СИСТЕМЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• state control system

Примеры использования Системы государственного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Xxi распоряжения, указы и решения, принятые в процессе осуществления системы государственного контроля;
Orders, decrees and decisions adopted in the process of implementation of the state control;

Это побудило некоторые правительства создать портовые системы государственного контроля, с представителями которых сотрудничают инспекторы МФТ.
This has prompted some Governments to set up port State control systems with which ITF inspectors cooperate.

Эти бюро были созданы около 75 лет тому назад для учета недвижимого имущества в рамках общей системы государственного контроля.
They were established some 75 years ago to monitor real property within the general policy of State control.

Совершенствование системы государственного контроля въезда и пребывания иностранных граждан на территории Российской Федерации;
Improving the arrangements for State control of foreign nationals' entry into and stay in the territory of the Russian Federation;

Вместе с тем значительная часть таких вооружений попадает на незаконные рынки вследствие несанкционированных поставок, хищения или распада системы государственного контроля.
However, many such weapons are diverted to illicit markets through unlawful transfers, theft or the breakdown of State control.

Создание системы государственного контроля расходования бюджетных средств на адаптацию на местах, подключение к этой деятельности общественности через« горячие линии»;
Creating a system of state control of budgetary spending on adaptation locally involving the public through the“hot lines”;

Вступивший в силу с 1 января, меняет трудовое законодательство, унаследованное от советской системы государственного контроля и прямого надзора на рабочем месте.
The law, which came into effect on January 1, reverses labour legislation inherited from the Soviet system of state control and direct oversight into the workplace.

Развал системы государственного контроля и дробление государственной собственности, которую наследуют соперничающие фракции и вооруженные группы населения;
Collapse of governmental control, the fragmentation of State holdings which are inherited by competing factions and armed parts of the population;

Экологический кодекс направлен на гармонизацию национального экологического законодательства с передовыми международными актами, переход на новые стандарты, совершенствование системы государственного контроля.
The Environmental Code is intended to harmonize national environmental legislation with progressive international acts; facilitate the transition to new standards; and improve the State monitoring system.

Кабинет Министров Украины поддержал инициированные Минэкономразвития решения, направленные на совершенствование системы государственного контроля за осуществлением туроператорской деятельности в Украине.
The Cabinet of Ministers of Ukraine supported decisions initiated by the Ministry of Economic Development aimed at improving the system of state control over the implementation of tour operator activities in Ukraine.

Совершенствование структуры, организационных основ управления системы здравоохранения, улучшение качества и организации медицинского обслуживания населения и системы государственного контроля.
Improving the administrative structure and organizational foundations of the public health system and improving the quality and organization of medical services and the system of State monitoring.

Такая система должна содержать информацию об опасных продуктах( название, производители, случаи нанесения вреда) и быть основанной на информации, получаемой не только от системы государственного контроля, но и от производителей, импортеров и дистрибьюторов.
Such a system should contain information on dangerous products(titles, manufacturers, cases when they caused harm) and be based on information obtained not only from the state control system, manufacturers, importers and distributors.

Украине следует участвовать в дальнейшем развитии и применении согласованной системы государственного контроля за портами в регионе Черного моря и в разработке регионального плана действий по ликвидации чрезвычайных ситуаций с целью создания новых эффективных инструментов управления морской средой.
Ukraine should participate in the further development and enforcement of a harmonized Port State Control system in the Black Sea region and in the development of a regional emergency response action plan, in order to establish new effective instruments for marine environmental management.

Национальный закон о контроле за экспортом и закон о применении атомной энергии- это сейчас основная юридическая основа единой системы государственного контроля за ядерными материалами в Республике.
The national law on export control and the law on the use of atomic energy are the principal legal underpinnings of the unified system of State monitoring of nuclear materials in the Republic at the present time.

В нынешних условиях процесс их перехода от системы государственного контроля к рыночной экономике, который неизбежно сопряжен с определенными трудностями и социальными издержками, приобретает еще более важный и безотлагательный характер, особенно в области торговли и инвестиционной деятельности, которые являются движущими силами глобализации.
In this context, their transition process from state-controlled to market-led economic systems, while difficult and not without social implications, has become even more urgent and important, particularly in the area of trade and investment, which are the driving forces of globalization.

Приведен обзор положений международных соглашений в области контроля водных объектов- источников питьевого водоснабжения, действующей системы государственного контроля качества вод на межгосударственном( глобальном) и государственном( региональном) уровнях.
There is a review of provisions of international agreements in the field of control of water objects: potable water supply sources, the existing system of the state control of water quality on the interstate(global) and state(regional) levels.

Функционирование системы Государственного контроля за соблюдением природоохранного законодательства природопользователями,( осуществляемого соответствующими государственными службами, инспекциями, экологической прокуратурой, экологической милицией, пограничной службой и т. д.) важно показать, иллюстрируя конкретными данными: число проведенных проверок, выявленных нарушений и их характер, примененных санкциях, предотвращенного или компенсированного ущерба и т. д.
The operation of the State system monitoring compliance with environmental protection legislation(State agencies, inspection authorities, the environmental prosecutions authority, environmental police, border service, etc.) must be described and illustrated with concrete data: numbers of checks carried out, number and nature of violations discovered, penalties applied, damage averted or compensated for, etc.

Она предусматривала перераспределение налогового бремени в пользу малоимущих и более широкое обложение наследств, пересмотр ставок должностных окладов для чиновников высшего ранга, прекращение пагубной практики негласных бюджетов, укрепление системы государственного контроля и превращение его в действенную силу, воспитание совестливости у российских налогоплательщиков.
It provided for a redistribution of the tax burden in favor of the poor and a wider taxation of inheritances, review of official salary rates for senior officials, stopping the pernicious practices of unspoken budgets, strengthening the state control system and turning it into an effective force, nurturing conscientiousness with Russian taxpayers.

В Казахстане планируют изменить систему государственного контроля и надзора.
Kazakhstan is planning to change the system of state control and supervision over business.

Право ребенка на должное родительское воспитание обеспечивается системой государственного контроля.
A child's right to due parental care is ensured by a system of State monitoring.

Хотя этот подход повлек бы за собой систему государственного контроля, он также позволил бы НПО добиться наращивания возможностей своих сотрудников и создания высококачественных сетевых услуг и учебных систем..
Although this approach would involve a system of state control, it could also enable NGOs to produce capacity building amongst their workforces and create high-quality network services and training systems..

Контроль за продуктами со стороны НПО дополняет систему государственного контроля, но его самого по себе недостаточно.
Product monitoring by NGOs was complementary to the State control system, but not enough in themselves.

Право ребенка на надлежащее родительское воспитание обеспечивается системой государственного контроля, установленной законом.
The child's right to appropriate parental education is secured by the State control system established by law.

Отработка возможности внедрения подходов с применением космической съемки и ГИС в систему государственного контроля;
Fine-tuning of possibility to introduce approaches using space imagery and GIS into the system of public control;

Развитие систем государственного контроля и надзора за использованием и охраной водных объектов.
Development of state control and supervision systems over the use and protection of water bodies.

В Беларуси создана эффективная система государственного контроля над оборотом, использованием и уничтожением стрелкового оружия и легких вооружений.
Belarus has established an effective system of State control of the trade, use and destruction of small arms and light weapons.

Ежегодно мигранты стран СНГ вывозят из России свыше 10 млрд. долл. США, минуя систему государственного контроля.
Each year, migrants from the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) export more than $10 billion from Russia by bypassing State control procedures.

Многоступенчатая система государственного контроля над внешнеторговыми операциями со специфическими товарами сводит к минимуму количество официальных отказов в выдаче лицензии.
The multi-stage system of State monitoring of foreign-trade transactions with specific goods keeps to a minimum the number of official refusals to grant licences.

Необходимо будет также реформировать систему государственного контроля за радио и телевидением, чтобы обеспечить доступ к эфиру независимым политическим партиям.
State control over radio and television will also need to be reformed to ensure that independent political parties have access to broadcasting.

На национальном уровне, выполняя свои международные обязательства, Беларусь создала эффективную действующую систему государственного контроля над оборотом, использованием и уничтожением легкого и стрелкового оружия.
In our national efforts to meet our international commitments, Belarus has established an effective system of State control over the trade, use and destruction of small arms and light weapons.