СЛЕДУЮЩИМИ СООБРАЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• following considerations
• following views
• following observations
• following comments
• for the following reasons

Примеры использования Следующими соображениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное решение определяется следующими соображениями.
This decision is driven by the following considerations.

В обсуждении приняли участие восемь НПО, которые поделились следующими соображениями.
Eight NGOs took part and the following views were expressed.

При этом мы руководствуемся следующими соображениями.
In so doing, we have been guided by the following considerations.

При проведении этих обсуждений следует руководствоваться следующими соображениями.
These discussions should be guided by the following considerations.

Я ограничу свои замечания следующими соображениями, которые мы считаем весьма важными.
I will limit my remarks to the following points, which we judge to be very crucial.

Такое решение было обосновано следующими соображениями.
That decision was based on the following considerations.

Одна треть этих женщин считает КОЖГ необходимой процедурой, обосновывая свою точку зрения следующими соображениями.
One third of those women viewed FGM as necessary for the following reasons.

Полагаем необходимым поделиться следующими соображениями в отношении ирландских предложений.
The Russian Federation believes it is necessary to share the following views regarding the Irish proposals.

В этой связи эксперты руководствовались следующими соображениями.
In this endeavour, the experts were guided by the following considerations.

В настоящее время наше государство прилагает активные усилия в этой области в соответствии со следующими соображениями.
The State is making intense efforts in that area in accordance with the following considerations.

Таким образом, Перу тщательно изучило девять оставшихся рекомендаций и с удовлетворением делится следующими соображениями относительно их включения в итоговый доклад.
Peru has therefore carefully considered the nine outstanding recommendations and is pleased to share the following comments for inclusion in the final report.

Кроме того, при принятии мер по контролю над вооружениями необходимо руководствоваться следующими соображениями.
Moreover, arms control measures should be guided by the following considerations.

Делегация Китая хотела бы поделиться с членами Ассамблеи следующими соображениями и предложениями относительно того, как решать эту проблему и способствовать общему процессу развития.
The Chinese delegation wishes to share with the Assembly the following views and proposals on how to properly handle this issue and promote joint development.

В этом процессе консультаций мы руководствовались следующими соображениями.
The consultation process was guided by the following considerations.

Хотя у меня нет возможности углубляться в подробности всех шести разделов Монтеррейского консенсуса, мне, тем не менее, хотелось бы поделиться следующими соображениями.
Although I cannot go into detail here on the six clusters of the Monterrey Consensus, I wish to share the following observations.

Поэтому я хотел бы поделиться с Ассамблеей следующими соображениями.
I would therefore like to share the following considerations with the Assembly.

Обращает особое внимание на то, что при представлении докладов Комиссии необходимо руководствоваться следующими соображениями.
Underscores that reporting to the Commission should be guided by the following considerations.

Даже в соответствии с lex lata, можно считать, что на практике строгая традиционная норма в отношении оговорок смягчается следующими соображениями, которые, взятые в совокупности, предоставляют государствам в этом вопросе значительную степень свободы и должны удовлетворять все разумные потребности" Annuaire… 1956, vol.
Even as a matter of lex lata, the strict traditional rule about reservations could be regarded as mitigated in practice by the following considerations which, taken together, allow an appreciable amount of latitude to States in this matter, and should meet all reasonable needs", Yearbook… 1956, vol.

В этой связи, пользуясь случаем, хотел бы поделиться следующими соображениями.
In this regard, I would like to take this opportunity to share the following views.

Несмотря на тот факт, что такие требования уже предусмотрены в МГК и КДПГ, необходимость их включения в МПОГ/ ДОПОГ обусловливается еще и следующими соображениями.
In spite of the fact that this requirement already exists in CIM and CMR, it is also needed in RID/ADR, for the following reasons.

Такое отстранение было, в частности, мотивировано следующими соображениями.
The grounds for removal were based, inter alia, on the following considerations.

Кроме того, в интересах достижения выполнения поставленных задач государствам- членам следует осуществлять меры укрепления доверия в соответствии со следующими соображениями.
In addition, in pursuit of the objectives, Member States should undertake the CBMs in accordance to the following considerations.

Постановляет также при выполнении этой программы работы руководствоваться следующими соображениями.
Also decides that the implementation of that programme of work will be guided by the following considerations.

Кроме этого, принимая меры в интересах достижения этих целей, государствам- членам следует предпринимать практические меры по укреплению доверия в области обычных вооружений в соответствии со следующими соображениями.
In addition, in pursuit of the objectives, Member States should take practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, in accordance with the following observations.

При составлении вышеизложенного расписания Председатель руководствовался следующими соображениями.
In the preparation of the above timetable, the Chairman was guided by the following considerations.

Г-н де Клерк( Нидерланды)( говорит поанглийски): Нидерланды присоединяются к заявлению, сделанному ранее в ходе наших прений Чешской Республикой от имени Европейского союза, и хотели бы поделиться следующими соображениями.
Mr. De Klerk(Netherlands): The Netherlands associates itself with the statement made earlier during our debate by the Czech Republic on behalf of the European Union and would like to make the following observations.

При осуществлении Программы действий НРС и их партнеры будут руководствоваться следующими соображениями.
The LDCs and their partners will be guided by the following considerations in the implementation of the Programme of Action.

Помимо того, что моя делегация присоединяется к заявлениям представителя Судана от имени Группы 77 и Китая и представителя Туниса от имени Группы африканских государств, она хотела бы поделиться с Ассамблеей следующими соображениями.
In addition to associating itself with the statements made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Tunisia on behalf of the Group of African States, my delegation would like to share the following comments with the Assembly.

Совет постановил также при выполнении этой программы работы руководствоваться следующими соображениями.
The Council also decided that the implementation of the programme of work would be guided, inter alia, by the following considerations.

В своем подходе к вопросу о реформе Совета Безопасности в ходе дискуссий в Организации Объединенных Наций Движение будет руководствоваться следующими соображениями.
The Movement would be guided by the following considerations in approaching the issue of Security Council reform in discussions at the United Nations.