СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• food distribution systems
• food distribution system

Примеры использования Системы распределения продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные системы распределения продовольствия необходимы как на национальном, так и на глобальном уровне.
Efficient food distribution systems were necessary, at both national and global levels.

В Индии также были достигнуты значительные успехи в обеспечении права на питание благодаря внедрению государственной системы распределения продовольствия и других средств.
India, too, had made tremendous strides in ensuring the right to food through its public food-distribution system and other means.

Были улучшены системы распределения продовольствия среди обездоленных и уязвимых групп населения, и осуществляются программы" продовольствие в обмен на труд.
The systems of food distribution to the disadvantaged and vulnerable groups had been improved and food-for-work programmes were being implemented.

Если прогресс с восстановлением государственной системы распределения продовольствия обнадеживает, то обстановка в секторе здравоохранения остается сложной.
While progress in re-establishing the public distribution system of food was encouraging, the situation in the health sector remained difficult.

Без гарантий надлежащей правовой процедуры административные процедуры, касающиеся правительственной системы распределения продовольствия, представляют серьезную угрозу для многих лиц.
Without guarantees of due process of law, the administrative procedures relating to the governmental rationing system constitute a serious threat to many persons.

Кроме того, проект ЮНИСЕФ по переводу денежных средств для защиты системы распределения продовольствия в Нигере улучшил положение населения, не оказав прямого воздействия на рыночные цены.
Furthermore, the organization's cash transfer project for protection of blanket feeding in Niger improved the resilience of the population, without any direct effect on market prices.

Однако он желает отметить, что в Корейской Народно-Демократической Республике от системы распределения продовольствия полностью зависит 68 процентов населения.
However, he did wish to point out that 68 per cent of the population of the Democratic People's Republic of Korea was totally dependent on the food distribution system.

Функционирование системы распределения продовольствия, используемой правительством Ирака, было подробно разъяснено в моем последнем докладе Совету Безопасности до завершения периода в 180 дней S/ 1997/ 419, пункты 17- 19.
The workings of the food distribution system of the Government of Iraq were explained in detail in my last report to the Security Council prior to the end of the 180-day period S/1997/419, paras. 17-19.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу нынешней системы распределения продовольствия и лекарств в районах, находящихся под контролем правительства.
The Special Rapporteur remains concerned about the actual system of distribution of foodstuffs and medicaments in Government-controlled areas.

В целях удовлетворения растущих потребностей мирового населения, численность которого быстро увеличивается, необходимо не только расширить производство продуктов питания, но и существенно улучшить системы распределения продовольствия.
To meet the accelerating demands of a growing worldwide population, the challenge lies not only in increasing food production, but also in significantly improving food distribution systems.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для защиты права на достаточное питание, в том числе путем создания государственной системы распределения продовольствия среди обездоленных и маргинализованных лиц.
The Committee urges the State party to adopt the necessary measures to protect the right to adequate food, including through the setting up of a public food distribution system for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.

Подчеркивая важную роль, которую эффективные системы распределения продовольствия и должным образом функционирующие рынки на национальном, региональном и международном уровнях могут сыграть в обеспечении глобальной продовольственной безопасности и содействии устойчивому развитию.
Underscoring the important role efficient food distribution systems and well-functioning markets, at the national, regional and international levels, can play in ensuring global food security and promoting sustainable development.

В рамках сотрудничества в области международного развития организация" Уньон де продуктер агриколь дю Квебек"( УПА) ставит своей задачей повышение эффективности системы распределения продовольствия путем оказания крестьянским хозяйствам помощи в создании объединений, в частности в Мали и Буркина-Фасо.
The international development cooperation of the Union des Producteurs Agricoles du Québec(UPA) seeks to improve the food distribution chain by helping farmers to unite, in Mali and Burkina Faso in particular.

Добиться продовольственной безопасности, в частности, посредством мобилизации надлежащей продовольственной помощи, увеличения объема производства продуктов питания, внедрения более эффективных сельскохозяйственных технологий и совершенствования системы распределения продовольствия Бангладеш.
Achieve food security through, among others, securing adequate food assistance, increasing food production, adopting better agricultural technology and improving the food distribution system(Bangladesh);

Закон призван значительно расширить охват существующей в Индии общественной системы распределения продовольствия, обеспечивающей продажу малообеспеченным семьям продуктов питания по ценам значительно ниже рыночных и, среди прочего, предусматривающей оказание продовольственной поддержки женщинам и детям.
The law seeks to significantly extend the reach of India's existing public food distribution system that sells food items to low-income families much below market prices and, inter alia, give nutritional support to women and children.

Закон о продовольственной безопасности, который будет проводиться в жизнь в штатах в несколько этапов, призван существенно расширить сферу функционирования существующей в Индии государственной системы распределения продовольствия, в рамках которой продукты питания продаются семьям с низким доходом по ценам гораздо ниже рыночных.
This food security law, which will be implemented by States in several phases, seeks to significantly extend the reach of India's existing public food distribution system that sells food items to low-income families much below market prices.

Помимо трудностей, связанных с функционированием обычной системы распределения продовольствия, в показаниях утверждается, что после войны в Заливе 1991 года правительство прекратило выдачу пайков в деревнях в заболоченных районах лицам, которые ранее их получали.
Aside from the difficulties associated with the normal system of rationing, testimonies allege that, for those who previously had access, the Government stopped distributing rations within the marsh villages after the Gulf war of 1991.

Наладить эффективное партнерство с сообществом доноров с целью обеспечения продовольственной безопасности посредством получения достаточной продовольственной помощи, развития сельскохозяйственных секторов за счет получения ресурсов и технологии и введения надлежащей системы распределения продовольствия( Бангладеш);
Establish effective partnership with the donor community with a view to attaining food security through receipt of sufficient food assistance, development of agriculture sectors by receiving resources and technology and introduction of appropriate food distribution system(Bangladesh);

Предстоящий Всемирный саммит по продовольственной безопасности предоставит возможность пересмотреть мировые системы распределения продовольствия, которые допускают рост числа голодающих, хотя объем производимого в мире продовольствия достаточен для того, чтобы накормить все население земного шара.
The upcoming World Summit on Food Security would provide an opportunity to review global patterns of food distribution that allowed the number of hungry people to rise even though the amount of food the world produced was sufficient to feed the global population.

ВПП сообщает, что в 2013 году по линии помощи в повышении жизнестойкости 7, 9 миллиона человек получили в общей сложности 506 млн. долл. США в виде наличных средств, талонов или сочетания того и другого в 52 странах в рамках 88 программ, направленных на предоставление возможности местному населению закупать продовольствие на местном рынке, расширить доступ к продовольствию и укреплять местные системы распределения продовольствия благодаря строительству или ремонту дорог, мостов и колодцев.
WFP reports that, in 2013, 7.9 million people received a total of $506 million in assistance for resilience building in the form of cash, vouchers or a combination of the two, through 88 programmes in 52 countries, enabling local communities to procure food through local markets, increase access to food, and strengthen local food distribution systems through construction or repair of roads, bridges and wells.

Прилагать все усилия для обеспечения комплексных мероприятий в области здравоохранения и питания и доступа к достаточному питанию на основе мер, направленных на устранение глубинных причин отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, в том числе расширяя возможности самообеспечения семей, системы распределения продовольствия с учетом возрастной и гендерной специфики, адресные программы питания для беременных женщин и детей в течение решающе важных первых лет развития ребенка и лечение детей, не получающих полноценного питания;
Make all efforts to ensure integrated nutrition and health interventions and access to adequate food through measures that address the root causes of food insecurity and malnutrition, including by enhancing families' enjoyment of self-reliance, age and gender-sensitive food distribution systems, targeted nutrition programmes for pregnant women and children during their critical first years of development, and by providing treatment for malnourished children;

В Индии работает самая крупная в мире государственная система распределения продовольствия.
India implements the largest public food distribution system in the world.

Успешно работает иракская система распределения продовольствия, через которую благодаря мастерству и опыту Мировой продовольственной программы поставляется почти полмиллиона тонн продовольствия в месяц.
Iraq's food distribution system is operational, delivering nearly a half million tons of food per month, thanks to the skill and expertise of the World Food Programme.

В отчетный период УГИ по согласованию с МПП провело также расследование для установления возможных факторов уязвимости в системе распределения продовольствия для беженцев из Западной Сахары в Алжире.
During the reporting period the IGO also conducted, in coordination with WFP, an inquiry into possible vulnerabilities in the food distribution system for Sahrawi refugees in Algeria.

Мощные политические стимулы способствовали внедрению устойчивых методов ведения сельского хозяйства и укреплению отечественных систем распределения продовольствия.
Strong policy interventions have provided support for sustainable cultivation patterns and to strengthen domestic food distribution systems.

Они установили систему распределения продовольствия, согласно которой японские рабочие и науруанцы имели право на 900 граммов риса и 45 граммов говядины в день.
They established a rationing system under which Japanese workers and Nauruans were entitled to 900 grams of rice and 45 grams of beef per day.

Уязвимые слои населения нуждаются в защите путем внедрения более эффективных государственных систем распределения продовольствия, продовольственных ваучеров и целевых программ передачи доходов, а также путем более эффективного использования резервных запасов для уменьшения волатильности цен на продукты первой необходимости.
Vulnerable sections of the population needed to be protected through more efficient public food distribution systems, food vouchers and targeted income transfer schemes, and more effective use of buffer stocks to reduce the volatility of staple prices.

Сложная задача удовлетворения растущих потребностей все более многочисленного населения планеты заключается не только в увеличении производства продуктов питания и повышении питательности производимых продуктов питания, но также и в значительном улучшении систем распределения продовольствия.
The challenge of meeting the accelerating demands of a growing global population lies not only in increasing food production and increasing the nutritional content of the food produced, but also in significantly improving food distribution systems.

Южная Африка была бы признательна за получение дополнительной информации о i планировании и результатах деятельности национальных комиссий, созданных для рассмотрения вопросов, касающихся положения меньшинств и уязвимых групп, и ii системе распределения продовольствия и ее использования на практике применительно ко всем категориям населения.
South Africa would appreciate receiving further information on(i) the functioning and results pertaining to the national commissions created to deal with minorities and vulnerable groups and(ii) the system of the distribution of food and its application across all sections of the population.

Во многом, благодаря именно капельному орошению, удалось из полуголодной страны с быстрорастущим населением и карточной системой распределения продовольствия, превратиться в страну, ставшую за несколько лет крупным экспортером сельскохозяйственной продукции.
In many ways, precisely because of drip irrigation, managed from a half-starved country with a rapidly growing population and the card system of food distribution, to become a country that has become a few years a major exporter of agricultural products.