СИСТЕМЫ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• microfinance system

Примеры использования Системы микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство поощряет развитие системы микрофинансирования, дающей возможность для получения кредитов жителям сельских районов.
The Government encouraged a microfinance system which allowed citizens in rural areas to have access to credit.

Одна из сфер приложения усилий-- содействие инвестициям в малые и средние предприятия, развитие системы микрофинансирования.
It also serves to encourage investment in small- and medium-sized enterprises and to develop the microfinancing system.

Там, где системы микрофинансирования существуют в течение длительного периода времени, женские предприятия достигают высокой окупаемости.
Where microfinancing schemes had been in existence for a long time, there was a high-payback record for women.

Перспективы совершенствования системы микрофинансирования в РК. Пенсионная система РК: проблемы и пути решения.
Prospects of improvement of system of microfinancing in Republic of Kazakhstan. Pension system Republic of Kazakhstan: problems and solutions.

Системы микрофинансирования часто оказываются более стабильными и продемонстрировали более высокую возвратность суд, чем более формальные системы..
Microfinance systems had often proved more stable and had exhibited higher repayment rates than more formal systems..

Опыт показывает, что наиболее полезными в плане расширения возможностей женщин и обеспечения их занятости являются хорошо организованные и эффективно управляемые кооперативные предприятия и системы микрофинансирования.
Experience has shown that properly designed and managed cooperative enterprises and microfinance schemes are particularly helpful in promoting the employment and empowerment of women.

В целях содействия развитию частного сектора в Азии Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) установила партнерские отношения с 14 международными государственными и частными организациями в целях создания системы микрофинансирования, обеспечивающей долгосрочные займы для групп с низкими доходами.
To support private sector development in Asia, the United Nations Development Programme(UNDP) partnered with 14 international public and private organizations to create a microfinance system enabling long-term borrowing for low-income groups.

Наименее развитые страны по-прежнему нуждаются в наращивании своего промышленного потенциала и в инвестициях в инфраструктуру, включая трансграничные объекты; в создании эффективных национальных механизмов для поддержки инвестиций; и в развитии предпринимательства и системы микрофинансирования.
The least developed countries still needed to enhance their industrial capacity and investment in infrastructure, including transboundary facilities; create effective national mechanisms to support investment; and develop entrepreneurship and a microfinance system.

Он предусматривает деятельность в рамках Центрального банка консультативного совета, с которым необходимо консультироваться по всем вопросам, связанным с поощрением и развитием системы микрофинансирования, в котором представлен Кабо- Вердинский институт по вопросам гендерного равенства и справедливости КИГРС.
It provides for the operation, at the Central Bank, of a Consultative Council, which shall be listened to on all issues related to the promotion and development of micro finance system, where the Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity is represented.

Отдавая должное многим инициативам государства- участника, в частности по созданию Женского банка развития и Фонда развития системы микрофинансирования( ФОНДЕМИ), оратор просит представить информацию о механизмах социальной защиты женщин, находящихся в наиболее бедственном положении, в частности о положениях законопроекта о социальном страховании.
While acknowledging the State party's many initiatives, such as the establishment of the Women's Development Bank and the Fund for Development of the Microfinance System(FONDEMI), she would be grateful for information about social protection mechanisms for women most affected by poverty, with particular regard to the provisions of the draft social security bill.

Того в настоящее время занимается разработкой национальной стратегии микрофинансирования на 2004- 2008 годы, которая нацелена на создание устойчивой и жизнеспособной системы микрофинансирования, интегрированной в финансовый сектор, создание институциональных, регуляционных и правовых рамок и расширение сферы услуг и производимой продукции.
Togo is in the process of formulating a national strategy for microfinance for 2004-2008, which aims to create a viable and sustainable microfinance system that is integrated into the financial sector, develop institutional, regulatory and legal frameworks, and expand services and products.

Благодаря этой небольшой брошюре и семинарам, проведенным в Африке и Латинской Америке, небольшие системы микрофинансирования в Чили, Уганде, Объединенной Республике Танзания и Кении стали расширяться, и сегодня в Уганде, Объединенной Республике Танзания и Чили уже существует реально функционирующая система учреждений микрофинансирования, тогда как в некоторых других латиноамериканских странах, а также в Кении и Бенине заложены основы такой системы..
This small booklet and seminars in Africa and Latin America encouraged the small existing microfinance systems in Chile, Uganda and the United Republic of Tanzania and Kenya to grow, and today there is a well-functioning system of microfinance institutions in Uganda, the United Republic of Tanzania and Chile and a beginning of this system in some other Latin American countries and in Kenya and in Benin.

В целях повышения устойчивости проекта была установлена система микрофинансирования.
A microfinance system to improve sustainability of the project was established.

Статья 19: Система микрофинансирования.
Article 19: Micro-Finance system.

Кроме того, до сих пор не созданы комиссия по установлению истины, правосудию и примирению, система микрофинансирования приносящих доход видов деятельности и компенсационный фонд.
In addition, establishment of the Truth, Justice and Reconciliation Commission, a microfinance system for income-generating activities and a compensation fund remained outstanding.

ИКС как организация уже более 150 лет работает с системами микрофинансирования и активно использует этот инструмент в рамках сотрудничества в целях развития.
As an organization IKS has experience of more than 150 years with microfinance systems and uses this instrument extensively also in its development cooperation.

Были упомянуты некоторые пути увеличения объема финансовых средств для систем микрофинансирования и повышения их эффективности.
A number of ways to increase financial resources for microfinance schemes and improve their effectiveness were noted.

Для поощрения реализации проектов развития на местном уровне была создана система микрофинансирования, и предпринимаются попытки укрепить инфраструктуру в сельских районах страны в целом.
A microfinancing system had been established in order to encourage the implementation of development projects at the local level and efforts were being made to develop rural infrastructure across the country.

УМФ давно уже занимаются вопросом применения стандартов ФАТФ в системе микрофинансирования, с которой они плохо сочетаются и сдерживают рост промышленности.
MFIs have long confronted issues of the application of FATF standards to the microfinance scheme, often a poor fit that thwarts the growth of the industry.

Сейчас необходимо охватить тех, кто не охвачен системой микрофинансирования, ибо именно с них начинается порочный круг крайней нищеты.
Analysis should now be focused on those excluded from the system of microfinance, lest it be forgotten that it is at this level that the mechanism of extreme poverty begins to operate.

Оказание технической помощи в создании надлежащей нормативно- правовой базы, развитии мелких, малых и средних предприятий и создании систем микрофинансирования частного сектора.
Provide technical assistance in relation to the development of an appropriate regulatory environment, promotion of small, medium and micro-enterprises and, establish micro-financing schemes for the African private sector.

Роль государственного сектора признана главенствующей в содействии устойчивой урбанизации через принятие политики стимулирования и создание регламентационных механизмов, поощряющих формирование жилищных фондов и систем микрофинансирования, с тем чтобы помочь бедным слоям населения получить доступ к кредитованию.
The role of the public sector was deemed paramount in facilitating sustainable urbanization through the adoption of supportive policies and regulatory frameworks that encouraged the setting up of housing funds and microfinance systems to help the poor gain access to credit.

Тем не менее, выражается озабоченность тем, что система микрофинансирования необязательно помогает самым бедным людям-<< сверхбедным>>- вырваться из нищеты или добиться определенных результатов в борьбе за гендерное равенство, чего можно было бы ожидать от систем, рассчитанных на женщин.
Nevertheless, there has been some concern that microfinance schemes have not necessarily helped the very poorest people-- the"ultra-poor"-- escape from poverty or achieved some of the gender equality results that might be expected from directing schemes to women.

В Дарфуре создается система микрофинансирования( СМФ) для обеспечения необходимыми финансовыми ресурсами доходоприносящих видов деятельности, имеющих потенциал роста, в форме небольших займов, предоставляемых отдельным лицам и группам лиц без обеспечения, которое в традиционной банковской системе является обязательным требованием.
A micro-finance system(MFS) shall be established in Darfur to provide the required funding for income generating activities that have the potential to grow, through small loans accessible to individuals and groups without the collateral requirements applicable in the traditional banking system..

Укрепление и содействие развитию мелких малых и средних предприятий путем обеспечения их надлежащей технической поддержки со стороны соответствующих обслуживающих учреждений и гражданского общества и расширения их доступа к капиталу за счет укрепления систем микрофинансирования с уделением особого внимания предпринимателям из числа женщин.
Strengthen and encourage the growth of micro, small and medium-scale industries through appropriate technical support from service institutions and civil society, and improve access to capital by strengthening micro-financing schemes, with particular attention to women entrepreneurs.

Объединение ряда таких систем и использование тем самым экономии, получаемой за счет расширения их масштабов, может помочь снизить относительно высокие процентные ставки, взимаемые в системах микрофинансирования для компенсации их высоких административных затрат.
Grouping together a number of such schemes and exploiting economies of scale in their operations could help to reduce the relatively high interest rates that are charged by microfinance schemes in order to offset their high administrative costs.

В последнее время ПРООН, ФКРООН и Банк развития для Западной Африки подписали соглашение о создании регионального фонда микрофинансирования при этом Банке для оказания помощи в формировании систем микрофинансирования во всех странах Западной Африки.
Recently, UNDP, UNCDF and the West African Development Bank(WADB) signed an agreement to establish a regional micro-finance window in WADB to assist micro-finance systems throughout West Africa.

Было признано, что, облегчая доступ к финансовым услугам для многочисленных малоимущих, которые в настоящее время не обслуживаются официальной финансовой системой, микрофинансирование может играть важную роль в качестве инструмента ликвидации нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It was recognized that, in facilitating access to financial services to the many poor who were not currently served by the formal financial system, microfinance could play an important role as a tool for the alleviation of poverty and achievement of the Millennium Development Goals.

В этой связи подписавшие Дохинский документ стороны должны проследить за тем, чтобы Дарфурская региональная администрация имела достаточно ресурсов и возможностей для реализации своей ответственности, в частности наделив ее более широкими возможностями путем внесения обещанных взносов в Фонд реконструкции и развития Дарфура и систему микрофинансирования для поддержки приносящих доход занятий.
In this regard, the signatory parties have to ensure that the Darfur Regional Authority has sufficient resources and capacities to fulfil its responsibility, in particular by empowering the Darfur Regional Authority through fulfilling the pledge to make contributions to the Darfur Reconstruction and Development Fund and microfinance system to support income-generating activities.

В целях решения проблемы, связанной с неспособностью сельскохозяйственного сектора Конго удовлетворять потребности населения в продуктах питания, что обусловлено низким уровнем инвестиций и отсутствием доступных технологий, правительство разработало ряд инициатив в рамках реализации специальной программы в области продовольственной безопасности, а также создало фонд содействия сельскохозяйственному производству и разработало систему микрофинансирования.
In order to address the Congolese farming sector's inability to meet the population's food needs, due to the low level of investment and the lack of affordable technologies, the Government had developed a number of initiatives under a special programme for food security, and had created a fund to boost farming activities and developed a microfinancing scheme.