Примеры использования Систем планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ему следует также обеспечить недискриминационность муниципальных систем планирования.
It should also ensure that municipal planning systems are not discriminatory.Важно избегать создания параллельных систем планирования, мониторинга и оценки.
It was important to avoid creating parallel systems of planning, monitoring and evaluation.Более пристальное внимание уделяется необходимости учета демографических вопросов в рамках национальных систем планирования.
More attention is being paid to the need for integrating population concerns into national planning systems.Инструментальная система для построения систем планирования движения в сложном трехмерном окружении.
Development Кроме того, в ходе среднесрочного обзора выполнения решений ЮНКТАД IX в 1998 году следует провести оценку функционирования систем планирования.
Moreover, the planning system's operation should be assessed at the time of the Mid-term Review of UNCTAD IX in 1998.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
судебной системыинформационных системоперационной системыобщей системыправовой системыфинансовой системыновой системыэта системанервной системыпенитенциарной системы
Больше
Использование с глаголами
система является
создать системусистема обеспечивает
система работает
существующие системысистема предназначена
предлагаемая системаразработать системусистема включает
система позволит
Больше
Использование с существительными
реестре системысистемы управления
системы образования
системы здравоохранения
системы правосудия
системы контроля
системы мониторинга
системы организации
системы гарантий
системы ООН
Больше
Большинство структур достаточно далеко продвинулись в работе по созданию систем планирования общеорганизационных ресурсов, отвечающих поставленным целям.
Work to establish a fit for purpose enterprise resource planning system is well advanced at most of the entities.Для предупреждения образования неформальных поселений необходимо повысить эффективность управления земельными ресурсами и систем планирования с применением специальных методов и приемов.
Better land administration and planning systems with specific methods and techniques to prevent informal settlements formation are required.Однако часто такие новшества существуют вне институциональных систем планирования, и эти новые методологии должны более полноценным образом учитываться в правовой базе городов.
However, these innovations often tend to exist outside institutional planning systems and such new methodologies must be better integrated within legal urban frameworks.Ограниченная открытость систем планирования для проведения оценок и консультаций с заинтересованными органами и общественностью уже на этапе разработки планов или программ.
Limited openness of planning systems for carrying out assessments and consulting relevant authorities and the public already during the development Заместитель Верховного комиссара будет отвечать за усиление наших систем планирования, реализации, контроля и оценки наших проблем.
The Deputy High Commissioner will be responsible Главная цель этого проекта состоит в разработкеэффективных методов подготовки и представления статистических данных из систем планирования ресурсов предприятия системы ERP.
The primary objective of the project is to provide efficientmethods for generating and reporting statistical data from Enterprise Resource Planning systems ERP Важнее всего то, что использование систем планирования общеорганизационных ресурсов может позволить Организации Объединенных Наций добиться эффективного управления и анализа осуществляемых ею миллиардов операций.
Most importantly, enterprise resource planning systems can enable the United Nations to better manage and analyse the billions of transactions it generates.Обеспечение руководства деятельностью всех полевых миссий в вопросах, касающихся планирования, выбора поставщиков и реализации систем планирования общеорганизационных ресурсов, и надзора за ее осуществлением.
Provide direction and oversight for all field missions related to the Существующий спрос выявляется с помощью систем планирования с участием широких слоев населения, задача которых заключается в обеспечении учета мнения женщин и других обездоленных групп в процессе принятия решений.
Demand is expressed through participatory planning systems that seek to ensure a voice for women and other disadvantaged groups in the decision-making process.Использовать вспомогательный инструмент управления финансовой информацией для внедрения более реалистичных систем планирования и осуществления контроля за своевременностью выполнения проектов( пункт 143);
Use the financial information management shadow budgeting facility to implement a more realistic planning system and to control the timing of project delivery(para. 143);В последнее время многие страны осуществили масштабные реформы свода правовых норм, касающихся планирования, с тем чтобы сделать возможным внесение изменений в разработку и функционирование их систем планирования.
Many countries have recently made fundamental reforms to the body of В частности, местные партнеры внесут вклад в производство Центра получения данных,Центра интегрирования спутников, систем планирования миссии и процессоров обработки полученных данных.
In particular, local partners will assist in the construction of the data acquisition station,the satellite integration centre, mission planning systems and remote sensing data processors.Учреждения отмечают, что внешний хостинг систем планирования общеорганизационных ресурсов не только обеспечивает гибкость, но и дает выгоды в плане послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.
Agencies note that hosting an enterprise resource planning system externally provides flexibility, as well as benefits associated with disaster recovery and business continuity.Хотя предпринятые инициативы заслуживают одобрения, они нуждаются в дальнейшей доработке, какэто изложено ниже, в отношении систем планирования ресурсов предприятий и политики в области информационной безопасности.
While the initiatives taken are commendable, they should be further strengthened,as illustrated below in regard to enterprise resource planning systems and information security policies.Несколько стран, например Индия и Аргентина,произвели децентрализацию своих систем планирования в такой степени, что демографические планы стали почти исключительно прерогативой местных административных органов.
Several countries(for example, India and Argentina)have decentralized their planning systems to such an extent that population plans are almost entirely the prerogative of local administrations.Комиссия рекомендует ПРООН использовать вспомогательный инструмент управления финансовой информацией для внедрения более реалистичных систем планирования и осуществления контроля за своевременностью выполнения проектов.
The Board recommends that UNDP use the financial information management shadow budgeting facility to implement a more realistic planning system and to control the timing of project delivery.Учреждения согласны с этой рекомендацией ипризнают преимущество внешнего хостинга систем планирования общеорганизационных ресурсов, особенно с использованием услуг, предлагаемых Международным вычислительным центром.
Agencies agree with this recommendation andrecognize the advantages of enterprise resource planning system external hosting, in particular the services offered by the International Computing Centre.Посредством осуществления их общих положений, применимых к туризму, в частности тех положений,которые касаются внедрения систем планирования и выполнения требований в рамках Оценки воздействия на окружающую среду;
Through those Некоторые страны столь далеко пошли в деле децентрализации своих систем планирования, что планы в области народонаселения фактически стали в них исключительной прерогативой местных административных органов например, в Индии и Аргентине.
Several countries have decentralized their planning systems to such an extent that population plans are virtually entirely the prerogative of local administrations e.g., India and Argentina.Ограниченная открытость систем планирования, что создает трудности для проведения СЭО- как собственно оценки, так и консультаций с заинтересованными органами и общественностью в процессе разработки планов и программ.
Limited openness of the planning system, which poses obstacles for carrying out assessment and consulting relevant authorities and Это сопряжено с серьезными рисками, поскольку выбор принципов учета оказывает существенное влияние на процессы сбора данных, стратегии профессиональной подготовки и,главное, на адаптацию систем планирования общеорганизационных ресурсов.
This presents major risks as the accounting policies selected have major implications for data gathering processes, training strategies and, most importantly,the customization of enterprise resource planning systems.Ограниченная прозрачность систем планирования, что создает препятствия для выполнения оценки и проведения консультаций с соответствующими органами и общественностью в процессе подготовки планов и программ.
Limited openness of the planning systems, which poses obstacles for carrying out assessment and consulting relevant authorities and На рис. 11 в обобщенном виде показано, как специфические национальные движущие силы, подходы к организации системы медико-санитарной помощи иналичие рычагов воздействия влияют на цель и форму систем планирования трудовых ресурсов здравоохранения на уровне страны.
Fig. 11 summarizes how national specific drivers,the health-care В рамках этой подпрограммы президентам Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Мексики и Сальвадора оказывалась консультативная помощь по вопросам, касающимся, среди прочего, экономического развития, налогово- бюджетных мер,разработки национальных систем планирования и интеграции.
Under the subprogramme, advice was provided to the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Mexico on economic development, fiscal policies,national planning systems and integration, among other topics.Она с удовлетворением отмечает, что Комиссия уделяет особое внимание тем урокам, которые извлечены из применения новых общеорганизационных систем планирования использования ресурсов и Международных стандартов учета в государственном секторе в рамках некоторых частей системы. .
She welcomed the Board's emphasis on the lessons learned from the implementation of the new enterprise resource planning systems and the International Public Sector Accounting Standards in some parts of the 
