Примеры использования Серьезные международные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И все эти явления превращаются во все более серьезные международные проблемы.
На серьезные международные соревнования список аудио и видеооборудования может быть довольно внушительным.
Недостаточный доступ к финансированию имеет серьезные международные и национальные политические последствия.
Lack of access to finance has significant international and national political implications.С учетом вышеизложенногохода конфликта становится ясно, что были совершены серьезные международные преступления.
From the above examination of the conflict,it is clear that serious international crimes have been committed.Недопустимо, чтобы лица, совершившие серьезные международные преступления, могли избежать судебных разбирательств.
It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes evade legal proceedings.Combinations with other parts of speech
Серьезные международные дела должны решаться посредством консультаций на основе равенства и взаимного уважения.
Major world affairs should be addressed by countries through consultations on the basis of equality and mutual respect.Неприемлемо, чтобы лица, совершившие серьезные международные преступления, могли уклоняться от правосудия.
It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes are able to avoid legal proceedings.Лучше использовать другие,менее противоречивые средства борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные международные преступления.
It would be better to use other,less controversial, tools to combat impunity for the most serious international crimes.Недопустимо, чтобы лицам, совершившим серьезные международные преступления, удавалось избегать судебного разбирательства.
It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes are evading legal proceedings.Малайзия попрежнему крайне озабочена ситуацией в Ираке,которая имеет серьезные международные и региональные последствия.
Malaysia remains particularly concerned over the situation in Iraq,which continues to have serious international and regional implications.Австралия отмечает намерение Комиссии считать международными преступлениями лишь наиболее серьезные международные деликты.
Australia notes the stated intention of the Commission that only the most serious international delicts be considered as crimes.Юрисдикция Суда должна охватывать наиболее серьезные международные преступления, признаваемые таковыми в международном праве.
The jurisdiction of the Court should cover the most serious international crimes, recognized as such in Серьезные международные преступления по своей природе содержат огромное количество фактов и могут требовать обработки огромного количества доказательств.
Serious international crimes are, by nature, factually rich and may require the handling of large volumes of evidence.Крайне обеспокоена Малайзия также и ситуацией в Ираке,которая попрежнему имеет серьезные международные и региональные последствия.
Malaysia is also particularly concerned over the situation in Iraq,which continues to have serious international and regional implications.В то же время мы знаем о том, какие огромные средства требуются для обеспеченияотправления правосудия в отношении лиц, совершивших наиболее серьезные международные преступления.
At the same time,we are aware of the immense resources required to try the most serious international crimes.Бесценный документ Генерального секретаря" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) стимулировал серьезные международные обсуждения по этой особой роли Организации.
The Secretary-General's invaluable document"An Agenda for Peace"(A/47/277) stimulated a major international debate on this particular role for the Organization.В то жевремя не все данные в Декларации тысячелетия обещания были выполнены, и за последние 10 лет возникли серьезные международные проблемы.
At the same time,not all of the MDG promises have been kept and major international challenges have emerged in the past 10 years.Те серьезные международные проблемы, о которых я только что упоминал, являются мерилом важности задач, стоящих перед всем человечеством, а также обязанностью, которая возложена на Организацию Объединенных Наций.
The serious international problems to which I have just referred are a measure of Некоторые делегации выступили за дальнейшее изучение Комиссией вопроса о возможных изъятиях из иммунитета за серьезные международные преступления.
Some delegations supported further study by the Commission of the question of possible exceptions to immunity for serious international crimes.Если не будут приложены серьезные международные усилия по оказанию гуманитарной помощи афганцам с целью создания системы защиты от голода, мир станет свидетелем одной из самых ужасных человеческих трагедий нашего времени.
Unless a major international effort is launched to provide humanitarian assistance to the Afghans, creating a safety net against starvation, the world will be witnessing one of the gravest human tragedies of our times.В подобных ситуациях молчание может неверно истолковываться преступниками или потенциальными преступниками,способными на серьезные международные преступления.
Silence in those situations may send the wrong message to perpetrators andpotential perpetrators of serious international crimes.Хотя, возможно, существует много оснований для ответственности,в настоящем докладе основное внимание уделяется конкретной ответственности за наиболее серьезные международные преступления, связанные с рабством, преступлениями против человечности и военными преступлениями.
Although numerous groundsfor liability may exist, this report focuses specifically on liability for the most egregious international crimes of slavery, crimes against humanity and war crimes.Эта основа базируется на давно утвердившихся принципах международного права,в соответствии с которыми государство обязано предотвращать наиболее серьезные международные преступления и наказывать за них.
This framework is based on well-established principles of В этой связи Палестина заявляет, что любые серьезные международные усилия в области разоружения должны быть непосредственно связаны с соответствующими документами международного права, в особенности международного гуманитарного права.
In this regard, Palestine affirms that any serious international effort on disarmament must be directly related to relevant instruments of Эти направления включают принципы, стратегии и цели, сохраняющие актуальность и сегодня,несмотря на сложные и серьезные международные экономические изменения.
These chapeaux include principles, policies and goals that remain relevant to date,despite the complex and grave international economic developments.Внезапность кризиса и неспособность международного сообщества принять оперативные меры по его обузданию илипредвосхитить дальнейшую дестабилизацию ясно показали, что в этом направлении должны быть предприняты серьезные международные усилия.
The suddenness of the crisis and the inability of the С нашей точки зрения,устойчивый мир не может быть достигнут, если требования в отношении обеспечения индивидуальной ответственности за самые серьезные международные преступления не будут рассмотрены должным образом.
In our view,sustainable peace cannot be achieved if the demands for individual accountability for the most serious international crimes are not duly addressed.Пришло время изменить практику, в соответствии с которой международно-правовые документы, касающиеся международного терроризма, представляются лишь после того, как произошли серьезные международные инциденты.
The time had come to change the practice of introducing an Подтверждая свою решимость бороться с безнаказанностью всех тех, кто ответственен за серьезные международные преступления, и необходимость предания суду всех лиц, которым Международный уголовный трибунал по Руанде(<< Международный трибунал>>) предъявил обвинения.
Reaffirming its determination to combat impunity for all those responsible for serious international crimes and the necessity of all persons indicted by the Выгоды от этого будут разнообразными: обеспечение осуществления основополагающих прав человека и-благодаря перспективе обеспечения индивидуальной уголовной ответственности за серьезные международные преступления- сдерживание совершения этих преступлений.
The benefits would be manifold, enforcing fundamental human rights and,through the prospect of enforcing individual criminal responsibility for grave international crimes, deterring their commission.
