СИСТЕМА МОБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mobility framework
• mobility system

Примеры использования Система мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция 68/ 265, Система мобильности.
Resolution 68/265, Mobility framework.

Система мобильности учреждений- участников.
Participating agencies mobility system.

В этих целях была внедрена Система мобильности персонала участвующих учреждений.
To this end, the Participating Agencies Mobility System was introduced.

Система мобильности, одобренная Генеральной Ассамблеей.
Mobility framework as approved by the General Assembly.

Предлагаемая Генеральным секретарем система мобильности вызывает ряд вопросов.
The Secretary-General's proposed mobility framework raised a number of concerns.

Система мобильности будет распространяться на персонал, когда начнет функционировать профессиональная сеть, к которой он принадлежит.
Staff would become subject to the mobility system when the job network they belong to becomes operational.

В добавлении 1 излагается предлагаемая Генеральным секретарем система мобильности и развития карьеры персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, набираемого на международной основе.
Addendum 1 set out the Secretary-General's proposed framework for mobility and career development of internationally recruited staff in the United Nations Secretariat.

Система мобильности должна обеспечивать равные возможности для всех сотрудников и помогать преодолеть изолированность, зачастую характерную для культуры производства в Организации.
A mobility framework should ensure equal opportunity for all staff members and help to break down the silos that tended to characterize the Organization's working culture.

Как и Консультативный комитет, она ожидает, что будут установлены определенные показатели и будет осуществляться строгий контроль за тем, чтобы система мобильности помогла достичь поставленные цели.
Like the Advisory Committee, it expected indicators to be established and close monitoring to take place to ensure that the mobility system achieved the desired goals.

Система мобильности была утверждена в апреле 2014 года, и ее внедрение начнется 1 января 2016 года, начиная с профессиональных сетей по политическим вопросам и вопросам мира и безопасности ПОЛНЕТ.
The mobility framework was approved in April 2014 and implementation will begin from 1 January 2016, starting with the political, peace and security job network POLNET.

Вместе с тем сотрудники, достигшие максимального предельного срока нахождения на должности на момент, когда система мобильности вступит в действие в отношении их профессиональной сети, не будут подлежать перемещению в первый год функционирования системы для данной профессиональной сети там же, пункт 6.
However, staff who have reached the maximum occupancy limit when the mobility framework for their job network comes into effect will not be subject to reassignment in the first year of its operationalization ibid., para. 6.

Система мобильности внесет крупный вклад в развитие профессиональных навыков и знаний сотрудников, а также в укрепление их морального духа и межкультурного взаимопонимания.
A mobility framework would make an essential contribution to the development of staff members' professional skills and expertise, as well as to their morale and their cross-cultural understanding.

На своем 34м заседании 28 марта Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Система мобильности>>( A/ C. 5/ 68/ L. 30) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, проведение которых координировал представитель Доминиканской Республики.
At its 34th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled"Mobility framework"(A/C.5/68/L.30), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Dominican Republic.

Предлагаемая Генеральным секретарем система мобильности и развития карьеры свидетельствует о его решимости преобразовать Организацию Объединенных Наций в организацию, ориентированную на полевую работу, в соответствии с целями и принципами ее Устава.
The Secretary-General's proposed framework for mobility and career development was a testament to his commitment to transforming the United Nations into a field-oriented Organization, in conformity with the purposes and principles of its Charter.

Консультативный комитет по административным вопросам и родственный ему Координационный комитет по информационным системам разработали базу данных, известную как Система мобильности персонала участвующих учреждений( ПАМС), для содействия межучрежденческой мобильности персонала.
The Consultative Committee on Administrative Questions and its sister committee, the Information Systems Coordination Committee, has developed a database, known as the Participating Agencies Mobility System(PAMS), to facilitate the inter-agency mobility of staff.

Была выражена надежда на то, что Система мобильности персонала участвующих учреждений( ПАМС), разработанная Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ) и Комитетом АКК по координации систем информации, позволит, в частности, упростить набор супругов сотрудников.
It was hoped that the Participating Agencies Mobility System(PAMS), developed by the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) and the Information Systems Coordinating Committee of ACC, would, inter alia, facilitate the employment of spouses.

Что касается прямых и косвенных затрат, связанных с внедрением системы регулируемой мобильности, то, хотя система мобильности и развития карьеры потребует капиталовложений, разработанная модель не приведет к какому-либо увеличению косвенных затрат, поскольку для ее администрирования дополнительный персонал не потребуется.
With regard to the direct and indirect costs of implementing the managed mobility framework, while a career development and mobility system would require investment, the model developed would not result in any increase in indirect costs, as additional staff would not be required to administer it.

С этой целью была внедрена система мобильности участвующих учреждений( ПАМС), которая позволяет сотрудникам и их партнерам с использованием простых электронных средств через Интернет доводить информацию о своих пожеланиях в отношении карьеры до сведения любого другого учреждения в любой стране мира.
To this end, there was introduced the Participating Agencies Mobility System(PAMS), which provides staff members and their partners with a simple electronic means over the Internet of bringing their career aspirations to the attention of any other agency anywhere in the world.

Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ) вместе с Координационным комитетом по информационным системам разрабатывают в настоящее время базу данных, известную как Система мобильности персонала участвующих учреждений( ПАМС), для содействия переводу сотрудников из одних учреждений в другие.
The Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), together with the Information Systems Coordinating Committee of the Administrative Committee on Coordination, are in the process of developing a database, known as the Participating Agencies Mobility System(PAMS), to facilitate the inter-agency mobility of staff.

Система мобильности будет применяться ко всем нанятым на международной основе сотрудникам Секретариата категории полевой службы и категории специалистов и выше до уровня Д- 2 включительно, работающих по срочным, непрерывным и постоянным контрактам, за исключением должностей, не подлежащих ротации.
The mobility framework will apply to all internationally recruited staff of the Secretariat in the Field Service and Professional and higher categories up to and including the D-2 level, holding fixed-term, continuing and permanent appointments, except those on non-rotational positions.

Для этого уже имеется конкретный механизм, а именно система мобильности персонала участвующих учреждений( ПАМС), представляющая собой центральный webсайт, на который сотрудники могут передавать данные о своем опыте/ навыках, а также аналогичные данные о своих супругах, которые могут быть использованы всеми организациями при заполнении вакантных должностей.
A specific mechanism already put in place is the Participating Agencies Mobility System(PAMS), a central web site available to individual staff to record their experience/skills and those of their spouses, which may be used by all organizations to fill vacancies.

Кроме того, система мобильности позволит Организации более эффективно использовать людские и финансовые ресурсы, в том числе за счет заполнения вакансий в местах службы с высокими показателями вакантных должностей и поощрения более справедливого распределения бремени работы в местах службы с трудными условиями.
A mobility framework would also enable the Organization to make better use of human and financial resources by, inter alia, filling positions at duty stations with high vacancy rates and promoting a more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.

В связи с этим Группа изучила предложения Генерального секретаря о системе мобильности.
In that regard, it had examined the Secretary-General's proposals for a mobility framework.

На подготовительном этапе будут разработаны условия для внедрения системы мобильности.
During the preparation phase, the modalities for implementing the mobility framework would be developed.

Проведение в жизнь системы мобильности персонала для профессиональной группы административных сотрудников.
Implementation of a staff mobility scheme for the occupational group of administration.

Анализ влияния системы мобильности на равное представительство мужчин и женщин, особенно женщин из развивающихся стран, включая план достижения цели равного представительства мужчин и женщин;
An analysis of the mobility framework implications for gender parity, particularly for women from developing countries, including a plan on achieving the gender balance target;

В докладе также содержатся дополнительные данные и информация о системе мобильности, запрошенные Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 265.
The report also provides additional data and information on the mobility framework requested by the General Assembly in resolution 68/265.

Анализ того, какие дальнейшие этапы внедрения системы мобильности персонала участвующих организаций должны осуществляться в сотрудничестве с Консультативным комитетом по административным вопросам;
Examine what further phases should be implemented of the Participating Agencies Mobility System in cooperation with the Consultative Committee on Administrative Questions;

Генеральную Ассамблею просят одобрить регулируемую систему мобильности и развития карьеры на основе системы, представленной в документе A/ 67/ 324/ Add. 1, и информации, представленной в настоящем докладе.
The General Assembly is requested to approve a managed career development and mobility framework on the basis of the framework set out in A/67/324/Add.1 and the information provided in the current report.

Если они не будут отобраны на какую-либо вакантную должность, они подлежат перемещению в течение второго года после начала функционирования их профессиональной сети в рамках системы мобильности.
Should they not be selected for a job opening, they will be subject to reassignment during the second year after their job network is operationalized in the mobility system.