СЕМЕЙНЫХ ТРАДИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• family traditions
• family tradition

Примеры использования Семейных традиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрушения семейных традиций;
The breakdown of family traditions;

Превосходство как результат семейных традиций.
Excellence as a family tradition.

В частности, бабушки и дедушки играют свою роль как создатели и носители семейных традиций.
In particular, grandparents play these roles as the creators and bearers of family traditions.

Дети, воспитывающиеся вне семейных традиций, теряют один месяц роста в течение каждых трех пребывания в учреждении.
Children brought up without family traditions lose one month of growth for every three months' stay in an institution.

А вообще на земном шаре существует множество семейных традиций.
There are many more traditions of the family around the globe.

Преемственность семейных традиций и истинное гостеприимство испокон веков являются оплотом русской культуры, и семейное имя отображается в названии отеля.
Family traditions continuity and genuine hospitality have been the basis of Russian culture for centuries, therefore the name of the hotel reflects the name of its owners.

Моя мама использовала это чтобы успокоить мой живот, когда я была маленькая, так что я ношу ее с собой в знак семейных традиций.
My mother used it to soothe my stomach when I was little, so I carry it around everywhere as a token of family tradition.

Таким образом нам удалось передать гордость производителей пива за свою историю, ценность семейных традиций и любовь мастеров Bavaria к своему делу.
Thus we were able to convey pride of beer producers for their history, value of family traditions and love of Bavaria masters to their work.

Проект призван препятствовать ассимиляции, утрате исторической памяти, выступать средством сохранения национальных семейных традиций и ценностей.
The LINK project will counteract assimilation and preserve historical memory, national family traditions and values.

Как ценитель семейных традиций компания Ahmad Tea приглашает зрителей собраться всей семьей и насладиться незабываемым событием за чашкой свежезаваренного чая.
As a connoisseur of family traditions Ahmad Tea Company invites the audience to gather the whole family and enjoy an unforgettable event with a cup of freshly brewed tea.

Они играют ключевую роль в производстве ремесленных изделий, в сохранении культурных навыков и их передаче от поколения к поколению, в сохранении семейных традиций и принятии решений в семье.
They play a key role in craft production, preservation of cultural skills from generation to generation, continuation of family lineages and family decision making.

Широкая пропаганда семейных традиций, ценностей белорусской народной педагогики традиционных народных праздников, обычаев, обрядов, родовых чувств, внутрисемейных отношений.
Publicizing family traditions and the values of Belarusian folk education, achieved through traditional folk festivities, customs, rituals, kinship relations and relations within families..

Енчинова« Семейные ценности алтайцев: трансформация обычного права в современной культуре» выявлены базовые установки жителей Алтая в области семейных традиций.
Enchinov"Family values of the Altai people: the transformation of customary law in modern culture" outlines basic attitudes of the Altai people in the field of family traditions.

В своем докладе директор Института Конфуция АУЯ, профессор Рафик Аббасов рассказал о ценности семейных традиций в героическом эпосе« Китаби- Деде Горгуд».
The Director of Confucius Institute Professor Rafig Abbasov made an opening speech and spoke about the great importance attached to the family traditions in the epic of heroism,"The Book of Dede Korkud.

Слабая информированность самих женщин о своих правах и все еще сохраняющееся влияние гендерных стереотипов, в которых женщина выступает как носительница, прежде всего, семейных традиций и ценностей.
The low level of awareness among women themselves of their rights, and the continuing effect of gender stereotypes in which the woman herself is the vehicle for, primarily, family traditions and values.

На выбор профессии пилота повлияло романтическое представление о профессии, творческий характер работы и наличие семейных традиций: профессию пилота чаще выбирают те, у кого отец пилот.
The choice of a pilot's profession is influenced by the romantic image of the profession, the creative nature of the job, and family traditions: the profession of pilot is often chosen by those who have a pilot as a parent.

Для православия таковыми оказались сложившийся образ жизни, наличие семейных традиций, тенденции моды, стереотипы обыденного сознания, указывающие на традици- онность религиозного сознания.
For Orthodoxy, these are the established way of life, existence of family traditions, fashion trends, stereotypes of everyday consciousness referring to traditional character of religious consciousness.

Несмотря на то, что насилие в семье считается широко распространенным явлением, многие органы власти и врачи, ссылаясь на существование в Румынии прочных семейных традиций, отказываются рассматривать такого рода насилие как серьезную проблему.
Although domestic violence is estimated to be widespread, many authorities and doctors, invoking Romania's strong family tradition, refuse to consider it a serious issue.

Fideos al horno Макаронная запеканка, очень похожая на мальтийскую mqarrun il- forn, которая состоит из макарон, соуса болоньезе, и различных других ингредиентов, включая яйца и бекон, зависящих от семейных традиций.
A baked pasta dish very similar to the Spanish fideos al horno, Maltese imqarrun or Greek pastitsio which consists of macaroni, bolognese sauce, and various other ingredients including egg and bacon that vary according to family tradition.

В новой серии- трансформация семейных традиций и связь поколений(« Здравствуй, прадедушка!» и« Здравствуй, прабабушка!»), глобальная перестройка сознания на материале переосмысления тоталитарного прошлого« Да и Нет»,« Тоталитарная баллада»,« Адресат неизвестен».
The new series features the transformation of family traditions and generational ties along with the global transformation of conscience in material reviewing the totalitarian past Yes and No, The Totalitarian Ballade, and Recipient Unknown.

Rosto Популярное местное блюдо из макаронных изделий итальянского происхождения, состоящее из пенне в томатном соусе с говядиной( реже свининой), грибами и морковью( наряду с другими овощами, набор которых зависит от семейных традиций) и посыпанное тертым сыром« queso bola».
A popular local pasta dish of Italian origin consisting of penne in a tomato sauce with beef or occasionally pork, mushrooms and carrots(among other vegetables depending on family tradition) and topped with grated"queso bola.

Новая коллекция от ТМ Mirella Moda это многолетний опыт семейных традиций, утонченность линий и изысканный вкус, это надежность каждого изделия, правильная подача и стремление быть первой, с ноткой игривости и уверенности в себе.
The new collection from Mirella Moda TM is an extensive experience of family traditions, exquisiteness of lines and taste, reliability of every item, correct presentation and aspiration to be the first, with some touch of friskiness and self-confidence.

Укрепляется общественное согласие на основе общих ценностей- свободы и независимости Российского государства, гуманизма, межнационального мира и единства культур многонационального народа Российской Федерации, уважения семейных традиций, патриотизма.
Social harmony is being formed on the basis of shared values- the freedom and independence of the Russian state, humanism, the peaceful coexistence and cultural unity of Russia's multinational population, respect for family traditions, and patriotism.

Помня о том, что соблюдение прав человека женщин и детей на оккупированных территориях зависит в значительной степени от религиозных, социальных и семейных традиций, необходимо все же продолжать принимать решительные шаги в законодательной области для обеспечения соблюдения этих прав.
While bearing in mind that respect for rights of women and children in the occupied territories depends to a large extent on religion, social customs and family traditions, determined legislative efforts need to be maintained to enforce those rights.

Также будет организовано несколько тренингов« Институт семьи» для представителей молодежи с целью формирования навыков здоровых семейных отношений, раскрытия понятий-« любовь»,« верность»,« преданность», возрождения семейных традиций и пропаганды прочного брака.
Also there will be organized several the Instytut Sim'i trainings for young people to form healthy family relationships, disclosure of the- love, loyalty, self-devotion concepts, and the revival of family traditions and promoting the lasting marriage.

Министерством образования и науки Республики Казахстан издается научно- методический журнал" Қазақстан балалары", где наряду с другими вопросами освещаются вопросы возрождения семейных традиций, семейного воспитания, пропагандируются семейные ценности и др.
The Ministry of Education and Science publishes a theoretical and methodological journal entitled Qazaqstan balalary, which, along with other issues, deals with the revival of family traditions and the family upbringing of children and promotes family values.

Российская Федерация указала, что при оценке многочисленных рекомендаций она исходила из того, каким образом они согласуются с осуществляемой политикой и усилиями по укреплению демократических институтов государства, развитию организаций гражданского общества, обеспечению верховенства права и уважения прав человека и основных свобод, семейных традиций и политического равноправия.
The Russian Federation stated that it had evaluated how the many recommendations made complied with its existing policies and efforts related to strengthening democratic State institutions, developing civil society organizations, ensuring supremacy of the law and the respect for human rights and fundamental freedoms, family traditions and political equality.

Но она решила забить на семейную традицию, которую мы создавали годами.
But she decided to bail on the family tradition that we have worked years at building.

Различные семейные традиции, этнические корни и местный колорит делают каждую трапезу в День Благодарения уникальной.
Different family traditions, ethnic backgrounds and regional flavors make each Thanksgiving meal unique.

Это семейная традиция.
A family tradition.