СКООРДИНИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• coordinated system

Примеры использования Скоординированной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание единой, целостной, скоординированной системы- задача ближайшего будущего.
Creation of the unique, complete, coordinated system- is an aim of the nearest future.

Разработка скоординированной системы регионального и местного планирования энергоресурсов.
Develop a coordinated system of regional and local planning of energy resources.

Цель состоит в разработке и внедрении скоординированной системы международного обмена экологической информацией.
The objective is to design and implement a coordinated system for international environment information exchange.

Отсутствие скоординированной системы приводит к серьезным последствиям для внутриперемещенных лиц.
The absence of a coordinated system has had serious consequences for the internally displaced.

Услуги по обеспечению доступа к экологической информации: разработка, внедрение и обслуживание скоординированной системы для обмена экологической информацией ЮНЕП;
Environment information access services: design, implement and maintain a coordinated system for UNEP environmental information exchange;

Провести обзор с целью создания скоординированной системы ликвидации пробелов, особенно в отношении выдачи свидетельств о рождении( Южная Африка);
Undertake a review with a view to ensuring a coordinated system bridging gaps, especially with respect to the provision of birth certificates(South Africa); 93.50.

Это привело к созданию в 2011 году централизованного Отдела по сбору данных, хотя мы еще находимся в середине пути к созданию этой скоординированной системы.
This resulted in the establishment of a centralized Data Collection Division in 2011, even though we are still in the midst of establishing this coordinated system.

Классификация апериодической скоординированной системы остается вопросом, который Рабочая группа экспертов по алмазам и Рабочая группа по статистике хотели бы решить.
Divergent Harmonized System classification remains an issue that the Working Group of Diamond Experts and the Working Group on Statistics want to resolve.

В соответствии с Законом о поддержании уровня доходов и занятости объединены пособия в форме доплат к доходам с пособиями по поощрению занятости и профессиональной подготовки в целях создания скоординированной системы материальной помощи малообеспеченным жителям Альберты.
The Income and Employment Supports Act also integrated Income Support benefits with Employment and Training benefits to provide a coordinated system of supports to assist lowincome Albertans.

В нем также предусмотрено создание и расширение скоординированной системы сотрудничества между правительственными учреждениями и между правительством и НПО для охвата всех аспектов этой проблемы.
It also envisages establishment and promotion of a coordinated system of cooperation among government institutions and between the Government and NGOs, covering thus all fields that deal with this issue.

Она ограничивает выход на рынок морских перевозок для поощрения и развития экономичной, надежной, безопасной и скоординированной системы, удовлетворяющей спрос на международные торговые морские перевозки в трех островных государствах Микронезии.
It restricts entry to the shipping market to encourage and promote an economical, reliable, safe and coordinated system that meets the demand for international commercial shipping throughout the three Micronesian island nations.

Кроме того, будет продолжена работа над созданием скоординированной системы международных статистических программ и мероприятий, прежде всего за счет более активного применения новых технологий сети Интернет и технологий управления информацией.
Also, a coordinated system of international statistical programmes and activities would be further promoted, in particular by emphasizing new Internet and information management technologies.

После обсуждения некоторых общих аспектов затем в ней более конкретно анализируются институциональные и правовые структуры, необходимые для создания скоординированной системы сбора и распространения данных, а также обеспечения участия и доступа общественности.
After reviewing some of the general issues, it looks more specifically at the institutional and legal structures needed to ensure a coordinated system of data collection and dissemination, and public participation/access.

Необходимо наличие комплексной, целостной, междисциплинарной и скоординированной системы, включающей весь спектр мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 19, в рамках всего спектра действий, упомянутых в пункте 2.
An integrated, cohesive, interdisciplinary and coordinated system is required, which incorporates the full range of measures identified in article 19, paragraph 1, across the full range of interventions listed in paragraph 2.

Пассажирский транспорт или- при отсутствии железнодорожного или автомобильного транспорта- внутренний водный пассажирский транспорт, относящийся к сфере общей и материальной ответственности государства, должен функционировать в рамках единой скоординированной системы или сети.
The passenger transport- or, where no railway or road transport is available, the waterway passenger transport- belonging to the liability/ responsibility of the State should form a unitary, co-ordinated system or network.

Необходимо наличие комплексной, последовательной, междисциплинарной и скоординированной системы, включающей целый ряд мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 19, с применением целого ряда действий, упомянутых в пункте 2.
An integrated, cohesive, interdisciplinary and coordinated system is required, which incorporates the full range of measures identified in article 19, paragraph 1, across the full range of interventions listed in paragraph 2.

Эти решения будут варьироваться от выбора различных технических вариантов компоновки централизованного и доступного для общественности регистра и до определения институциональных рамок, необходимых для создания скоординированной системы представления информации в регистр.
These will range from choosing among various technical options for the design of a central, publicly accessibly register to determining the institutional framework required for ensuring a coordinated system of information flow to it.

Целью должно являться создание целостной, многоплановой и скоординированной системы, в которой жертвам будет оказана помощь в получении необходимых ей услуг, а у виновных будет меньше возможностей избежать правосудия. 48.
The aim should be to create an integrated, multi-faceted and cooperative system where victims/survivors are assisted in locating the support services they need, and perpetrators have fewer opportunities to evade justice. 48.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по созданию всеобъемлющей и скоординированной системы сбора данных по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции на национальном, областном и районном уровнях.
The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its efforts to develop a comprehensive and coordinated system of data collection on matters related to the implementation of the Convention from the national, divisional and district levels.

В целом, мы можем сказать, что все наши усилия направлены на создание скоординированной системы сбора данных для всех процедур, схем документооборота, систем и инструментов, которые будут использоваться для обследований и регистров.
In general, we could say that all actions are aimed at establishing a coordinated system of data collection for all procedures, workflows, systems and tools to be used for surveys and registers.

Практика управления рисками будет служить опорой для внедрения соответствующих процессов и инструментов надлежащего управления существующими рисками с помощью скоординированной системы оценки рисков, реагирования на них и сообщения информации о рисках, которая включала бы показатели раннего предупреждения о будущих рисках.
Risk management would provide support in establishing appropriate processes and tools to manage current risks appropriately through a coordinated system of risk evaluation, response and reporting, including early warning indicators of future risks.

Круг ведения этого подразделения, которое было создано в 1994 году, включает содействие обеспечению ориентированного на достижение конкретных результатов планирования программ, разработку и обеспечение функционирования скоординированной системы контроля за достигнутым прогрессом и оценки результатов и систем отчетности и оценки.
The terms of reference of the office, which was established in 1994, include the promotion of results-oriented programme planning, the design and management of a coordinated system of monitoring progress and measuring achievements and reporting and evaluation.

В ходе представления документа было подчеркнуто, что международные организации до сих пор еще не заключили соглашения о создании скоординированной системы сбора национальных данных статистики труда, хотя эта идея за последние 10 лет неоднократно обсуждалась в неофициальном порядке.
During the presentation it was also stressed that international organizations have not yet been able to put in place an agreement for a coordinated system for the collection of national labour statistics, although the idea has been addressed informally on several occasions over the last 10 years.

Разрабатываются и другие стратегии, включая создание более скоординированной системы для того, чтобы направлять совместные демарши заинтересованным правительствам и межправительственным учреждениям, и разработку методов обеспечения эффективного и обстоятельного учета соображений, касающихся прав человека, при принятии решений по вопросам экономической помощи и восстановления.
Other strategies are being developed, including a more coordinated system for joint demarches to interested Governments and intergovernmental institutions, and methods to ensure effective and thorough incorporation of human rights considerations into decision-making relating to economic assistance and reconstruction.

Координацию международной статистической деятельности путем тесного сотрудничества с другими международными организациями, действующими в области статистики, для дальнейшего укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая обмен данными путем тестирования и использование новых интернет- технологий и средств управления информацией.
Coordinating international statistical activities by cooperating closely with other international organizations active in statistics to further enhance the coordinated system of international statistical work, including data-sharing by testing and utilizing new Internet and information management technologies.

Я также призываю к дальнейшему развитию скоординированной системы оказания государствами- членами материальной и финансовой помощи и сохранения резервных групп технических экспертов для оперативного развертывания в ситуациях, в которых отсутствие безопасности( например, наличие наземных мин) и разрушение важнейших объектов инфраструктуры( например, мостов) могут порождать опасности и задержки в распределении гуманитарной помощи.
I also call for the further development of a coordinated system for Member States to provide material and financial support and standby teams of technical experts for rapid deployment to situations where insecurity(e.g., landmines) and the collapse of critical infrastructure(e.g., bridges) can create risks and delays in the distribution of humanitarian assistance.

Независимо от того, будут ли обязательства по Роттердамской конвенции трактоваться как включающие создание первичного потенциала регулирования химических веществ, стратегия обеспечения Конвенции финансовыми ресурсами, по всей вероятности, будет наиболее эффективной и действенной, если она будет рассматриваться как часть единой, скоординированной системы привлечения финансовых ресурсов на нужды всех основных соглашений по химическим веществам.
Regardless of whether or not the commitments under the Rotterdam Convention are interpreted to include foundational chemicals management capacity, a strategy for securing financial resources under the Convention would probably be most effective and efficient if it were placed within an overarching, coordinated framework for securing financial resources for all of the major chemicals agreements.

Координацию международной статистической деятельности путем сотрудничества с другими международными организациями в целях укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая разработку стандартов и методов, оказание технической помощи и распространение непротиворечивых высококачественных данных и показателей и, в частности, повышение слаженности работы со статистическими данными во всей системе Организации Объединенных Наций.
Coordinating international statistical activities by cooperating with other international organizations to enhance the coordinated system of international statistical work, including the development of standards and methods, the provision of technical support services and the dissemination of consistent, high-quality data and indicators; and, in particular, enhancing coherence in the statistical data work of the entire United Nations system..

Координация международной статистической деятельности путем тесного сотрудничества с другими международными организациями, активно занимающимися вопросами статистики, в целях дальнейшего укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая разработку стандартов и методов, оказание технической поддержки и распространение последовательных высококачественных данных и показателей; в частности, использование новых интернет- технологий и средств управления информацией для повышения степени слаженности работы всей системы Организации Объединенных Наций со статистическими данными.
Coordinating international statistical activities by cooperating closely with other international organizations active in statistics to further enhance the coordinated system of international statistical work, including the development of standards and methods, the provision of technical support services and the dissemination of consistent, high-quality data and indicators; in particular using new Internet and information management technologies to enhance the coherence in the statistical data work of the entire United Nations system..