СЛАЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• coherent
• concerted
• cohesive
• coordinated

Примеры использования Слаженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет сомнения в том, что настало время для слаженных действий.
The time for concerted action is clearly upon us.

Совместных, слаженных действий требует и борьба с наркотиками.
The fight against drugs also requires joint, concerted action.

Существует необходимость в более слаженных действиях соответствующих учреждений.
There was a need for more concerted action by the relevant institutions.

Тем не менее дальнейшее расширение многообразия круга кандидатов на должности КР требует слаженных усилий со стороны руководителей старшего уровня.
However, further improvements in the diversity of the RC pools call for concerted efforts on the part of senior management.

Прежде всего вопросы мотивации и слаженных действий всех стран нашего объединения.
Motivation and concerted actions by all countries of the union are key issues.

Это самый серьезный продовольственный кризис в современном мире, и он попрежнему требует незамедлительных и слаженных действий на глобальном уровне.
This is the most severe food crisis in the world today, and it still requires urgent and concerted action at the global level.

Устранение этого недочета потребует слаженных усилий страновых групп Организации Объединенных Наций.
This will require a concerted effort by United Nations country teams.

Осуществление этой концепции будет способствовать предоставлению Североатлантическому союзу слаженных комплектов сил и средств, особенно в Европе.
Its implementation will contribute to providing the Alliance with coherent sets of forces and capabilities, particularly in Europe.

Важность осуществления на межправительственном уровне слаженных действий по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
The importance of concerted action at the intergovernmental level to combat illegal, unreported and unregulated fishing.

Проведена совместная миссия КВУУ/ ГООНВР для выявления проблем в области унификации деловой практики и обеспечения принятия слаженных мер по их устранению в Центральных учреждениях.
Joint HLCM/UNDG mission undertaken to identify bottlenecks in business practice harmonization and ensure coherent follow-up at Headquarters.

Препятствия, мешающие развитию, необходимо устранять путем слаженных и комплексных действий, а не относиться к ним как к изолированным угрозам.
The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand-alone threats.

В рамках описанной выше организационной структуры существует реальный риск пересечения полномочий и дублирования усилий в условиях отсутствия слаженных механизмов взаимодействия.
The above institutional framework creates a very real risk of overlap and duplication of efforts in the absence of coordinated cooperation mechanisms.

Однако прогресс в развитии полицейских сил потребует более слаженных действий со стороны афганского правительства и его международных партнеров.
However, progress in police development will require more coherent action by the Afghan Government and its international partners.

Ряд делегаций подчеркнули, что лесное хозяйство тесно связано с другими секторами и рациональное лесопользование требует слаженных усилий и межсекторальных подходов.
Some delegations highlighted that forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches.

Организация Объединенных Наций должна быть надлежащим форумом для отыскания слаженных всеобъемлющих решений серьезным проблемам, стоящим сегодня перед миром.
The United Nations is intended to be the appropriate forum for finding concerted comprehensive solutions to the major challenges facing the world today.

Для создания слаженных оперативных групп из представителей смежных, но наделенных разными полномочиями ведомств требуется принятие ряда важных мер, первой из которых является укрепление доверия между членами группы.
Forging similar, but differently mandated agencies, into a cohesive operational team requires a number of important steps and establishing trust between team members being the first.

Всеобъемлющая рамочная программа действий послужила основой для комплексных слаженных стратегических единых действий всей системы Организации Объединенных Наций.
The Comprehensive Framework for Action served as the basis for comprehensive, coherent, strategic and unified action across the United Nations system.

Проверка четких, слаженных действий по применению оборудования при дистанционном отборе проб из-за изолированных участков, выполнение расчетов по определению количества воздуха проходящего по горной выработке.
Check a clear, concerted action on the application of the equipment for remote sampling due to isolated areas, performing calculations to determine the amount of air passes through the mine workings.

В этой связи ЦГОКМ надлежит выполнять центральную роль в обеспечении скоординированных и слаженных усилий всей системы Организации Объединенных Наций по противодействию терроризму.
In that regard, the CTITF has to play a crucial role in ensuring coordinated and coherent efforts across the United Nations system to counter-terrorism.

В результате этого у некоторых глав отделений отсутствовал необходимый управленческий опыт и качества лидера для эффективного использования навыков их сотрудников, распределения заданий и создания слаженных коллективов.
As a result, some heads of office lacked the required managerial experience and leadership competencies to efficiently use the skills of their staff, allocate tasks and build cohesive teams.

Таким организационным структурам в каждой стране необходимо оказывать поддержку посредством осуществления более слаженных мер руководства и управления в регионах и в Центральных учреждениях.
Such a framework, in each country, should be supported by more coherent governance and management arrangements in the regions and at Headquarters.

Япония удовлетворена тем, что эта Целевая группа завершила разработку всеобъемлющей рамочной программы действий, которая представляет собой важный фундамент для слаженных действий всего международного сообщества.
Japan is pleased that the Task Force has finalized the comprehensive framework for action, which constitutes an important foundation for coherent action on the part of the entire international community.

Поощрение и защита детей являются общей обязанностью, выполнение которой требует слаженных усилий правительств, более широкого сотрудничества на многостороннем уровне и инвестиций.
The promotion and protection of children was a shared responsibility that required concerted effort by Governments, greater multilateral collaboration and investment.

Обеспечение принятия эффективных и слаженных мер в ответ на запросы государств- членов об оказании поддержки и пропаганда верховенства права в международных отношениях входят в число ключевых целей Организации Объединенных Наций.
Ensuring effective and coherent responses to Member States' requests for assistance and promoting the rule of law in international relations are among the key objectives of the United Nations.

Зло международного терроризма испытало на прочность возможности международного сообщества в плане координации слаженных ответных мер и проявления солидарности и уважения по отношению к жертвам.
The scourge of international terrorism had tested the international community's capacity to coordinate a coherent response and offer solidarity and respect to the victims.

Борьба с трудностями, обусловливаемыми ростом, требует слаженных действий со стороны правительства, политических партий, деловых кругов, научно-исследовательских институтов, неправительственных организаций и средств массовой информации.
Mitigating the challenges associated with growth requires concerted actions on the part of the Government, political parties, the business sector, research institutions, non-governmental organizations and the media.

GPST- влиятельное партнерство, которое дает обещание изменить методы оказания доступных, слаженных, эффективных, безотказных и устойчиво развивающихся услуг и инфраструктур всех видов транспорта».
The GPST is a powerful partnership that promises to transform the way we deliver accessible, seamless, efficient, resilient and sustainable mobility services and infrastructure via all modes.

Представив находящиеся на рассмотрении в Национальном собрании законодательные инициативы по реформам в сфере образования, Армен Ашотян отметил важность слаженных действий и тесного сотрудничества в законодательной сфере.
Presenting the pending in the National Assembly legislative initiatives on making reforms in the sphere of education, Armen Ashotyan noted the importance of coordinated actions and close legislative cooperation.

Нам необходимо укреплять эффективность и действенность международной системы, а это требует более слаженных механизмов, больше политической приверженности и больше юридически связывающих соглашений.
It is necessary to strengthen the efficiency and effectiveness of the international system, which requires more cohesive instruments, more political commitment and more legally binding agreements.

Глобальная защищенность в сфере общественного здравоохранения требует слаженных и коллективных действий по развитию систем, сетей, инструментов и необходимых средств вмешательства для своевременного и эффективного управления эпидемическими рисками и событиями.
Global public health security requires coherent and collective actions to develop the systems, networks, tools and interventions needed for timely and effective management of epidemic risks and events.