СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРСИЯМИ на Английском - Английский перевод

• version control system
• VCS
• version control systems
• revision control systems

Примеры использования Системы управления версиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Hurd выпускается через системы управления версиями.
Hurd is distributed through version control systems.

Системы управления версиями/ репозитории Git, Mercurial, SVN.
Version control systems/ repositorys Git, Mercurial, SVN.

Отличным свойством системы управления версиями является то, что информация никогда не теряется.
The great thing about version control systems is that information is never lost.

Было обнаружено, что gitweb, веб- интерфейс для системы управления версиями Git, содержит несколько уязвимостей.
It was discovered that gitweb, the web interface for the Git version control system, contained several vulnerabilities.

Поддерживает инструменты системы управления версиями, включая AccuRev, CVS, Subversion, Git, Mercurial, Perforce, Clearcase и RTC.
It supports version control systems like Git, Mercurial, Perforce, and SVN.

Правку хранилища можно рассматривать как группу изменений( некоторые системы управления версиями называют это набором изменений).
One way to think about a repository revision is as a specific group of changes(some version control systems call these changesets).

В серверных компонентах системы управления версиями Subversion было обнаружено несколько уязвимостей.
Several security issues have been found in the server components of the version control system subversion.

Некоторые системы управления версиями выступают также в качестве систем управления конфигурацией программного обеспечения( SCM[ 4]).
Some version control systems are also software configuration management(SCM) systems..

Людям нужен доступ к последним версиям кода в реальном времени, и средством обеспечения такого доступа является использование системы управления версиями.
People need real-time access to the latest sources, and the way to give them that is to use a version control system.

Основной задачей системы управления версиями является обеспечение совместного редактирования и использования информации.
The core mission of a version control system is to enable collaborative editing and sharing of data.

В ответ руководство сообщило, что в настоящее время управление конфигурацией поддерживается с помощью системы управления версиями" Subversion", которая соответствует целям УИКР.
In response, the management stated that the current Configuration Management was supported by the version control system"Subversion" and is adequate for ICM purposes.

Некоторые системы управления версиями способны генерировать соответствующую информацию, которая подходит для журнализации изменений.
Some revision control systems are able to generate the relevant information that is suited as a changelog if the goal is to include all changes.

Очень важно понимать отличия между этими способами. Во-первых, это поможет сравнить и сопоставить существующие системы управления версиями, в случае, если вы столкнетесь с другими системами, подобными Subversion.
First, it will help you compare and contrast existing version control systems, in case you encounter other systems similar to Subversion.

Это-« машина времени», тот аспект системы управления версиями, который позволяет перемещать в истории любую часть рабочей копии вперед и назад.
This is the“ time machine” aspect of a version control system- the feature which allows you to move any portion of your working copy forward and backward in history.

Все системы управления версиями встают перед вопросом: как система позволит пользователям обмениваться информацией, не мешая друг другу?
All version control systems have to solve the same fundamental problem: how will the system allow users to share information, but prevent them from accidentally stepping on each other's feet?

Сообщения о коммитах в системе управления версиями, если пакет имеет репозиторий системы управления версиями и сопровождающий настроил пересылку сообщений о коммитах в систему отслеживания пакетов.
VCS commit notifications, if the package has a VCS repository and the maintainer has set up forwarding of commit notifications to the package tracker.

Поскольку эта информация меняется при каждом изменении файла, и, что особенно важно, сразу после того, как файл будет изменен, никакой другой процесс, кроме системы управления версиями, не в состоянии поддерживать полную актуальность этих данных.
Because this information changes each time the file changes, and more importantly, just after the file changes, it is a hassle for any process except the version control system to keep the data completely up-to-date.

Камеш Джаячандран и Майкл Пилат обнаружили, что модуль mod_ dav_ svn для Subversion, системы управления версиями, неправильно использует правила доступа, которые ограничены поименованными репозиториями.
Michael Pilat discovered that the mod_dav_svn module of Subversion, a version control system, is not properly enforcing access rules which are scope-limited to named repositories.

Системы управления версиями позволяют организациям и отдельным лицам контролировать электронные документы, такие как код исходной программы, инструкции, данные электронных таблиц или другие формы электронной информации в регулируемом и восстановимом в будущем виде.
Revision control systems allow organisations and individuals to manage digital documents like software source code, manuals, spreadsheet data or other forms of electronic information in a controlled and future-recoverable manner.

Значением этого поля должна быть ссылка вида https://, указывающая на копию репозитория системы управления версиями, используемой для сопровождения данного пакета, которую можно просмотреть в веббраузере, если таковая имеется.
Value of this field should be a http:// URL pointing to a web-browsable copy of the Version Control System repository used to maintain the given package, if available.

Серверы систем управления версиями Если вам нужно использовать систему управления версиями для какой-либо из ваших задач в Debian, вы можете использовать один из существующих репозиториев, размещенных на Alioth, либо вы можете запросить создание нового проекта и выделения для него репозитория системы управления версиями по вашему выбору.
The VCS servers If you need to use a Version Control System for any of your Debian work, you can use one of the existing repositories hosted on Alioth(e.g. inside the collab-maint project) or you can request a new project and ask for the VCS repository of your choice.

Номера правок не несут никакой информации об окружающем мире за пределами системы управления версиями, тогда как вам иногда требуется сопоставить момент времени в реальной жизни с моментом в истории версий..
Revision numbers reveal nothing about the world outside the version control system, but sometimes you need to correlate a moment in real time with a moment in version history.

Пересылка коммитов системы управления версиями в систему отслеживания пакетов Если вы используете публично доступный репозиторий системы управления версиями для сопровождения вашего пакета Debian, вы возможно пересылать оповещения о коммитах в систему отслеживания пакетов, чтобы подписчики( и возможные помощники) могли более внимательно следить за эволюцией пакета.
Forwarding VCS commits to the package tracker If you use a publicly accessible VCS repository for maintaining your Debian package, you may want to forward the commit notification to the package tracker so that the subscribers(and possible co-maintainers) can closely follow the package's evolution.

В Subversion, системе управления версиями, было обнаружено несколько уязвимостей.
Several vulnerabilities were discovered in Subversion, the version control system.

В идеале система управления версиями должна предотвращать повторное применение изменений к ветке.
Ideally, your version control system should prevent the double-application of changes to a branch.

Всем системам управления версиями приходится решать одну и ту же основную проблему.
All version control systems have to solve the same fundamental problem.

Разрешается добавлять разные поля систем управления версиями для одного и того же пакета.
It is allowed to specify different VCS fields for the same package.

В Subversion, системе управления версиями, были обнаружены несколько уязвимостей.
Several vulnerabilities were discovered in Subversion, a version control system.

Грег Стейн был особенно активен в разработке систем управления версиями.
Stein has been especially active in version control systems development.

Внимание: git является распределенной( а не централизованной) системой управления версиями.
Note: git is a distributed(not centralised) version control system.