СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• telecommunications system

Примеры использования Системы электросвязи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, принимаются меры в целях приемки и апробирования системы электросвязи.
Further, acceptance and stability testing of the telecommunications system are proceeding.

Эти дополнительные каналы связи можно также рассматривать как часть системы электросвязи Организации Объединенных Наций.
Those additional linkages could also be considered part of a United Nations system telecommunications network.

Что касается системы электросвязи, то Секретариат представил Консультативному комитету дополнительную информацию.
Regarding the telecommunications system, the Secretariat was providing additional information to the Advisory Committee.

Подчеркивает важность создания эффективной с точки зрения затрат глобальной системы электросвязи, которое приведет к сокращению расходов на такие услуги, как описывается в докладе Генерального секретаря;
Emphasizes the importance of implementing a cost-effective global telecommunications system that would result in a reduction in the cost of such services, as presented in the report of the Secretary-General;

Аналогичным образом, системы электросвязи все шире используются в программах, предназначенных не только для контроля за измерениями, но и для фактического управления, например, системами орошения, рециркуляции тепла в городах или в управлении дорожным движением.
Similarly, telecommunication systems are increasingly being used in programmes designed not only to monitor changes but actually to make interventions, such as in flow control systems for irrigation, urban heat recycling schemes or traffic management systems;.

Внедрение системы управления, эксплуатации и технического обслуживания, а также системы централизованного управления запасными частями позволило значительно сократить количество инженеров и техников, которое потребовалось бы для эксплуатации системы электросвязи.
The introduction of the monitoring, alarm and control system and the centralized spare parts management system have substantially reduced the number of engineers and technicians that would otherwise be required to operate the telecommunications system.

Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что усовершенствование и расширение принадлежащих Организации Объединенных Наций сегментов существующей системы электросвязи, которые проводятся в настоящее время, привели к положительным результатам с точки зрения эффективности и экономии средств.
The Advisory Committee was informed that improvements to and expansion of the existing United Nations-owned portions of the telecommunications system which have been under way have shown positive results in terms of efficiency and cost-avoidance.

Для внедрения, эксплуатации и технического обслуживания системы электросвязи, в том числе предлагаемых наземных станций спутниковой связи, потребуется, как указывается в таблице выше, по крайней мере 54 сотрудника, которые будут распределены между Центральными учреждениями и шестью различными объектами следующим образом.
Total 1 6 1 3 7 20 16 54 The implementation, operation and maintenance of the telecommunications system, including the proposed satellite Earth stations, would require a minimum of 54 staff, as indicated in the matrix above, and are distributed among Headquarters and the 6 different locations as follows.

Конечная цель создания сети заключается в улучшении доступа к услугам и повышении эффективности работы глобальной комплексной цифровой системы электросвязи, обеспечивающей передачу телефонных, телексных и факсимильных сообщений," пакетов" электронной почты, данных, а также обработку документов и проведение видеоконференций по каналам той же сети.
The ultimate goal of the network is to improve the availability and efficiency of a global integrated digital telecommunications system with the capability of supporting voice, telex, facsimile, electronic mail packages, data communications, documents handling and video-conferencing over the same network.

Кроме того, в ходе совещания Международному союзу электросвязи( МСЭ) и техническому секретариату ЛАГ было предложено продолжать сотрудничество в области разработки системы электросвязи в арабском регионе, в частности сетей" МОДАРАБТЕЛ", и при осуществления их деятельности использовать следующие механизмы сотрудничества и координации.
The meeting also invited the International Telecommunication Union(ITU) and the technical secretariat of LAS to continue cooperation in developing the telecommunication system in the Arab region, especially the MODARABTEL networks, and adopt the following mechanisms of cooperation and coordination in carrying out their activities.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов основные усилия будут по-прежнему направлены на расширение программы внедрения технических новшеств в целях повышения эффективности работы Организации; и расширение возможностей системы электросвязи, например, создание предлагаемой сети спутниковой связи и системы электронной передачи данных, призванные повысить оперативность действий Организации в связи с операциями по поддержанию мира, мероприятиями в области прав человека, гуманитарной, экономической и социальной областях.
During the biennium 1996-1997, emphasis will continue to be placed on the expansion of the technological innovations programme in order to facilitate the work of the Organization; and the upgrading of the telecommunications system capabilities such as the proposed satellite telecommunications network and electronic data transmission to permit faster response by the Organization to the needs of peace-keeping operations, human rights, humanitarian and economic and social activities.

Консультативный комитет поинтересовался соотношением между бюджетами операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом в части предлагаемого усиления системы электросвязи, а также обоснованием варианта распределения расходов между бюджетами операций по поддержанию мира и мероприятиями, финансируемыми за счет регулярного бюджета.
The Advisory Committee inquired into the relationship between the budgets of peace-keeping operations and the regular budget in the proposed enhancement of the telecommunications system, as well as into the rationale for cost-sharing between the budgets of peace-keeping operations and the activities funded by the regular budget.

На основе пункта 26D. 26 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов в области электросвязи основное внимание по-прежнему будет уделяться расширению возможностей системы электросвязи, например созданию предлагаемой сети спутниковой связи и системы электронной передачи данных, призванных повысить оперативность реагирования Организации на потребности в рамках операций по поддержанию мира и деятельности в области прав человека, а также в гуманитарной, экономической и социальной областях.
The Advisory Committee notes from paragraph 26D.26 of the proposed programme budget that during the biennium 1996-1997, in the area of telecommunications, emphasis will continue to be placed on the upgrading of the telecommunications system capabilities such as the proposed satellite telecommunications network and electronic data transmission to permit faster response by the Organization to the needs of peace-keeping operations, human rights, humanitarian and economic and social activities.

Глобальная система электросвязи ВМО также используется МАГАТЭ для распространения оповещений.
WMO's Global Telecommunications System is also utilized by IAEA for the dissemination of warnings.

Система электросвязи Организации Объединенных Наций А/ С. 5/ 48/ L. 75.
United Nations telecommunications system A/C.5/48/L.75.

Система электросвязи Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 49/ 26; A/ C. 5/ 49/ CRP. 5.
United Nations telecommunications system A/C.5/49/26; A/C.5/49/CRP.5.

Vi доклад Генерального секретаря о системе электросвязи Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 48/ 11);
Vi Report of the Secretary-General on the United Nations telecommunications system(A/C.5/48/11);

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции IV озаглавлен" Система электросвязи Организации Объединенных Наций.
The President: Draft resolution IV is entitled"United Nations telecommunications system.

ГТС Глобальная система электросвязи.
GTS Global Telecommunications System.

Система электросвязи является ненадежной, особенно телефонная связь в сельских районах; в городах число телефонных линий незначительно.
The telecommunications system is unreliable, especially as far as rural telephone service is concerned, and, in urban centres, there are not enough lines.

Вопрос о системе электросвязи Организации Объединенных Наций рассматривается в пунктах 15 и 16 этого доклада.
The question of the United Nations telecommunications system is considered in paragraphs 15 and 16 of that report.

Далее было подчеркнуто, что применение информационной технологии имеет важнейшее значение для повышения эффективности функционирования инфраструктуры, особенно на железных дорогах и в системах электросвязи.
It was further underscored that the application of computerbased information technology was crucial for increasing the efficiency of infrastructure, particularly in railways and telecommunication systems.

Она включает Глобальную систему наблюдению( ГСН), Глобальную систему электросвязи( ГСЭ) и Глобальную систему обработки данных ГСОД.
It includes a Global Observing System(GOS), Global Telecommunications System(GTS) and Global Data-Processing System GDPS.

Эффективная работа служб транспорта и связи и управление ими все больше зависят от эффективности работы систем электросвязи.
Transport and communication services are increasingly reliant on good telecommunication systems for their efficient operations and management.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о системе электросвязи Организации Объединенных Наций А/ С. 5/ 48/ 11 и Add. 1.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the United Nations telecommunications system A/C.5/48/11 and Add.1.

Система электросвязи Организации Объединенных Наций была создана во исполнение резолюции 240( III) Генеральной Ассамблеи от 18 ноября 1948 года.
The United Nations telecommunications system was established pursuant to General Assembly resolution 240(III) of 18 November 1948.

Пятый комитет рассмотрел вопрос о системе электросвязи Организации Объединенных Наций на своих 67- м и 73- м заседаниях 13 июня и 12 июля.
The Fifth Committee considered the question of the United Nations telecommunications system at its 67th and 73rd meetings, on 13 June and 12 July 1994.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о системе электросвязи Организации Объединенных Наций 1/ и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/.
Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations telecommunications system 1/ and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2/.

На 73- м заседании представитель Австрии на основе неофициальных консультаций представил проект резолюции, озаглавленный" Система электросвязи Организации Объединенных Наций" А/ С. 5/ 48/ L. 75.
At the 73rd meeting, the representative of Austria, on the basis of informal consultations, introduced a draft resolution entitled"United Nations telecommunications system" A/C.5/48/L.75.

Делегации выразили сомнения относительно эффективности использования систем электросвязи в отдаленных районах, особо подчеркнули трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с компьютерной проблемой 2000 года.
Reservations were expressed regarding the effectiveness of telecommunications systems in remote locations, and the challenges of Y2K issues for developing countries were highlighted.