СИСТЕМЫ СМ на Английском - Английский перевод

• system see
• systems see

Примеры использования Системы см на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое правительство уделяло внимание и укреплению пенитенциарной системы см. S/ 2007/ 513, пункт 38.
The new Government also focused its attention on strengthening the prisons system see S/2007/513, para. 38.

Нередко уменьшается вольтаж всех зубцов электрокардиограммы, что говорит за весьма распространенный фиброз миокарда( миокардиофиброз) с блокадой концевых разветвлений проводниковой системы см.
Often decreases the voltage of all teeth, electrocardiogram, that speaks for a very common fibrosis of the myocardium(myocarditis) the blockade of the limit of branches and wiring of the system see Arrhythmia.

Некоторые из этих проблем связаны с функционированием международной торговой системы см. следующий раздел.
Some of these problems are related to the workings of the international trading system see next section.

Система оценки и регулирования качества воздуха должна включать в себя четко определенную организационную структуру, в том числе один центральный компетентный орган, отвечающий за координацию всех направлений деятельности в рамках этой системы см. вставку 2.
The air quality assessment and management system should include a clearly defined institutional setting, including one central competent authority responsible for the coordination of all activities within this system see box 2.

Результаты подтверждают как компетентность ревизоров, так и надежность и стабильность системы см. приложение I, пункт 21.
The results confirm both the audit ability, the reliability and stability of the system see annex I, para. 21.

Грузия стала первой страной, где полностью перешли с бумажной документации закупок на электронные закупки, что способствовало значительной экономии и существенному повышению прозрачности системы см. врезку ниже.
Georgia was the first to completely replace paper procurement with electronic procurement, achieving significant savings and drastically improving transparency of the system see Box 37 below.

В качестве альтернативных вариантов были упомянуты информация, содержащаяся в балансе предприятия, отчетность компании или местные банковские системы см. документ A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2/ Add. 5, пункт 44.
Alternatives mentioned included information available on balance sheets, company records or local banking systems see A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.5, para. 44.

Группа по реорганизации рекомендует создать совет по внутреннему правосудию для составления списков кандидатов на заполнение должностей судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, назначаемых Генеральным секретарем, и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, назначаемых Генеральной Ассамблеей, а также для контроля за функционированием этой системы см. А/ 61/ 205, пункты 173 и 174.
Selection and appointment of judges 47. The Redesign Panel recommends that an Internal Justice Council be established to compile lists of candidates for appointment as judges of the United Nations Dispute Tribunal by the Secretary-General and the United Nations Appeals Tribunal by the General Assembly, as well as to monitor the system see A/61/205, paras. 173 and 174.

Серия АVI/ ТS- файлов максимального размера- разбивать запись на фрагменты таким образом, чтобы получать файлы максимально возможного размера для используемой файловой системы см. справочную информацию в окне настройки 2.
Max size AVI/TS files sequence- splitting by fragments so that it is possible to obtain files of maximal possible size for used file system see service information in the(2) window.

Принимая во внимание, что с переходом на МСУГС связаны существенные усилия по управлению процессом преобразований, и руководствуясь необходимостью уменьшить связанные с этим риски, Генеральный секретарь взял на вооружение стратегию постепенного включения каждый год требований МСУГС в финансовые ведомости в той мере, в какой это допускают существующие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций и позволяют нынешние информационные системы см. A/ 65/ 308 и A/ 65/ 577.
Given the significant change management effort related to the transition to IPSAS, and with a view to mitigating the associated risks, the Secretary-General has adopted a strategy of progressive incorporation of IPSAS requirements into the financial statements every year, to the extent allowed by existing United Nations system accounting standards and information systems see A/65/308 and A/65/577.

Некоторые из этих проблем связаны с функционированием международной торговой системы см. раздел С ниже.
Some of these problems are related to the workings of the international trading system see section C below.

В феврале 2008 года на тринадцатом совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии были рассмотрены вопросы биологического разнообразия морской и прибрежной среды, в частности варианты предотвращения и смягчения воздействия некоторых видов деятельности на ряд местообитаний на морском дне, экологические критерии отбора морских районов, нуждающихся в защите, и биогеографические классификационные системы см. пункт 310 ниже.
In February 2008, the thirteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity considered marine and coastal biological diversity, in particular options for preventing and mitigating the impacts of some activities on selected seabed habitats, ecological criteria for marine areas in need of protection and biogeographic classification systems see para. 310 below.

Участники совещания предложили Верховному комиссару установить более тесные связи с другими органами системы см. E/ CN. 4/ 1996/ 50.
The meeting suggested that the High Commissioner should forge stronger links with the rest of the system see E/CN.4/1996/50.

Администрация доложила Генеральной Ассамблее о том, что со времени принятия ею резолюции 57/ 295 от 20 декабря 2002 года КСР существенно продвинулся вперед в создании стратегического механизма системы Организации Объединенных Наций в области ИКТ, в разработке на его основе конкретных инициатив и проектов, включая стратегию обмена опытом и управления знаниями, и в деле обеспечения начала подготовки стратегических исследований на основе рабочей модели по восьми приоритетным инициативам, которые должны осуществляться организациями системы см. A/ 60/ 323.
The Administration reported to the General Assembly that, since its adoption of resolution 57/295 of 20 December 2002, CEB had made significant progress in establishing the United Nations system's strategic framework for ICT, its elaboration into specific initiatives and projects, including a knowledge-sharing and knowledge management strategy, and initiating the preparation of business case analyses for eight priority initiatives to be implemented by the organizations of the system see A/60/323.

В основу принципов положена идея о том, что военная юстиция должна быть неотъемлемой частью общей судебной системы см. принципы 1 и 17.
The principles are based on the idea that military justice should be an integral part of the general judicial system see principles 1 and 17.

В ответ на запрос Комитету была представлена таблица основных результатов работы по проекту создания комплексной системы управления пенсионными выплатами, включая соответствующее предполагаемое время завершения( см. приложение I к настоящему докладу), и информация о предполагаемых преимуществах создания системы см. приложение II к настоящему докладу.
Upon request, the Committee was provided with a table of the main deliverables under the integrated pension administration system project, with their respective estimated time of completion(see annex I to the present report), and information on the anticipated benefits resulting from implementation of the system see annex II to the present report.

На Конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса в 2008 году была принята Дохинская декларация о финансировании развития, в которой подчеркивается необходимость участия Организации Объединенных Наций в совершенствовании функционирования международной финансово- экономической системы см. резолюцию 63/ 239 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 68.
The 2008 Follow-up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus adopted the Doha Declaration on Financing for Development, in which it underscored the need for United Nations involvement to improve the functioning of the international economic and financial system see General Assembly resolution 63/239, annex, para. 68.

По причинам, изложенным в его предыдущих докладах, Совет по-прежнему читает, что желательно увеличить и сохранять для Трибунала по спорам ассигнования на поездки, обеспечив ежегодное проведение как минимум двух пленарных сессий Трибунала по спорам, предпочтительно таким образом, чтобы они по очереди проводились в трех местах пребывания Трибунала по спорам, с тем чтобы укреплять децентрализованный характер системы см. A/ 65/ 304, пункт 27, и A/ 66/ 158, пункт 13.
For the reasons set forth in its previous reports, the Council continues to be of the view that enhancing and maintaining travel funding of the Dispute Tribunal to ensure that at least two plenary sessions of the Dispute Tribunal can be held annually is desirable, preferably on the basis that the plenary meetings are held in turn at the three seats of the Dispute Tribunal to support the decentralized nature of the system see A/65/304, para. 27 and A/66/158, para. 13.

Проведите повторную синхронизацию одной педали управления с системой см. раздел 6. 8“ Синхронизация педали управления”.
Resynchronize one foot control to the system see Section 6.8 Foot Control Synchronization.

Более полное описание технологии использования RBL/ DNSBL в сложных почтовых системах см.
The more detailed description of use of RBL/DNSBL technology in complicated email systems see below.

Далее могут быть выведенны посредством платежных систем см.
They can be further withdrawn through payment systems see"Withdrawal" below.

Антиблокировочных тормозных систем см. пункт 5.
Anti-lock braking systems refer to paragraph 5.

Эти долгосрочные факторы ставят серьезные задачи перед мировой продовольственной и сельскохозяйственной системой см. E/ CN. 17/ 2009/ 6.
These longer-term factors pose serious challenges to the global food and agriculture system see E/CN.17/2009/6.

Как сообщается, при разработке комплексной системы конференционного управления учитывается будущее взаимодействие и обмен данными с другими общеорганизационными системами см. A/ 63/ 119 и Corr. 1, пункт 13.
As reported, the integrated conference management system takes into account future interface and data exchange with other enterprise systems see A/63/119 and Corr.1, para. 13.

Он содержал ориентиры для всей системы Организации Объединенных Наций, которые были предметом предварительных консультаций с организациями, входящими в эту систему см. пункт 30.
It contained system-wide orientations for the United Nations system, which was subject to prior consultation with the organizations of the system see para. 30.

Сельские домохозяйства гораздо реже имеют доступ к водопроводной воде, центральному отоплению и центральной канализационной системе см. ниже Таблица 2. 8.
Rural households are far less likely to have access to piped water, central heating, and central sewage systems see table 2.8 below.

Введение в действие нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса не способствовало улучшению ситуации, сложившейся в пенитенциарной системе см. главу VII. B.
The new Criminal and Criminal Procedural Codes offer no solution to the current crisis in the prison system see chapter VII.B.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение сокращения числа случаев дробления приложений и инфраструктуры и устранения дублирующих друг друга и параллельных систем см. также пункты 39 и 40 выше.
The Advisory Committee emphasizes the importance of reducing the fragmentation of applications and infrastructures and eliminating duplicate and redundant systems see also paras. 39 and 40 above.

В прилагаемой таблице показано количество карточек и число кувейтцев и некувейтцев, которые воспользовались этой системой см. приложение 16.
The attached table shows the number of coupons and the numbers of Kuwaiti and nonKuwaiti persons benefiting from the system see annex 16.

В отношении терминологии было указано, что термин" экспроприация" может оказаться неприемлемым в некоторых правовых системах см. ниже, пункт 183.
As a matter of terminology, it was suggested that the term"expropriation" might not be appropriate in some legal systems see below, para. 183.