внимание вопросам устойчивого управления водными и земельными ресурсами в меняющихся климатических условиях, и с участием местных сельских сообществ;
The different agro-ecological conditions of Tajikistan and focusing on sustainable land and water management in changing climate conditions, and involving local rural communities;

Повышение потенциала сельских сообществ и местных органов власти в области реализации эффективных и всеобъемлющих мер по развитию, открывающих экономические и социальные возможности для сельских жителей.
Increase the capacities of rural communities and local authorities in implementing efficient and inclusive development measures that provide economic and social opportunities for people living in rural areas.

Зусанна Вех, научный сотрудник Университета Европа- Виадрина, подчеркнула важность решения вопросов местных и сельских сообществ в странах Восточного партнерства, чтобы процесс интеграции с ЕС привел к устойчивым изменениям.
Zsuzsanna Vegh, Researcher at Europa-Universität Viadrina, underlined the importance of addressing the local and rural communities in EaP countries, to ensure that the process of integration with the EU leads to a sustainable change.

Это особенно актуально в странах, где экономическое развитие в сельских районах все еще отстает от экономического развития городов, и где миграция, бедность и отсутствие работы способствуют депопуляции сельских сообществ.
This is particularly pertinent in countries where rural economies are still lagging behind their urban areas, and migration, poverty, and lack of jobs are encouraging the depopulation of rural communities.

Швейцария также исходит из того, что устойчивость сельских сообществ к экстремальным погодным явлениям повышается вместе с увеличением производительности земли( и благосостояния населения) и эффективной защитой экосистем Wolfgramm et al, 2014.
Switzerland also takes an approach whereby resilience of rural communities to extreme weather events should be enhanced through increasing land productivity, improving livelihoods, and protecting ecosystems Wolfgramm et al, 2014.

За последние десять лет был реализован целый ряд проектов в области участия молодежи в политической жизни страны, мобилизации сельских сообществ, охраны окружающей среды, поддержки реформ государственной службы и другое.
An array of projects on the political engagement of the youth, the mobilization of rural communities, the protection of the environment, the support to civil service reform and many more were implemented during the last decade.

СОЗДАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ РАЗВИТИЯ ДЛЯ УЯЗВИМЫХ ГРУПП Маргинализированные группы в изолированных и сельских сообществах, имеющие сравнительно закрытые социальные системы, выиграют от более справедливых возможностей для участия в добровольческой деятельности.
CREATING EMPOWERING OPPORTUNITIES FOR VULNERABLE GROUPS Marginalized groups in isolated and rural communities having comparatively closed social systems would benefit from more equitable opportunities to engage in voluntary action.

Существенный элемент уязвимости сельских сообществ остается структурным по натуре и требует политических решений по изменению поведения и организации информированности о лучших практиках- как среди лиц, принимающих решения, так и среди сельскохозяйственных общин.
A significant component of agricultural community vulnerability remains structural in nature, and requires a policy solution to change behavior, and build awareness of best practice, both among policy makers and agricultural communities..

Развитие возобновляемых источников энергии и использование устойчивой энергетики для развития сельских сообществ в Таджикистане( ПРООН) Этот проект выполнялся под эгидой Программы ПРООН по развитию сообществ..
Promotion of Renewable and Sustainable Energy use for Development of Rural Communities in Tajikistan(UNDP) This UNDP-GoT initiative has been implemented under the umbrella of the much larger Communities Programme of the UNDP.

Для достижения продовольственной безопасности потребуются укрепление и оздоровление сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, включая расширение прав и возможностей мелких и средних фермеров, коренного населения, сельских сообществ и сельских женщин.
Achieving food security would require strengthening and revitalizing the agricultural sector in developing countries, including the empowerment of small- and medium-scale farmers, indigenous peoples, rural communities and rural women.

Директор" Move Green" Мария Колесникова рассказала" Каравансараю", что целями проекта стало укрепление системы совместного управления рисками стихийных бедствий и улучшение способности сельских сообществ планировать и эффективно реагировать на природные катаклизмы в Кыргызстане.
Move Green, launched a year ago and financed by the US Embassy, seeks to improve disaster risk management systems and to enhance the ability of rural communities in Kyrgyzstan to plan for and react to natural disasters, said Move Green Director Maria Kolesnikova.

Это также означает развитие возможностей небольших сельских сообществ в обеспечении излишками возобновляемой энергии* крупных городов и других секторов экономики.« И более» также предполагает поиск путей для повышения возможностей почв, лесов, заболоченных земель и водоемов поглощать парниковые газы из атмосферы.
It also means building up the capacity of smaller, rural communities to supply excess renewable energy* to large cities and other parts of the economy.«Beyond» also refers to finding ways of enhancing the capacity of the soil, forests, wetlands and water bodies to absorb greenhouse gases from the atmosphere.

Это указывает на необходимость не только продолжать исследования и анализ, но и разрабатывать соответствующую политику, учитывающую потребность сельских сообществ в ресурсах с тем, чтобы не лишить людей, которые больше всего зависят от леса и окружающей среды, доступа к ресурсам, которые нужны им для выживания.
This not only points to the need for continued research and analyses, but for the development of appropriate policies that can integrate the resource needs of rural communities in order to ensure that the people who are most dependent on forests and the environment are not excluded from an important base for their survival.

Отмечая 10- летие своей деятельности, COAF начал разработку новой стратегии по устранению системных пробелов в сельских местностях Армении- Инициатива COAF SMART․ COAF SMART- это в ультрасовременный центр, направленный на дальнейшее продвижение сельских сообществ путем расширения доступа к комплексным программам, технологиям и огромным возможностям.
In the 10th year of its work, COAF began developing a new strategy to address systemic gaps in rural Armenia, the COAF SMART Initiative․ COAF SMART aims to further advance rural communities by increasing accessibility to comprehensive programs, technology and opportunities in a state-of-the-art hub.

Гарантировать, что активисты гражданского общества смогут предпринять действия для обеспечения основных прав фермеров и других сельских сообществ без того, что против них применялось запугивание и враждебные действия со стороны национальных властей на всех уровнях, и немедленно освободить всех активистов, которых посадили в тюрьму за мирные и законные акты протеста против существующего применения сельскохозяйственной политики.
Ensure that civil society activists can engage in efforts to promote the fundamental rights of farmers and other rural communities without facing intimidation or harassment by national authorities at any level, and promptly release any activist who has been imprisoned because of peaceful and legitimate activities to protest the current implementation of agricultural policies.

Проект будет реализован с участием Архангельского центра социальных технологий« Гарант», Сибирского центра поддержки общественных инициатив, Центра« Грани», Коалиции Регионы в России, а также WSOS комиссией по общественному содействию, Корпорацией по поддержке сельских сообществ, Партнерством по поддержке деятельности сообществ и Центром по сельскохозяйственному предпринимательству в США.
The project will be implemented with participation of the Arkhangelsk Centre for Social Technologies"Garant," the Siberian Civic Initiatives Support Center, Center GRANI, and the Coalition of Regions in Russia, as well as the WSOS Community Action Commission, the Rural Community Assistance Corporation, the Community Action Partnership, and the Center for Rural Entrepreneurship in the US.

Это этнически разнообразное сельское сообщество с населением 7590 человек.
It is an ethnically diverse rural community with a population of 7,590.

АКФ планирует не останавливаться на достигнутом и продолжит помогать сельским сообществам приобретать знания по финансовой грамотности.
ACF plans to continue helping rural communities with the financial literacy knowledge.

Это было также самое большое сельское сообщество в Польше с точки зрения территории.
It was also the biggest rural community in Poland.

Гулакандоз- второе по численности населения сельское сообщество в Таджикистане, насчитывает 43 000 человек.
Gulakandoz, the second most populous rural community in Tajikistan, has a population of 43,000.

Ключевые слова: сельская бедность, доходы и материальное положение, социальная исключенность, социальная активность, сельское сообщество.
Key words: rural poverty, incomes and financial position, social exclusion, social activity, rural community.