СИСТЕМЫ ОКАЗАНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• legal aid system
• legal aid scheme
• of the legal assistance system

Примеры использования Системы оказания юридической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Билль о доступе к правосудию обеспечит радикальную реформу системы оказания юридической помощи.
The Access to Justice Bill will radically reform the legal aid system.

Имеются ли какие-либо планы пересмотра системы оказания юридической помощи в целях преодоления этих трудностей?
Were there any plans to review the legal aid system so as to overcome those problems?

Оплачивать юридическое представительство обвиняемым посредством системы оказания юридической помощи;
Fund legal representation for defendants through the legal aid scheme;

Расширение системы оказания юридической помощи несовершеннолетним путем создания ювенальных адвокатских формирований;
The extension of the system of judicial assistance for juveniles through the creation of organizations for their counselling;

Оплачивать услуги юридического представительства обвиняемых посредством системы оказания юридической помощи;
Fund legal representation for defendants through the legal aid scheme;

Ii провести обзор своей системы оказания юридической помощи в целях обеспечения того, чтобы коренные жительницы- жертвы домашнего насилия имели эффективный доступ к правосудию.
Ii Review its legal aid system to ensure that aboriginal women who are victims of domestic violence have effective access to justice.

Он также рекомендовал предпринять дополнительные усилия для обеспечения эффективного функционирования системы оказания юридической помощи лицам, содержащимся под стражей в полицейских участках.
It also recommended that further efforts be made to ensure that the system of legal aid for persons in police custody operates effectively.

По запросу Комитета ему также сообщили, что в настоящее время Трибунал проводит обзор системы оказания юридической помощи в апелляционном производстве и что он обсудит результаты этого обзора с профессиональной ассоциацией, представляющей интересы адвокатов в Трибунале.
The Committee was also informed, upon enquiry, that the Tribunal was currently reviewing the appeals legal aid system and would discuss the findings of its review with the professional association representing the interests of the defence counsel at the Tribunal.

Консультативному комитету сообщили, что Международный уголовный трибунал по Руанде применяет эту политику и в апелляционном производстве, тогда как Международный трибунал по бывшей Югославии находится в процессе обзора своей системы оказания юридической помощи в связи с апелляциями.
The Advisory Committee was informed that at the appellate level, the International Criminal Tribunal for Rwanda also utilizes the lump-sum policy, while the International Tribunal for the Former Yugoslavia is in the process of reviewing its appeals legal aid system.

Эти рекомендации включали, в частности, призывы к принятию мер по устранению насилия в отношении женщин в семье, совершенствованию системы оказания юридической помощи и улучшению качества управления государственными тюрьмами и условий содержания в них, включая создание независимой тюремной инспекции.
Those recommendations had included calls for measures to address domestic violence against women, improvements to the legal aid system, and improvements in the administration and conditions of State prisons, including the creation of an independent prison inspectorate.

В этой связи просьба предоставить информацию о принятых мерах для создания адвокатам надлежащих условий работы в центрах содержания под стражей и предварительного заключения, а также сообщить о функционировании системы оказания юридической помощи, в том числе о финансировании этой системы..
In this respect, please provide information on steps taken to provide lawyers with proper working conditions in detention and remand centres, and elaborate on the functioning of the legal aid system, including on the financing of the system..

В 2008 году был принят Закон о бесплатной юридической помощи, устанавливающий системы оказания юридической помощи тем категориям граждан, финансовое и социальное положение которых не позволяет им самим обеспечить юридическое представительство своих интересов в ходе судебного разбирательства и других процедур.
In 2008, the Free Legal Aid Act was adopted, which established a system of providing legal aid to those categories of people who, due to their financial and social conditions, cannot provide for their own legal assistance in court and in other procedures.

Аналогично этому в Принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, конкретно говорится о том, что государствам следует создать системы оказания юридической помощи, ориентированные на обеспечение доброжелательного отношения к ребенку, которые давали бы ему возможность незамедлительно встретиться с родителями или опекунами и запрещали любые допросы ребенка в отсутствии родителя, опекуна, адвоката или иного лица, способного оказать ему юридическую помощь..
Similarly, the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems provide specifically that States should establish child-friendly legal aid systems that enable children to contact their parents or guardians at once and to prohibit any interview in the absence of a parent or guardian, and lawyer or other legal aid provider.

Рабочая группа по произвольным задержаниям признала усилия, предпринятые Южной Африкой по переходу от системы оказания юридической помощи по долгу службы к системе оплачиваемых государственных адвокатов с целью соответствия конституционному требованию наличия финансируемой государством системы юридического представительства, которая гарантирует доступ к государственному защитнику любому лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, не имеющему средств на частного адвоката86.
The Working Group on Arbitrary Detention recognized the efforts made by South Africa in moving from an ex-officio legal aid system to a salaried public defence system in order to comply with the constitutional requirement of State-funded legal representation that guarantees the right to a public defender to any person accused of a criminal offence who cannot afford a private one.

Он приветствует меры по подготовке сотрудников судебных органов в вопросах, связанных с расовыми отношениями и культурным многообразием( доклад, часть I, пункты 9094); создание Общинной юридической службы, призванной предоставлять юридическую информацию и оказывать правовую помощь( пункты 9697); радикальную реформу системы оказания юридической помощи( пункт 98); и тот факт, что, за исключением уровня Высокого суда, этнические меньшинства, как видно, хорошо представлены в рамках юридической профессии пункт 101 и последующие пункты.
He welcomed the measures taken to provide training to judicial officials in racial and multicultural issues(report, part I, paras. 9094); the establishment of a Community Legal Service providing legal information and assistance(paras. 9697); the radical reform of the legal aid system(para. 98); and the fact that, except at the High Court level, ethnic minorities seemed to be well represented in the legal profession paras. 101 et seq.

Третий орган Трибунала- Секретариат( который, среди прочего, отвечает за административные аспекты деятельности Трибунала; функционирование системы оказания юридической помощи неимущим обвиняемым; и надзор за Отделением содержания под стражей и Отделением по делам потерпевших и свидетелей) занимался совершенствованием своих процедур, которые подверглись проверке в связи с увеличением объема работы Трибунала и предоставлением в его распоряжение и передачей ему задержанных в течение периода, охватываемого настоящим докладом.
The third organ of the Tribunal, the Registry(which, among other things, is responsible for court management functions; management of the legal aid system for indigent accused; and supervision of the Detention Unit and the Victims and Witnesses Unit), has been busy fine-tuning its procedures, which have been challenged by the increased workload of the Tribunal and the surrender and transfer of detainees over the period covered by this report.

Содействие проведению практикума для членов Комитета по юридическим вопросам и общественной безопасности в целях ускорения процесса принятия законопроекта об организации и функционировании местных органов власти; и созываемого министерством юстиции и общественной безопасности практикума для экспертов в поддержку усилий Комитета по вопросам справедливости по выработке законопроекта о новом уголовно-процессуальном праве, включая реформу системы правосудия по делам несовершеннолетних и создание системы оказания юридической помощи.
Facilitation of a workshop for members of the juridical affairs and public security committee to expedite the process of adopting the bill on the organization and functioning of local authorities; and a workshop for experts convened by the Ministry of Justice and Public Security to support the justice working groups in drafting legislation on a new criminal procedure, including a reform of the juvenile system and the development of the legal assistance system.

Система оказания юридической помощи в настоящее время пересматривается.
The legal aid system was currently under review.

Кроме того, система оказания юридической помощи практически отсутствует68.
In addition, the legal aid system has collapsed.

Была запрошена информация о системе оказания юридической помощи и о внесенных в нее изменениях.
Information was requested on the Legal Aid Scheme and the modifications made in it.

Кроме того, отсутствует какая-либо конкретная система оказания юридической помощи.
There was also no specific system for providing legal aid.

Она также желает знать, существует ли в Алжире система оказания юридической помощи, и будет признательна за дополнительную информацию, касающуюся доступа женщин к правосудию.
She also wished to know whether Algeria had a legal aid system and would appreciate more information on women's access to justice.

Это дело рассматривалось судьей Заксом вскоре после того, как в Соединенном Королевстве была введена всеобъемлющая система оказания юридической помощи.
This case was decided by Mr. Justice Sachs shortly after the comprehensive legal aid system had been introduced to the United Kingdom.

В дополнение к своим обязанностям по организации судопроизводства он руководит системой оказания юридической помощи, назначая адвокатов для не располагающих для этого средствами обвиняемых, осуществляет надзор за работой отделения содержания под стражей и поддерживает дипломатические контакты с государствами и посольствами.
In addition to its court management functions, it manages a legal aid system of assigning defence counsel to indigent accused, supervises a detention unit and maintains diplomatic contacts with States and embassies.

Трибунал также финансирует собственную систему оказания юридической помощи и управляет ею, назначая независимого защитника неимущим обвиняемым; в нем есть Отделение по делам потерпевших и свидетелей, которое обеспечивает попечение, поддержку и охрану свидетелей обвинения и защиты, доставленных в Гаагу из тех стран, где они проживают.
The Tribunal also funds and administers its own legal aid system, assigning independent counsel for indigent accused; it provides a Victims and Witnesses Unit for the care, support and protection of prosecution and defence witnesses brought to The Hague from their countries of residence.

Он интересуется, знают ли женщины о своем праве обращаться в суд, и имеется ли в стране система оказания юридической помощи женщинам, которые не могут позволить нанять себе адвоката.
He wondered whether women were aware of their right to access to the courts and whether there was a legal aid scheme for women who could not afford to pay for the services of a lawyer.

В настоящее время предоставление информации о существующих системах оказания юридической помощи ограничено подследственными заключенными( Правило 93( 1)), в то время как в большинстве стран механизмы оказания юридической помощи доступны после завершения этого периода заключения.
Currently, the provision of information on existing legal aid systems is limited to untried prisoners(Rule 93(1)), whereas in most countries legal aid schemes are available beyond this period of detention.

Предоставление на ежедневной основе министерству юстиции и общественной безопасности и министерству социальных дел технической поддержки в осуществлении мероприятий по созданию центров реабилитации для несовершеннолетних и формированию еще одного суда по делам несовершеннолетних, профессиональной подготовке 25 только что назначенных судей и 180 адвокатов, укреплению административного потенциала 22 бюро юридической помощи в 18 судебных округах, подготовке законопроекта о национальной системе оказания юридической помощи и внесению поправок в Закон о юридической помощи 1989 года.
Daily provision of technical support to the Ministry of Justice and Public Security and the Ministry of Social Affairs to establish juvenile rehabilitation centres and one additional juvenile court, train 25 newly appointed magistrates and 180 lawyers, reinforce the administrative capacities of 22 legal aid offices in 18 jurisdictions, draft a law on the national legal aid system and amend the 1989 Legal Aid Bill.

В соответствии с финансируемой государством системой оказания юридической помощи, которая позволяет лицам, не имеющим средств на услуги адвоката был представленными адвокатами в ходе судебных разбирательств, касающихся гражданских дел, дел связанных с семьей и уголовных дел, заявки на охранный судебный приказ являются" бесплатными" в том смысле, что возвращение денег требуется только в исключительных обстоятельствах в соответствии со статьей 16( 2) Закона о юридических услугах 2000 года.
Under the Government funded legal aid scheme, which enables those who cannot afford legal representation to be represented by lawyers in both civil/family and criminal proceeding, applications for protection orders are'free' in the sense that no repayment is required other than in exceptional circumstances under Section 16(2) of the Legal Services Act 2000.

На основе укрепления административного потенциала 18 бюро юридической помощи до приостановки их работы в феврале 2012 года; организации семинара для 8 адвокатов в целях создания возможностей по оказанию юридической помощи несовершеннолетним, что позволило суду по делам несовершеннолетних в Порт-о-Пренсе впервые с 2009 года возобновить свою деятельность; и подготовки законопроекта о национальной системе оказания юридической помощи, который еще не был принят парламентом.
Through the reinforcement of administrative capacities of 18 legal aid offices prior to the suspension of the offices' activities in February 2012; the organization of a workshop for 8 lawyers to enable provision of legal assistance for minors, which permitted the Court for Children in Port-au-Prince to resume activity for the first time since 2009; and the drafting of a law on the national legal aid system that had not yet been passed by Parliament.