СИСТЕМАМИ РЕЕСТРОВ на Английском - Английский перевод

• registry systems

Примеры использования Системами реестров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка связи между системами реестров.
Testing of connections between registry systems.

Разработка и применение технических стандартов для обмена данными между системами реестров.
The elaboration and implementation of the technical standards for the exchange of data between registry systems shall.

Взаимодействие между системами реестров.
INTERFACE BETWEEN REGISTRY SYSTEMS Message sequences.

Взаимодействие между системами реестров осуществляется через центральный коммуникационный узел при регистрационном журнале операций.
The interface between registry systems shall operate through a central communications hub integrated with the transaction log.

СР. 8 Технические стандарты для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу.
CP.8 Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol.

Оценить степень соответствия национального реестра техническим стандартам в области обмена данными между системами реестров, принятым КС/ СС;
To assess the extent to which the national registry conforms to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP;

Форум будет и впредь выполнять эту функцию по мере осуществления системами реестров процесса инициализации.
The forum will continue to play this role as registry systems undertake the initialization process.

Общие требования к структуре стандартов обмена данными между системами реестров, которые составляют основу полной модели для обмена данными;
General design requirements for data exchange between registry systems, forming the basis for a complete model for data exchange;

В настоящей записке приводится информация о прогрессе, достигнутом в работе по подготовке функциональных и технических характеристик стандартов для обмена данными между системами реестров.
This note provides information on progress made in the work to develop the functional and technical specifications of the data exchange standards between registry systems.

Решение проблем и устранение несогласованностей между системами реестров, в особенности в связи с процессами согласования;
Resolution of problems and inconsistencies between registry systems, especially in relation to reconciliation processes.

Кроме того, он отметил, что Сторонам следует определить технических экспертов, которые могли бы внести вклад в работу секретариата в согласование практики управления системами реестров.
It further noted the need for Parties to identify technical experts who may contribute to the work of the secretariat and the coordination of management practices among registry systems.

Ресурсы для обеспечения безопасности согласованности обновлений между системами реестров и серверами имен, а также между серверами имен, если имеются;
Resources to secure integrity of updates between registry systems and nameservers, and between nameservers, if any;

Кроме того, в ходе этого интерактивного мероприятия будет продемонстрирована способность МРЖО автоматически выполнять основные проверки, определенные в технических стандартах для обмена данными между системами реестров.
In addition, this interactive exercise will demonstrate the capacity of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.

Подробные функциональные характеристики взаимодействия между системами реестров, согласующиеся с общими требованиями, предъявляемыми к структуре;
Detailed functional specification of the interface between registry systems, in accordance with the general design requirements;

В своем решении 24/ СР. 8 КС рекомендовала КС/ СС утвердить на своей первой сессии общие требования к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу.
By its decision 24/CP.8, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol.

Механизм координации работы по согласованию данных между системами реестров на основе методов согласования, установленных в стандартах для обмена данными;
Coordinated reconciliation of data between registry systems, on the basis of the reconciliation processes defined in the data exchange standards.

В своем решении 24/ CP. 8 КС рекомендовала КС/ СС утвердить общие требования к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола.
By its decision 24/CP.8, the COP recommended that the COP/MOP adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under Article 7, paragraph 4, the Kyoto Protocol.

В настоящее время рассматриваются условия для использования МРЖО системами реестров в целях уточнения проблем, связанных с их подсоединением и функционированием.
Terms for the use of the ITL by registry systems are currently being considered, with a view to clarifying issues relating to their connection and operation.

Кроме того, это второе интерактивное мероприятие продемонстрирует, в частности, способность МРЖО автоматически проводить ключевые проверки, указанные в технических стандартах для обмена данными между системами реестров.
In addition, this second interactive exercise will demonstrate, inter alia, the ability of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.

Принимает общие требования к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу, содержащиеся в приложении к решению 24/ СР. 8;
Adopts the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to decision 24/CP.8;

Iii условий учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7, включая требования, предъявляемые к национальным реестрам, и технические стандарты для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу;
The modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, including the requirements for national registries, and the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol;

Ее основная цель заключалась в проверке функциональности стыкуемости между системами реестров и МРЖО и в сведении к минимуму рисков, связанных со стыкуемостью, в ходе реального перевода реестров..
Its primary objective was to check that the connectivity between registry systems and the ITL was functional and to minimize the risks linked to connectivity during the go-live event.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, утвердить на своей первой сессии общие требования к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу, которые содержатся в приложении к настоящему решению;
Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems1 under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to this decision;

Основные задачи заключались в демонстрации общей функциональности МРЖО и его стыкуемости с системами реестров и в предоставлении участникам возможности взаимодействовать с различными системами..
The main objectives were to demonstrate the overall functionality and connectivity of the ITL with registry systems, and to enable the interaction of participants with the different systems..

Программа ПИДА обеспечила, в частности через АСР, МРЖО и национальные системы реестров, облегчение торговли выбросами на национальном, региональном и международном уровнях и ее соответствие с системами реестров и условиями учета установленных количеств согласно Киотскому протоколу.
RDA has ensured through, inter alia, the RSA, ITL and national registry systems, that emissions trading will be facilitated at national, regional and international levels and will be consistent with the registry systems and modalities for the accounting of assigned amounts under the Kyoto Protocol.

Эти версии программного обеспечения МРЖО позволили повысить способность МРЖО обрабатывать более крупные объемы информации предлагаемыми системами реестров, повысить надежность потока сообщений об операциях между различными системами реестров и более эффективно устранять сбои через сервисный центр МРЖО.
These releases of the ITL software have increased the ability of the ITL to handle the larger volumes of transactions proposed by registry systems, improved the reliability of transaction message flows across the various registry system implementations and resulted in more efficient incident handling by the ITL service desk.

Приоритетное внимание в работе Форума уделяется разработке общих процедур, которые будут использоваться всеми системами реестров, в частности в отношении согласования данных между МРЖО и реестрами, отслеживания изменений стандартов и процедур, реализуемых системами реестров, а также подготовке докладов по независимой оценке систем реестров..
Priority in the work of the forum has been given to the development of common procedures to be implemented by all registry systems, in particular in relation to data reconciliation between the ITL and registries, the management of change in standards and procedures implemented by registry systems, and the preparation of independent assessment reports for registry systems..

Эти две версии программного обеспечения МРЖО позволили повысить способность МРЖО обрабатывать более крупные объемы операций, предлагаемые системами реестров, повысить надежность потока сообщений об операциях и более эффективно устранять сбои через сервисный центр МРЖО.
These two releases of the ITL software have increased the ability of the ITL to handle larger volumes of transactions proposed by registry systems, improved the reliability of the transaction message flow and resulted in more efficient incident handling by the ITL service desk.

В решении 16/ СР. 10 содержался также ряд других просьб к секретариату, действующему в качестве администратора МРЖО, в том числе в отношении разработки процедур и практических мер, осуществляемых системами реестров, публикации текущих версий стандартов для обмена данными, облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров, взаимодействия с другими процессами по Киотскому протоколу, в частности с процессом рассмотрения согласно статье 8, и обеспечения доступности для общественности обновленной информации о системах реестров..
Decision 16/CP.10 further specified a number of requests to the secretariat, in its role as ITL administrator, including in relation to the development of procedures and practices implemented by registry systems, 1 the publication of current versions of the data exchange standards, the facilitation of cooperation among registry system administrators, interaction with other processes under the Kyoto Protocol, in particular the review process under Article 8, and the public availability of up-to-date information on registry systems..

Руководящие указания, касающиеся системы реестров, в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Киотского протокола.
Guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.