СИСТЕМ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• environmental information systems

Примеры использования Систем экологической информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они играют полезную роль при определении структуры систем экологической информации.
It has been useful in structuring environmental information systems.

Содействие формированию национальных и региональных систем экологической информации в соответствии с принципами СЕИС;
Promote the setting up of national and regional environmental information systems in line with SEIS principles;

В этом отношении во всех рассматриваемых странах наблюдалось существенное улучшение систем экологической информации.
In this respect, all selected reviewed countries significantly improved their environmental information systems.

Iii создания на основе Интернета взаимосвязанных систем экологической информации с использованием инструментов и руководящих принципов, применяемых в рамках ЕАОС;
Establishing Internet-based inter-connected environmental information systems using tools and guidelines applied within the EEA;

Содействие модернизации, повышению качества и созданию национальных сетей мониторинга и систем экологической информации на принципах СЕИС;
Promoting the modernization, upgrading and setting up of national monitoring networks and environmental information systems in line with SEIS principles;

Сетевое взаимодействие и проведение консультаций на национальном уровне в рамках процесса осуществления КБОООН должны активизировать деятельность по созданию национальных систем экологической информации.
National networking and consultations in the UNCCD process should reinforce the development of national environmental information systems.

Это определяется уровнем развития существующих в странах систем экологической информации и объемом имеющихся ресурсов для подготовки информации в области окружающей среды;
This is reflected in the development of countries' environmental information systems and also in the resources available for the production of environmental information;.

Согласно информации, предоставленной Чешским экологическим институтом, необходимо обеспечить взаимосвязь и взаимную координацию 37 имеющихся систем экологической информации.
According to information provided by the Czech Environmental Institute, there are 37 environmental information systems, which need to be interconnected and mutually coordinated.

Система ЮНЕПнет играла важную роль в функционировании систем экологической информации ЮНЕП, позволив установить электронную связь между многочисленными спонсируемыми ЮНЕП учреждениями;
UNEPnet has played an important role in the functioning of UNEP's environmental information systems, ensuring that electronic connectivity was established for many UNEP-sponsored establishments;

Ожидается, что эти базы данных будут подготовлены к 1997 году, а затем сведены в базу экологических данных, которая будет создана для использования в рамках сети систем экологической информации.
These databases are expected to be available by 1997 to be organized into an environmental database that will be developed and shared in an environmental information systems network.

Была подчеркнута важность формирования систем экологической информации в соответствии с национальным законодательством и Сводом основных норм и требований Европейского союза, а также национальными и международными стандартами.
The importance of building environmental information systems in accordance with national legislation and the European aquis as well as national and international standards was highlighted.

Эта деятельность охватывает мероприятия в областях стратегического планирования, методологий оценки, изучения научных аспектов опустынивания и систем экологической информации, а также оперативные мероприятия на местах.
These cover such fields as strategic planning, assessment methodologies, scientific aspects of desertification and environmental information systems, as well as operational field activities.

Предыдущий анализ систем экологической информации в странах Центральной и Восточной Европы, проведенный ОЭСР и другими организациями, выявил ряд технических, организационных и институциональных проблем.
Previous analysis of environmental information systems in central and east European countries carried out by OECD and others have pointed at a range of technical, organizational and institutional problems.

В Латинской Америке и Карибском бассейне существует значительная заинтересованность в повышении качества информации путем создания перечней данных, разработки показателей и использования систем экологической информации.
There is considerable interest in improving information in Latin America and the Caribbean through data inventories, indicator development, and environmental information systems.

Обсудить практические шаги для создания на базе Интернета взаимосвязанных систем экологической информации в ННГ путем использования инструментов и руководящих принципов, применяемых в Европейском агентстве по окружающей среде( ЕАОС);
To discuss practicalities of establishing Internet-based inter-connected environmental information systems in NIS using tools and guidelines applied within the European Environment Agency(EEA);

Было предложено усовершенствовать процесс координации и распространения информации на национальном уровне путем создания национальных комитетов по вопросам устойчивого развития и национальных систем экологической информации.
A call was made for better coordination and circulation of information at national level, by establishing national committees on sustainable development and national environmental information systems.

Страны ЕЭК, находящиеся на этапе перехода к рыночной экономике, сегодня сталкиваются с целым рядом трудностей в плане обеспечения функционирования и совершенствования их систем экологической информации, в особенности что касается воздействия на здоровье человека.
ECE countries in transition to a market economy are today facing numerous difficulties in maintaining and improving their systems of environmental information particularly regarding human health impacts.

Стороны также отметили важность создания национальных систем экологической информации в целях облегчения подготовки национальных сообщений, в частности для подготовки на регулярной основе высококачественных национальных кадастров ПГ.
Parties also noted the importance of establishing national environmental information systems to facilitate the preparation of national communications, in particular for the preparation of good quality national GHG inventories, on a regular basis.

Кроме того, страны Центральной и Восточной Европы и ННГ изза своего финансового положения сталкиваются с многочисленными трудностями при обслуживании и модернизации своих систем экологической информации и программ мониторинга, которые призваны способствовать проведению таких оценок.
In addition, due to their financial situation, Central and East European countries and NIS are facing numerous difficulties in maintaining and improving their environmental information systems and monitoring programmes, which should contribute to these evaluations.

Тем не менее, деятельность по объединению всех существующих систем экологической информации в единые рамки пока еще не принесла успешных результатов и не обеспечила введения в действие системы унифицированной экологической информации..
Nonetheless, integration of all existing environmental information systems into a single one has not yet been successful, neither has putting into operation of a functioning unified environmental information system..

Они будут использоваться для поддержки национальных и региональных сетей экологической информации, национальных координационных центров, систем экологической информации и соглашений по оценке в регионах, где имеются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
It will be directed in support of the national and regional environmental information networks, national focal points, environmental information systems and assessment compacts in regions with developing countries and countries with economies in transition.

Эти базы данных могли бы стать средствами информационного обеспечения для повышения эффективности политики и механизмов управления по вопросам деградации земель на основе использования имеющихся национальных систем, например систем информации по опустыниванию( СИО) и систем экологической информации СЭИ.
These could become information tools for improving policy regarding, and management of, land degradation issues, utilizing available national systems such as the Desertification Information Systems(DISs) and Environmental Information Systems EISs.

ЮНЕП оказывает также поддержку усилиям САДК в ряде таких программных областей, которым придается первоочередное значение, как борьба с опустыниванием в районе Калахари- Намиб; рациональное использование общих водных ресурсов прежде всего Комплексный план действий по освоению реки Замбези; укрепление систем экологической информации; повышение потенциала в области оценки качества окружающей среды; расширение программ экологического просвещения, профессиональной подготовки по вопросам окружающей среды и экологической грамотности; и интеграция окружающей среды и развития.
UNEP has also been supportive of SADC efforts directed towards a number of programme areas which are given priority, such as combating desertification in the Kalahari-Namib area; management of shared water resources( notably the Zambezi River Integrated Development Action Plan); strengthening of environmental information systems; reinforcement of environmental assessment capabilities; expansion of programmes for environmental education, training and awareness; and integration of environment and development.

Помимо методологической работы она охватывает сбор и обработку данных о расходах на охрану окружающей среды, регулярный обмен информацией и подготовку докладов о ходе работы в странах- членах и странах- партнерах, экологический учет в рамках проводимых ОЭСР оценок систем экологической информации.
Beside methodological work, it covers collection and treatment of environmental expenditure data; regular information exchange and progress reports in Member and Partner countries; environmental accounting as part of the OECD assessments of environmental information systems.

С этой целью необходимо также содействовать укреплению потенциала стран с самым низким уровнем возможностей в области национальной статистики, с тем чтобы процесс мониторинга Конвенции позволил им подготавливать эти данные в масштабах их территории наряду с поэтапным совершенствованием национальных систем экологической информации.
It will also be necessary to this end to support capacity building in the countries least well equipped to produce national statistics, in order to ensure that the process of monitoring the Convention will enable them to produce these statistics for their territories and gradually improve their national systems of environmental information.

Iii совместные системы экологической информации;
Iii Shared environmental information systems;

Европейцы создали общие системы экологической информации, куда каждое министерство вносит свой вклад.
Europeans have created joint environmental information systems, with all ministries making their contributions, e.g.

Учебная программа по системам экологической информации для развития учебного потенциала в Танзании и Уганде.
Training programme in environmental information systems for developing training capacities in Tanzania and Uganda.

Iii общие системы экологической информации;
Iii Shared environmental information systems;

Системы экологической информации были созданы в целях обеспечения надежных данных для принятия решений.
Environmental information systems have been established to provide reliable data for decision making.