СИЛАМИ КОАЛИЦИИ СОЮЗНИКОВ на Английском - Английский перевод

• by the allied coalition forces

Примеры использования Силами коалиции союзников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бомбардировки, проводившиеся вооруженными силами коалиции союзников;
Air bombardment by Allied Coalition Forces;

Бомбежками Кувейта вооруженными силами коалиции союзников в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; или.
The bombing of Kuwait carried out by the Allied Coalition Forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait; or.

Некоторые из баков были куплены для их использования вооруженными силами коалиции союзников.
Some of the tanks were purchased for the use of the Allied Coalition Forces.

Семь самолетов" КЭК" были уничтожены в ходе бомбардировки Ирака силами коалиции союзников в январефеврале 1991 года.
Seven of KAC's aircraft were destroyed during the bombing of Iraq by Allied Coalition Forces in January and February 1991.

Кроме того, Саудовской Аравией ссылается на уже опубликованные издания, в которых приводятся описания деятельности, проводившейся вооруженными силами коалиции союзников.
Additionally, Saudi Arabia cites published literature describing the activities of the Allied Coalition Forces.

Однако МАКХ частично использовался вооруженными силами коалиции союзников, а МАКФ в основном использовался вооруженными силами коалиции советников.
However, KKIA was used in part by the Allied Coalition Forces; while most of the facilities at KFIA were taken over by the Allied Coalition Forces..

Согласно Саудовской Аравии, дополнительный ущерб окружающей среде был причинен в результате прокладки вооруженными силами коалиции союзников дорог, общая площадь покрытия которых составила 449 км2.
According to Saudi Arabia, further environmental damage resulted from 449 square kilometres of roads that were constructed by the Allied Coalition Forces.

Вместе с тем Ирак утверждает, что на него нельзя возлагать ответственность за ущерб, причиненный кассетными бомбами, которые использовались лишь вооруженными силами коалиции союзников.
However, Iraq argues that it should not be held liable for the damage caused by cluster bombs which were used only by the Allied Coalition forces.

Основный погрузочный терминал НИТК- о- в Харк- расположен в северной части Персидского залива, отнесенной вооруженными силами коалиции союзников к району боевых действий.
NITC's primary loading terminal, Kharg Island, is in the far northern part of the Persian Gulf, designated by the Allied Coalition Forces to be part of the war zone.

Группа считает, что расходы на ремонт повреждений, нанесенных вооруженными силами коалиции союзников в период занятия джадидатской станции, не превысили бы 145 000 риялов.
The Panel finds that the cost of repairing damage caused by the Allied Coalition Forces during their occupation of the Jadidat Station would not have exceeded SAR 145,000.

Этот период включает в себя потерянные для аренды месяцы периода оккупации и время, необходимое для ремонта повреждений, нанесенных вооруженными силами коалиции союзников.
This period includes months of rent lost during the occupation period and an allowance for the time necessary to repair damages caused by the Allied Coalition Forces.

Группа считает, что предоставленные доказательства подтверждают тот факт, что на момент ее занятия вооруженными силами коалиции союзников джадидатская станция еще не начала коммерческих операций.
The Panel finds that the evidence that has been provided confirms that the Jadidat Station had not begun commercial operations when it was occupied by Allied Coalition Forces.

Группа приходит к выводу о том, что понесенные расходы и потери компании" J& P" связаны с занятием аэропорта и его объектов вооруженными силами коалиции союзников.
The Panel finds that the costs incurred and the losses suffered by J&P arose from the occupancy of the airport and its facilities by the Allied Coalition Forces.

Группа считает, что предоставленные" Сауди аутомотив" свидетельства доказывают факт занятия джадидатской станции вооруженными силами коалиции союзников в период с сентября 1990 года по март 1991 года.
The Panel finds that the evidence provided by Saudi Automotive proves that the Jadidat Station was occupied by Allied Coalition Forces between September 1990 and March 1991.

Военнопленные были захвачены вооруженными силами коалиции союзников, и обязательства по оказанию помощи таким военнопленным определяются статьями 12 и 15 третьей Женевской конвенции.
The POWs were captured by the Allied Coalition Forces and the obligations to provide support to such prisoners are governed by articles 12 and 15 of the Third Geneva Convention.

Первая подпретензия касается будущих мер по восстановлению тех районов в Саудовской Аравии, которые пострадали от строительства вооруженными силами коалиции союзников военных лагерей, фортификационных сооружений и дорог.
The first claim unit relates to future measures to remediate areas in Saudi Arabia damaged by military encampments, fortifications and roads built by the Allied Coalition Forces.

Кроме того, на основе представленных доказательств Группа делает вывод о том, что компенсация за эти потери ни из каких других источников, в том числе правительством Саудовской Аравии и вооруженными силами коалиции союзников.
In addition, the Panel finds, based on the evidence provided, that no compensation for such loss was received from any other source, including the Government of Saudi Arabia and the Allied Coalition Forces.

Сауди аутомотив" утверждает, что заявленные в претензии потери арендных платежей были частично обусловлены фактом занятия джадидатской станции вооруженными силами коалиции союзников, который сделал невозможным эксплуатацию станции.
Saudi Automotive claims that part of the claimed loss of rent was caused by the occupation of the Jadidat Station by Allied Coalition Forces, which made it impossible to operate the station.

Заявитель сообщает о том, что этот ущерб был причинен в результате прямых ударов с воздуха и ракетных обстрелов, артиллерийского огня, а также использования некоторых из объектов иракскими вооруженными силами и вооруженными силами коалиции союзников.
The Claimant alleges that the damage resulted from direct air and missile attack, artillery fire and the use of some of the facilities by Iraqi and Allied Coalition Forces.

Сауди аутомотив" заявляет, что на момент ее занятия вооруженными силами коалиции союзников джадидатская станция еще не начала коммерческих операций, так как ее строительство было только что завершено; не был заключен и договор об ее аренде.
Saudi Automotive states that, because it had only just been completed, the Jadidat Station had not yet begun commercial operations when it was occupied by Allied Coalition Forces; nor had a lease with respect to it been entered into.

Заявитель также испрашивает компенсацию потери поступлений за период с августа 1990 года по август 1991 года в результате использования аэропорта, рабочего поселка и вспомогательных объектов вооруженными силами коалиции союзников.
The Claimant seeks compensation for loss of profits allegedly suffered from August 1990 to August 1991 due to the use of its airport facilities, project camps and project facilities by the Allied Coalition Forces.

Заявитель испрашивает компенсацию за повреждения транспортных средств вооруженными силами коалиции союзников и за поврежденное или утраченное проектное оборудование в результате использования МАКФ его объектов вооруженными силами коалиции союзников.
The Claimant seeks compensation for vehicles damaged by the Allied Coalition Forces and lost or damaged project equipment resulting from the use of KFIA and its facilities by the Allied Coalition Forces.

Заявитель испрашивает компенсацию выплат подрядчикам, занимавшимся ремонтом изложенного имущества( ущерб окрашенным покрытиям, коврам, полу, дверям и кабелю), а также другого ущерба объектам МАКФ в результате их использования вооруженными силами коалиции союзников.
The Claimant seeks compensation for payments made to contractors who repaired damage resulting from wear and tear(damage to painted surfaces, carpets, floor coverings, doors and cable installations) and other damage to the KFIA facilities due to their occupation by the Allied Coalition Forces.

Что касается остальных зданий в Эль- Хафджи, то Ирак утверждает, что ущерб был причинен вооруженными силами коалиции союзников и что в силу этого данные потери не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
With respect to the remaining buildings in the Al Khafji sector, Iraq asserts that the damage was caused by the Allied Coalition Forces, and that as such, these losses are not compensable in accordance with Governing Council decision 19.

Данная претензия касается требования подрядчика" Джуану энд Параскеваидес оверсиз лтд.(" J& P") в отношении возмещения потерь и ущерба материалам и товарам и задержки с производством работ из-за использования вооруженными силами коалиции союзников пассажирского терминала и средств МАКФ.
The claim relates to a claim by a contractor(Joannou and Paraskevaides Overseas Ltd("J&P")) for loss and damage to materials and goods and delay in execution of works due to the use of the passenger terminal building and KFIA facilities by the Allied Coalition Forces.

Во время инспекции на месте заявитель представил пересмотренную разбивку расходов, которые были понесены в связи с вооруженными силами коалиции союзников и гражданской поддержкой, после чего испрашиваемая им сумма по статье сверхурочных для оказания помощи гражданскому населению была увеличена с 708 316 риялов до 1 047 297 риялов.
During the on-site inspection, the Claimant provided a revised breakdown of costs that were incurred with respect to Allied Coalition Forces' and civilian support, thereby increasing the amount claimed for civilian overtime from SAR 708,316 to SAR 1,047,297.

Шесть ракет не были возвращены, и, исходя из имеющихся доказательств, не ясно, каким образом они были утрачены: МО могло произвести отстрел этих ракет до создания вооруженных сил коалиции союзников, они могли остаться у Ирака или быть уничтожены вооруженными силами коалиции союзников в ходе операции" Буря в пустыне.
Lxxi The six missiles have not been recovered, and the evidence suggests that it is unclear how their loss in fact occurred, including the possibilities that they were fired by MoD before the formation of the Allied Coalition Forces, retained by Iraq or destroyed by Allied Coalition Forces during Operation Desert Storm.

Группа приходит к выводу о том, что ущерб недвижимости в результате использования объектов МАКФ вооруженными силами коалиции союзников был причинен в результате предоставления заявителем поддержки в связи с действиями вооруженных сил коалиции союзников и их военным ответом на вторжение Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that real property damage arising as a result of the use of KFIA's facilities by the Allied Coalition Forces was incurred as a result of the Claimant's provision of support to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Тем не менее после начала вооруженными силами коалиции союзников военных действий против Ирака 16 января 1991 года- тем более, что Турция входила в коалицию союзников, заявитель должен был принять меры с целью уменьшения своих потерь путем прекращения предоставления конторских помещений и аэродромных услуг.
Nevertheless, upon the commencement of military operations of the Allied Coalition Forces against Iraq on 16 January 1991, and particularly given that Turkey was a member of the Allied Coalition Forces, the Claimant should have taken steps to mitigate its losses by ceasing the provision of offices and airport services.

Что касается поста в Эль- Хафджи, то заявитель утверждает, что в ходе наступления иракских войск на Эль- Хафджи в конце января 1991 года и последовавшего боя за город между вооруженными силами коалиции союзников и иракскими войсками, помещение таможни, склады и грузовые площади были серьезно повреждены, а некоторые здания частично обрушились.
With respect to the Al Khafji post, the Claimant asserts that during the attack by Iraqi forces on Al Khafji at the end of January 1991 and the ensuing battle between Allied Coalition Forces and the Iraqi forces to liberate the town, the customs offices, warehouses and sheds were seriously damaged and some buildings partially collapsed.