СЛОЖНЫХ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• complex financial
• sophisticated financial
• difficult financial
• complex financing
• complicated financial

Примеры использования Сложных финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построение сложных финансовых бизнес моделей.
Building of complex financial models of the business development.

Получаете компетентное решение всех сложных финансовых вопросов.
Get a competent solution of complex financial issues.

Нетрудно предположить, что было бы целесообразно исключить задолженности, проистекающие из сложных финансовых операций.
It had not been difficult to exclude receivables arising from complex financial transactions.

Получение более полной информации о сложных финансовых продуктах;
Obtaining better information on complex financial products;

Секретариат также работает над исследованием по вопросу о несостоятельности крупных и сложных финансовых институтов.
The Secretariat is also working on a study of the insolvency of large and complex financial institutions.

В сложных финансовых условиях общий доход ПРООН увеличился до 5, 15 млрд. долл. США 5, 10 млрд. долл. США в 2012 году.
In a challenging financial environment, total UNDP revenue increased to $5.15 billion 2012: $5.1 billion.

Консультирование ОАО« Лукойл» в отношении разработки сложных финансовых продуктов;
Advising Lukoil OJSC on developing complex financial products;

Ее делегация была бы весьма признательна Комитету за понимание сложных финансовых и политических вопросов, с которыми сталкивается Босния и Герцеговина.
Her delegation would much appreciate the Committee's understanding of the complex financial and political issues.

Второе- это простые методы анализа, не требующие от заемщика сложных финансовых показателей.
Second, we apply simple analysis methods requiring no complicated financial indicators from borrowers.

Для укрепления потенциала судебных органов в области рассмотрения сложных финансовых дел ЮНОДК разработало программу учебных судебных разбирательств.
UNODC designed a mock-trial programme to strengthen the capacity of the judiciary in dealing with complex financial crime cases.

Никто не станет поручать неквалифицированному работнику проведение сложных финансовых операций, например.
No one will entrust an unqualified worker with, for example, conduct of complex financial operations.

Помимо технических проблем извлечения сложных финансовых данных из системы СОРОО, очень серьезным лимитирующим фактором является время.
In addition to technical challenges in extracting the complex financial data from the PRAIS system, time has been a very important constraint.

В 2010 году АФН планирует улучшить пруденциальные нормы и регулирование сложных финансовых инструментов.
In 2010 FMSA is planning to improve the prudential norms and regulation of complicated financial instruments.

Некоторые представители правоохранительных органов также спорили, что при сложных финансовых расследованиях экспертиза не требуется, поскольку у них не было таких дел.
Some law enforcement officials further argued that expertise in complex financial investigations is not necessary because they did not have such cases.

Мониторинговая группа рекомендует проводить тренинги для прокуроров и следователей по проведению сложных финансовых расследований.
The Monitoring Group recommends that prosecutors and investigators receive training on conducting complex financial investigations.

Конго с удовлетворением отметило усилия, предпринимаемые правительством в целях поощрения и защиты прав человека в сложных финансовых и социально-экономических условиях, и призвало к продолжению этих усилий.
The Congo noted with appreciation the Government's efforts to promote and protect human rights in a difficult financial and socio-economic context and encouraged the continuation of those efforts.

Способность грамотно и доходчиво формулировать и излагать мысли, результаты анализа и выводы является крайне важным для успешного проведения сложных финансовых расследований.
The ability to convey concepts, findings and conclusions in a clear, concise and informative manner is essential to the success of complex financial investigations.

Ќачавшись в 90- х годах дерегулирование и технологические достижени€ привели к взрывному росту сложных финансовых продуктов, называемых деривативами.
Begining at 1990's… deregulations and advances in technology… led to an explosion of complex financial products… called derivatives.

Например, на простой вопрос, сколько составила их прибыль, большинство местных компаний будет иметь несколько ответов, не говоря уже о более сложных финансовых показателях.
For example, the majority of local companies will have several answers to the question on what their profit was, not talking about more sophisticated financial indicators.

Данный предмет будет использовать сводные таблицы для моделирования финансовых операций, проведения оценки и решения сложных финансовых проблем всех областей финансов капитал, долг и их деривативы.
This course will involve using spreadsheets to model financial transactions, perform valuations, and solve complex financial problems from all areas of finance equity, debt, and their derivatives.

В своем недавнем докладе( А/ 65/ 680) Генеральный секретарь предложил ряд реалистичных рекомендаций в отношении удовлетворения потребности в квалифицированном гражданском персонале в нынешних сложных финансовых условиях.
The recent report of the Secretary-General(A/65/680) proposed a realistic set of recommendations for filling the need for qualified civilian staff in the current difficult fiscal climate.

Здесь диапазон таков: от формирования фондов микрокредитования до создания все более сложных финансовых механизмов и рынков.
These range from the development of microcredit facilities to the introduction of increasingly sophisticated financial instruments and markets.

Когда в июне Генеральная Ассамблея установила 15 августа в качестве срока представления отчета об исполнении сметы, Секретариат указал, что Генеральной Ассамблеей был принят ряд весьма сложных финансовых решений.
When the General Assembly, in June, had set a 15 August deadline for submission of the performance report the Secretariat had noted that a number of complex financing decisions had been taken by the General Assembly.

При этом эксперты Бюро по вопросам этики не всегда могут обладать знаниями и опытом, необходимыми для анализа сложных финансовых или инвестиционных вопросов.
Ethics Office reviewers may not, however, possess the expertise to analyse complex financial or investment matters.

Исторически привлечение заемных средств принимало множество различных форм, и в условиях нынешнего кризиса проявились его разные вариации: от простой задолженности домашних хозяйств до сложных финансовых продуктов.
Historically, leveraging had taken many different forms, and the current crisis had been marked by different variants, ranging from simple household indebtedness to the leverage embedded in complex financial products.

При проведении крупных и сложных финансовых расследований, важно собрать многопрофильную или целевую группу специалистов для того чтобы обеспечить эффективный ход расследования, передачу дела в суд и в конечном итоге конфискацию.
Particularly in large, complex financial investigations, it is important to assemble a multi- disciplinary group or task force to ensure the effective handling of the investigation, prosecution and eventual confiscation.

Создание новой Группы финансовых расследований со штатом в 8 должностей( 7 международных сотрудников и 1 добровольца Организации Объединенных Наций) для проведения сложных финансовых расследований( там же, таблица 3);
Establishment of a new Financial Investigations Unit with 8 posts(7 International and 1 United Nations Volunteer posts) to conduct sensitive financial investigations ibid., table 3.

МПК часто используются для создания сложных финансовых структур, и в некоторых случаях резиденты ОФЦ могут выступать в качестве подставных директоров или акционеров с целью утаить личность подлинных директоров компании или ее акционеров.
IBCs are often used to create complex financial structures and in some cases residents of the OFC may act as nominee directors or shareholders to conceal the identity of the true company directors or shareholders.

Я хотел бы выразить высокую оценку и поддержку моей делегацией работы Генерального директора Агентства г-на Ханса Бликса, а также секретариата Агентства, который работает великолепно даже в сложных финансовых обстоятельствах.
I wish to express my delegation's appreciation and support for the work of Director General, Mr. Hans Blix, and of the Agency's secretariat, which performs excellently even under difficult financial circumstances.

Г-жа ЗИАДЕ( наблюдатель от Ливана) благо- дарит Генерального директора за проделанную работу по обеспечению функционирования Организации в крайне сложных финансовых условиях и за его содер- жательное вступительное заявление.
Ms. ZIADE(Observer for Lebanon) thanked the Director-General for the work he had done to safeguard the functioning of the Organization in very difficult financial circumstances, and for his informative introductory statement.