СИСТЕМЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the public education system
• public educational system
• of state education

Примеры использования Системы государственного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования;
Ensure adequate funding of the public education system;

Укрепление системы государственного образования и повышение осведомленности общественности и заинтересованных сторон по вопросам прав человека;
Intensifying public education and awareness on human rights to the general public and stakeholders.

Устанавливает принципы и основы системы государственного образования.
Establishes the guidelines and bases for national education.

Отмечается важная роль просвещения общественности в деле поощрения терпимости и взаимопонимания в рамках системы государственного образования.
The importance of public education in promoting tolerance and understanding in the public education system was noted.

Все религиозные школы отделены от системы государственного образования.
All religious schools are separated from the State educational system.

Конституция устанавливает также обязательный характер начального образования и определяет организацию системы государственного образования.
It also ensures the mandatory nature of primary education and the organization of a public education system.

Он может справедливо считаться основателем системы государственного образования в Индии.
He may fairly be regarded as the founder of the system of state education in India.

В соответствии с Конституцией, школы, относящиеся к римско-католической церкви, полностью финансируются государством в рамках системы государственного образования.
Roman Catholic schools receive full public funding under the Constitution as part of the public education system.

В 18 из 34 таких стран эти дети на основании закона исключены из системы государственного образования.
In 18 of the 34 countries reporting exclusion, those children were excluded by law from the public educational system.

Обеспечить соответствующее финансирование системы государственного образования и бесплатное обязательное образование;.
Ensure adequate funding of the public education system and free compulsory education;.

Она распространяется на всех взрослых, чья профессиональная деятельность или роль, выполняемая от имени системы государственного образования, ставит их в прямой контакт с учащимися.
This policy applies to all adults whose job or role on behalf of the public school system places them in contact with pupils.

В соответствии со статьями 3, 30, 33 и 34 Конституции, социальная инклюзивность и интеграция являются основными принципами итальянской системы государственного образования.
According to Arts. 3, 30, 33 and 34 of the Constitution, social inclusion and integration are fundamental principles of Italy's public educational system.

По данным управляющей державы, правительство территории обеспечивает функционирование системы государственного образования, финансируемой за счет федеральных субсидий.
According to the administering Power, the territorial Government operates the public education system subsidized by federal grants.

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования за счет дальнейшего увеличения доли ВВП, предоставляемой сектору образования;.
Ensure adequate funding of the public education system by further increasing the percentage of GDP allocated to the education sector;

В рамках реформы системы образования были изданы учебные материалы и в том числе методические разработки для различных уровней системы государственного образования.
Under the educational reform, the following teaching material has been produced: Design of the curriculum for the different levels of the public education service.

Так, например, один преподаватель ислама из системы государственного образования, 27летний Мохамед Ашрак, был убит выстрелом в затылок 26 ноября 2002 года в Антверпене.
Thus, for example, a professor of Islamic religion in the public education system, Mohamed Ashrak, 27 years old, was shot in the neck on 26 November 2002 at Anvers.

Jackson Clarion- Ledger( англ. Jackson Clarion- Ledger), за успешную кампанию, поддерживающую губернатора Уинтер в законодательной битве за реформу системы государственного образования Миссисипи.
The Jackson Clarion-Ledger, for its successful campaign supporting Governor Winter in his legislative battle for reform of Mississippi's public education system.

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования и сделать общее образование в сельских районах более физически и материально доступным и качественным( Исламская Республика Иран);
Ensure adequate funding for the public education system and improve the availability, accessibility and quality of general education in rural areas(Iran(Islamic Republic of));

В 1990 году Национальное бюро по борьбе с расизмом начало переговоры с муниципальными властями Гааги относительно антидискриминационного кодекса для системы государственного образования.
In 1990, the National Bureau against Racism began negotiations with The Hague municipal authorities concerning an anti-discrimination code for the public education system.

Комитет рекомендует государству- участнику значительно увеличить объем финансирования системы государственного образования и обеспечить отмену платы за школьное обучение.
The Committee recommends that the State party significantly increase the funding of the public education system and to ensure the effective abolition of school fees.

Укрепить организационный потенциал системы государственного образования, в том числе в отношении администрации, управления, планирования образования и профессиональной подготовки преподавателей и других сотрудников;
Strengthen the institutional capacity of State education, including with regard to administration, management, educational planning and the training of teachers and other staff;

В Конституцию были внесены поправки, призванные обеспечить реализацию права на образование за счет увеличения финансирования системы государственного образования, включая высшее образование..
The Constitution had been amended to protect the right to education through an increase in funding for State education, including higher education..

Стране следует и впредь вкладывать значительные средства в улучшение системы государственного образования, обеспечивая более качественные учебные помещения, дополнительную подготовку учителей, а также проводя публичные информационные кампании для родителей.
The country must continue to invest significant resources in improving public education by providing better facilities, additional teacher training, and public awareness campaigns for parents.

В соответствии с действующими законами Чешской Республики лица, принадлежащие к меньшинствам, пользуются правом на получение образования на родном языке в рамках системы государственного образования.
In accordance with the laws currently in force in the Czech Republic, persons belonging to minorities enjoy the right to education in their mother tongue within the system of State education.

По мере того как состояние частных школ улучшается, качество системы государственного образования ухудшается, что является результатом нищеты в их общинах, недостаточно развитой школьной инфраструктуры и низкой квалификации преподавателей.
While private schools improve, the quality of State education is failing, which is a result of the poverty in their communities, insufficient school infrastructure and the poor quality of education staff.

Третьей минимальной нормой является право отдельных лиц или групп на создание своих собственных учебных заведений, включая право представителей меньшинств на обучение на их родном языке в учебных заведениях вне системы государственного образования.
A third minimum norm is the right of individuals or groups to establish their own educational institutions, including the right of members of minorities to be taught in their mother tongue at institutions outside the system of public education.

В целях создания необходимых условий для реализации права граждан на образование государство несет обязанность обеспечить развитие и совершенствование системы государственного образования с уделением приоритетного внимания обязательному образованию..
In order to create the necessary conditions for the realization of the rights of citizens with regard to education, the State has a duty to ensure that the public education system is developed and improved, while prioritizing compulsory education..

Принимать все надлежащие меры по укреплению и улучшению качества системы государственного образования с уделением должного внимания естественным наукам, математике и другим техническим предметам, чтобы обеспечить для женщин и девочек равные возможности и равный с мужчинами доступ;
Take all appropriate measures to strengthen and improve the quality of the public education system, paying due attention to Science, Mathematics and other technical subjects, in order to ensure that women and girls have equal opportunities and access;

По линии Инициативы в области образования Иордании, явившейся первым провозглашенным Форумом в 2003 году партнерством государственного и частного секторов, была оказана помощь 82 000 учащихся и была обеспечена профессиональная подготовка более 3500 учителей системы государственного образования.
The Jordan Education Initiative, the Forum's first public-private partnership launched in 2003, has helped 82,000 students and trained over 3,500 teachers in the public education system.

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования и незамедлительно разработать комплексный план по организации образования в пострадавших от конфликта районах на севере и востоке страны с выделением бюджетных ресурсов на его всестороннее осуществление и контроль;
Ensure adequate funding of the public education system and urgently develop a comprehensive education plan for conflict-affected areas in the north and east of the country with clear budgetary allocations for its full implementation and monitoring;