СКРОМНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• modest role
• modest part

Примеры использования Скромную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока он играет весьма скромную роль.
Its share so far is very modest.

Качеству образования в достижении успеха респонденты отводят самую скромную роль.
Respondents said the quality of education played the most modest role in achieving success.

Хочется верить, что я сыграла скромную роль в ее успехах.
I cherish the belief that I have played a modest part in her success.

С тех пор, как я сыграл свою скромную роль в навязанной Рейху Первой мировой войне, прошло уже 30 лет.
Since 1914, when I invested my modest strength in the First World War, which was forced upon the Reich, over 30 years have passed.

Дама вправе воспринять его как намек на свою скромную роль домашней хозяйки.
The lady has the right to perceive him as an allusion to her modest role as a housewife.

Частные компании сами по себе играют весьма скромную роль в международной деятельности в области ПИС, и они могли бы делать гораздо больше.
Private companies individually play a limited part in international efforts on IP issues and could do more.

Полковник Султани Макенга на начальных этапах мятежа играл более скромную роль, поскольку большинство.
Col. Sultani Makenga played a more discreet role in the initial stages of the mutiny, as most officers.

Вещательным средствам массовой информации следует отвести лишь скромную роль, которая должна заключаться главным образом в освещении основных форумов.
Broadcast media will play only a modest role, focusing largely on coverage of major meetings.

Наконец, очень большое число малых и даже очень малых государств, которые также стремятся играть свою, пусть и скромную, роль.
Finally, a large number of small- and even very small- States also aspire to play a role, albeit modest.

Со своей стороны Фиджи гордится тем, что нам удалось сыграть хотя бы скромную роль в содействии работе Конференции.
For its part, Fiji was both honoured and privileged to have played a small part in facilitating the work of the Conference.

Малайзия будет и впредь играть свою скромную роль в укреплении сотрудничества с африканскими странами за счет нашей программы профессиональной подготовки.
Malaysia will continue to play a modest role in enhancing cooperation with African countries through our training programme.

Я могу лишь вновь подтвердить твердую решимость моего правительства сыграть свою небольшую и скромную роль в продвижении идеалов, которые связывают всех нас.
I can only reiterate my Government's firm commitment to play its small and modest part to advance the ideals that bind us together.

Торговля мехом играла скромную роль в экономике колонии, так как реки не связывали ее поседения с поселениями индейцев, которые занимались заготовкой меха.
The fur trade only played a modest role in the colony's economy because its rivers did not connect its centers well with the Indians who engaged in fur trapping.

Мы остались верны обещанию посла Сикиву в том плане, что Фиджи будет играть свою, хотя бы и скромную, роль в делах этой ответственной Ассамблеи.
We have kept true to the promise of Ambassador Sikivou that Fiji would play its part, however humble, in the affairs of this great Assembly.

По показателю объемов финансирования Организации Объединенных Наций, ее фонды, программы и специализированные учреждения играют только скромную роль в международном развитии.
Measured by funding levels, the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies play only a modest role in international development.

Пакистан, как нынешний член Совета Безопасности, будет и впредь играть свою скромную роль в поддержании международного права и его неуклонной эволюции в верном направлении.
Pakistan, as a current member of the Security Council, would continue to play its modest role in upholding international law and its continual evolution in the right direction.

Как показано на рис. 33, в биржевых сделках с облигациями( в расчете на все категории облигаций) нерезиденты и внутренние частные инвесторы играют относительно скромную роль.
As shown in Fig. 33, the role of non-residents and domestic private investors in exchange trades in bonds(all bond categories) has been relatively modest.

Малайзия, со своими ограниченными ресурсами, будет и впредь играть свою скромную роль в укреплении сотрудничества с африканскими странами в рамках осуществляемых нами программ профессиональной подготовки.
Malaysia, with its limited resources, will continue to play its modest role in enhancing cooperation with African countries through its training programmes.

Фактор роста загрузки производственных мощностей, который играл важную роль в экономическом буме начала нулевых годов, в будущем будет играть заметно более скромную роль в обеспечении темпов роста;
Capacity load growth, which was one critical factor behind the economic boom of the early 2000'es, is expected to play a much smaller role in the future;

Уделение особого внимания вопросам, касающимся женщин, обусловливает относительно скромную роль подразделения по делам женщин и министров по делам женщин, поскольку достижения приписываются другим департаментам.
The emphasis on mainstreaming women's issues resulted in a relatively low profile for the Women's Unit and Ministers for Women, since other departments sought to take credit for achievements.

Таким образом, взносы в<< основные>> ресурсы системы Организации Объединенных Наций играют в относительном выражении гораздо более скромную роль в международном финансировании процесса развития, чем другие виды передачи средств.
The contributions to"core" resources of the United Nations system, therefore, play, in relative terms, a much more modest role in international financing for development as compared with other flows.

Это обеспечило бы некоторую транспарентность для тех, кто находится в глубине зала и кто время от времени высказывает жалобы и обращается к делегациям, и в том числе к моей, поскольку поначалу мы отводили довольно скромную роль этому вопросу.
This would give a little transparency vis-à-vis those who are at the back of the room and who, from time to time, do not fail to complain and come and see the delegations, particularly mine, since we played a rather modest role at the outset on this issue.

Представляется, что взносы в основные ресурсы системы Организации Объединенных Наций играли довольно скромную роль в международном финансировании в целях развития, и эта роль продолжает ослабевать.
It would seem that the contributions to the core resources of the United Nations system have played a rather modest role in international financing for development and one that is currently becoming weaker.

Это не уменьшает ответственности политических партий, которые, за исключением главной оппозиционной партии, играли весьма скромную роль в ходе кампании в поддержку конституционной реформы вопреки своему публичному обязательству о проведении реформы и мирным соглашениям.
This does not diminish the responsibility of the political parties, all of which- with the exception of the main opposition party- kept a very low profile during the campaign in favour of the constitutional reform; this contrasted with their publicly stated commitment to the reform and the Peace Agreements.

Если же говорить в более серьезном плане, г-н Председатель, то, хотя я, повторяю, и сожалею о неспособности Конференции предпринять предметную работу в период моего пребывания здесь, я все же испытываю пусть небольшое, но удовлетворение в связи с тем, что я, бок о бок с другими, играл скромную роль в поддержании мотора нашего агрегата в промасленном состоянии и в рабочей готовности в ожидании того дня, когда, как все мы надеемся, у нас появится возможность вновь нажать на педаль акселератора.
More seriously, Mr. President, even if, as I say, I regret the failure of the Conference to undertake substantive work during my time here, I do derive some modest satisfaction from having played a small part, alongside others, in keeping the engine of our vehicle well oiled and ticking over against the day when, as we all hope, it will be possible once more to step on the accelerator.

Следует также поощрять внесение добровольных взносов на решение актуальных задач, и здесь я мог бы напомнить о том, что Кипр, предпринимающий попытки выполнять отводимую ему скромную роль в решении максимально возможного для него числа проблем, принял на себя также обязательство вносить, на постоянной основе, крупные взносы в бюджет Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.
Voluntary contributions are also to be encouraged in order to carry out the tasks at hand, and I might recall that Cyprus, besides endeavouring to play its modest role in as many such cases as its means allow, has also undertaken to make, on a continuous basis, a major contribution towards the financing of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus UNFICYP.

Весьма скромная роль для ладьи, но ничего другого не остается.
A very modest role for the Rook, but nothing else.

В управлении деятельностью ГЭФ ЮНЕП отведена весьма скромная роль.
UNEP has been given a very modest role in the management of GEF.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу скромной роли, которую играет Совет в разработке государственной политики в области прав детей, отсутствия ресурсов и законодательной базы, которая предоставляла бы этому Совету официальный мандат, неучастия в его работе представителей гражданского общества и отсутствия механизмов координации между федеральным правительством и правительствами штатов.
However, the Committee regrets the modest role played by the Council in the design of public policies on children's rights, the lack of resources and legislation giving the Council a formal mandate, the lack of participation of civil society representatives in the Council's work and the absence of coordination mechanisms between the federal and state governments.

И без того скромная роль наших СМИ в общественно-политических процессах вследствие подобных реформ будет вообще сведена к минимуму.
The role of our media in public and political processes, modest as it is, due to such reforms will be minimized.