СИСТЕМЫ ФИНАНСОВОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• financial tracking system
• financial control system

Примеры использования Системы финансового контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проблемы в 1999 году ослабили системы финансового контроля и потенциал ПРООН в отношении представления отчетности.
These problems weakened the financial control systems and reporting abilities of UNDP during 1999.

Во всех государствах в зависимости от специфики их устройства сложились свои системы финансового контроля.
In all states, depending on the specifics of their device had worked out a system of financial control.

В 1999 году все эти проблемы ослабили системы финансового контроля и ограничили возможности ЮНФПА в плане представления финансовой отчетности.
These problems weakened the financial control systems and reporting abilities of UNFPA during 1999.

В связи с этим принцип<< знай своего клиента>> признается в качестве одного из основных и важнейших компонентов системы финансового контроля.
In this context, the'know-your-client' concept is recognised as a basic and strong component of the financial tracking system.

Следует поощрять такие инициативы, как создание системы финансового контроля при содействии компании<< ПрайсуотерхаусКуперс.
Initiatives, such as the financial tracking system developed with the assistance of PricewaterhouseCoopers should be encouraged.

Козы- Корпеш Джанбурчин отметил, что в настоящее время в Казахстане осуществляется переход системы финансового контроля на государственный аудит.
Kozy-Korpesh Janburchin pointed, that currently transition of financial control system to public audit is being implemented in Kazakhstan.

Важное значение будет иметь сохранение и укрепление транспарентной системы финансового контроля над государственными и частными взносами, поступающими в ответ на глобальные призывы и по другой линии.
Strengthening and maintaining a transparent financial tracking system for both government and private contributions inside and outside global appeals will be essential.

Основной целью закона является создание комплексной системы государственного аудита с учетом опыта правоприменительной практики действующей системы финансового контроля.
The principal goal of the Law is to set up a comprehensive public audit system that will take into account law enforcement practices of the financial control system currently in place.

Кроме того, один из поставщиков услуг на безвозмездной основе занимался модернизацией системы финансового контроля Управления по координации гуманитарных вопросов, затратив на это 1800 человеко-часов.
Similarly, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs benefited from 1,800 man-hours provided by a pro bono service provider for upgrading the financial tracking system.

В этой связи мы приветствуем различные шаги, которые были предприняты Генеральным секретарем в целях лучшего использования ресурсов, предоставляемых Организации, и создания более жесткой системы финансового контроля.
In that connection, we welcome the various steps taken by the Secretary-General with a view to making better use of the resources provided to the Organization and creating a more rigorous financial inspection system.

Системы финансового контроля в разных странах имеют отличия, обусловленные их финансово- промышленным развитием, степенью централизации управления экономикой и социальной сферой, историческими и законодательными особенностями.
The system of financial control in different countries have differences due to their financial and industrial development, the degree of centralization of economic management and the social, historical and legal peculiarities.

Настоятельно предлагает Координатору чрезвычайной помощи продолжить разработку глобальной системы финансового контроля за гуманитарной помощью и улучшить всеобъемлющую систему сбора и распространения данных о гуманитарных потребностях и взносах;
Urges the Emergency Relief Coordinator to further develop the global humanitarian financial tracking system and to refine the comprehensive system for the collection and dissemination of data on humanitarian needs and contributions;

Такая неспособность использовать имеющийся потенциал и сосредоточение власти и ресурсов в Дили усугублялись исключительным использованием португальского языка в большинстве министерств и наличием весьма централизованной системы финансового контроля.
This failure to use available capacity, and the concentration of power and resources in Dili, have been associated with the exclusive use of the Portuguese language in most ministries and a highly centralized system of financial control.

В 2012 году, по данным Системы финансового контроля Управления по координации гуманитарных вопросов, общая сумма внесенных взносов на цели финансирования всех видов гуманитарной деятельности составила примерно 8, 4 млрд. долл. США, из которых 407 млн. долл. США были выделены конкретно на цели ликвидации последствий стихийных бедствий.
In 2012, according to the Financial Tracking System of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the total paid contributions to all humanitarian funding came to approximately $8.4 billion, of which $407 million was specifically for natural disasters.

Организации отмечают, что более фундаментальный вопрос состоит в том, расходы на охрану окружающей среды не всегда согласуются с приоритетами, установленными соответствующими руководящими органами, в том числе руководящими органами многосторонних экологических соглашений, и предлагают Генеральной Ассамблее рассмотреть вместо этого вопрос о создании системы финансового контроля за расходами на экологические цели по аналогии с системой контроля, созданной в гуманитарной области, с учетом возможной роли Группы по рациональному природопользованию в проведении такой работы.
Organizations note a more fundamental concern, which is that environmental spending does not always follow the priorities established by the relevant governing bodies, including the governing bodies of the multilateral environmental agreements, and suggest that the General Assembly consider establishing instead a system of financial tracking for environmental purposes along the lines of the tracking system established in the humanitarian field, considering the possible role of the Environment Management Group in undertaking such an exercise.

Согласно докладу Системы финансового контроля, из общего объема финансирования гуманитарной деятельности 24, 6 процента средств( 2069 млн. долл. США) было направлено на реализацию программ, которые, как считается, способны внести значительный вклад в обеспечение гендерного равенства, а 3 процента( 257 млн. долл. США)-- на осуществление программ, содействующих, как считается, обеспечению равенства мужчин и женщин среди получающих помощь групп населения, определенных на основании разработанного Межучрежденческим постоянным комитетом<< гендерного показателя.
Of the total humanitarian funding, the Financial Tracking System reports 24.6 per cent($2.069 billion) was for programmes identified as having the potential to contribute significantly to gender equality, while 3 per cent($257 million) was for programmes identified as advancing gender equality among the beneficiary population according to the Inter-Agency Standing Committee gender marker tool.

УВКБ провело обзор своей системы финансового контроля, и после завершения консультантом анализа и сопоставления структур в аналогичных децентрализованных организациях и изучения существующих механизмов контроля УВКБ выбрало для своей системы внутреннего контроля модель Комитета организаций-- спонсоров Комиссии Тредуэя, которая, по его мнению, позволит эффективно разрабатывать системы внутреннего контроля и обеспечивать их функционирование.
UNHCR proceeded to review its framework of financial controls and, following the completion by a consultant of a comparison with and benchmarking against similar devolved organizations and a review of the existing controls, UNHCR has selected for its internal controls framework the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission model, which it considered suitable to enable it to effectively and efficiently develop and maintain systems of internal controls..

Министерство создало новую комплексную систему финансового контроля деятельности общинных организаций.
The Ministry has established a new integrated financial monitoring system for CBOs.

Преобразование систем финансового контроля ЮНФПА потребовало внесения изменений в его финансовые положения.
The redesign of the financial control systems of UNFPA required changes in its financial regulations.

Оказание содействия в наращивании потенциала в области правовых систем, финансового контроля и государственной службы.
Provide assistance to build capacity in legal systems, financial control and the public service.

Система финансового контроля в Мексике распространяется исключительно на посредников, указанных в национальном финансовом законодательстве.
Mexico's financial tracking system applies exclusively to intermediaries stipulated in the domestic financial legislation.

Это серьезный пробел во внутренней системе финансового контроля Национального переходного правительства Либерии, который необходимо срочно устранить.
This is a significant flaw in the internal financial control system of the National Transitional Government and must be rectified immediately.

Была внедрена система финансового контроля, а Генеральный секретарь представлял Совету Безопасности ежемесячные и ежеквартальные доклады, содержащие отчеты о ходе осуществления финансового контроля за взносами доноров.
Financial tracking system established and progress reports on financial tracking of donor contributions submitted monthly and quarterly through the Secretary-General's reports to the Security Council.

К таким странам традиционно относятся оффшорные юрисдикции, страны с благоприятным налоговым климатом, страны со слабо развитой системой финансового контроля.
These countries traditionally include offshore jurisdictions, countries with favorable tax regime, countries with underdeveloped financial control system.

Хотя Закон о борьбе с коррупцией устанавливает обязательное декларирование для депутатов их доходов и имущества в налоговые органы, система финансового контроля является неэффективной, о чем указывалось выше.
Although the Law on the Fight against Corruption obliges deputies to declare their income and assets to the tax authorities, the financial control system is not effective, as was noted before.

Хотя Закон о борьбе с коррупцией устанавливает обязательное декларирование для депутатов их доходов и имущества в налоговые органы, система финансового контроля является неэффективной, о чем указывалось выше.
Although the Anti-Corruption Law obliges members of Parliament to declare their income and assets to tax authorities, the financial control system is not effective, as was noted before.

Этот усовершенствованный способ также заменит систему финансового контроля ПРООН в отношении проектов национального исполнения и обеспечит электронный обмен финансовой информацией между страновыми отделениями и штаб-квартирой;
This improved tool will also supersede the UNDP financial monitoring system for nationally executed projects and provide for full electronic transfers of financial data between country offices and headquarters;

Для учета этих неопределенностей в финансовом плане ЮНИСЕФ использует систему финансового контроля, с помощью которой ежемесячно фактические показатели сравниваются с плановыми, выявляются отклонения и выносятся рекомендации о необходимых корректирующих мерах.
To manage the financial plan against uncertainties, UNICEF has a monthly financial monitoring system that reviews progress against the plan, identifies deviations and prompts corrective action as necessary.

Администрация указала, что в 1997 году должна быть создана система финансового контроля за реализацией отдельных программ с быстрой отдачей.
The Administration stated that a system of financial monitoring for individual quick-impact programmes was to be established in 1997.

Руководство УВКПЧ согласилось установить причины отсутствия должного порядка проверки, учета и финансовой отчетности и обеспечить создание систем финансового контроля для всех будущих миссий.
OHCHR management agreed to determine the reasons for the inadequacy of reviewing, recording and reporting financial data and to ensure the establishment of financial control systems for all future missions.