СЛОЯМИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• sectors of the population
• segments of the population
• sections of the population
• strata

Примеры использования Слоями населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо неуклонно сокращать существующее в странах неравенство между различными слоями населения.
Inequalities within countries between different segments of the population need to be reduced progressively.

Недоверие между полицией и различными слоями населения необходимо преодолеть как можно скорее.
The mistrust between the police and various segments of the population should be overcome as soon as possible.

Во-первых, он не отражает неравенство в доходах и различия в темпах роста доходов между регионами и между слоями населения.
Firstly, they do not capture the income inequality and differences in rates of income growth between regions and between population groups.

В некоторых случаях ВПЛ сливаются с бездомными или безземельными слоями населения в трущобах или скваттерских кварталах.
In some situations, IDPs merge with homeless or landless sections of the population in shantytowns and squatter areas.

Это стало причиной появления глобального" цифрового разрыва" также между странами региона и между различными слоями населения.
This has generated"digital divides" globally, between countries of the region, and among different segments of the population.

Восстановление общества, расколотого войной, преодоление разногласий между различными слоями населения и продвижение к подлинному национальному примирению требует времени.
Rebuilding societies torn apart by war, including narrowing differences among different segments of the population and moving towards genuine national reconciliation, is bound to take time.

Кроме того, Законом" О жилищных отношениях" предусмотрено право получения жилья социально защищенными слоями населения, в том числе оралманами.
In addition, the housing act provides access to housing to socially protected sectors of the population, including oralmans.

В странах, в которых происходят серьезные беспорядки и где демократия может быть ограничена, ПРООН оказывает помощь в налаживании открытого диалога между различными слоями населения.
In countries undergoing severe turmoil, where democratic space can be limited, UNDP has fostered open dialogues across diverse sections of the populations.

Доступ к услугам первой необходимости будет решающе важен и в плане сокращения экономического разрыва между странами и между различными слоями населения и смягчения остроты проблемы нищеты.
Access to essential services will also be crucial for reducing economic gaps between countries and between different segments of the population, and mitigating poverty.

Хотя, несомненно, существуют исключения, многие общины коренных народов находятся в более неблагоприятном с экономической точки зрения положении по сравнению с другими слоями населения.
While there are of course exceptions, many indigenous communities are economically disadvantaged compared with other segments of the population.

Однако для их электората, представленного" социально недовольными слоями населения", важен результат: зюгановцы и рогозинцы не смогли отстоять их интересы.
But their electorate, made up of"the socially discontented layers of the population," values results: these voters believe that the CPRF and Motherland have been unsuccessful in defending their interests.

Это позволило бы выявить структурные факторы, которые ведут к крайнему неравенству, столь очевидному между различными слоями населения.
That would help identify the structural factors that resulted in the extreme inequalities that were clear among different sectors of the population.

Оратор также выражает признательность этой державе за осуществление в сотрудничестве со всеми слоями населения позитивных мер, направленных на активизацию политического, экономического и социального развития территории.
He also commended that Power for the positive measures taken in cooperation with all sectors of the population to promote political, economic and social development in the Territory.

Мексика отметила создание Независимой национальной комиссии по правам человека, которой поручено поддерживать всесторонний диалог со всеми слоями населения.
Mexico recognized the establishment of the Independent National Human Rights Commission, which should ensure inclusive dialogue with all sectors of the population.

В такой же мере важно прилагать постоянные усилия для устранения факторов, препятствующих выражению группами или слоями населения своего мнения или их участию на равной основе с другими в ведении общественных дел.
Equally important, continuous efforts need to be made to remove obstacles which hinder groups or sectors of the population from exercising their voice or participating on an equal basis with others in conducting community affairs.

Еще одним элементом законодательства является статья 133 Уголовного закона, в которой запрещается подстрекательство к ненависти между различными слоями населения.
Another source of law is Article 133 of the Penal Law that prohibits the encouraging of hatred between different sections of the population.

Значение мер по укреплению доверия для поощрения гармоничных отношений между коренным и некоренным слоями населения в обществах с многообразием культур и для содействия урегулированию и предотвращению конфликтов.
The importance of confidence-building steps to promote harmonious relations between indigenous and non-indigenous sectors of the population in multicultural societies and contribute to conflict resolution and prevention.

Расширение доступа к услугам первой необходимости может играть решающе важную роль в смягчении остроты проблемы нищеты, а также сокращении экономической пропасти между различными слоями населения и между странами.
Improving access to essential services can play a crucial role in mitigating poverty, as well as reducing economic gaps between different segments of the population and also between countries.

В рамках этих подходов сравнения уровней доходов основное внимание уделяется различиям в доходах или потреблении между различными слоями населения, независимо от способа получения этих доходов или финансирования потребления.
These approaches to income comparisons focuses attention on disparities in the income or consumption between different segments of the population, regardless of how this income was obtained or the consumption was financed.

Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зачастую участвуют в пропаганде мер укрепления доверия между конфликтующими сторонами, гражданскими организациями и различными слоями населения.
United Nations peacekeeping missions are often engaged in the promotion of confidence-building measures between conflicting parties, civic organizations and various sectors of the population.

Это положение способствует увеличению разрыва между слоями населения, находящимися в различном социально-экономическом положении, поскольку, помимо того, что доходы трудящихся, принадлежащих к первому, второму и третьему квинтилям, остаются на относительно низком уровне, и их рост отстает от среднего по стране.
This situation is contributing to the widening of the gap between the different socio-economic strata, since not only are the incomes of workers in quintiles 1, 2 and 3 relatively low, but in addition they are below the national average.

Переходя к вопросу f, он отмечает, что правительство его страны уделяет первостепенное внимание укреплению сотрудничества и взаимного доверия между всеми слоями населения, включая группы меньшинств.
Turning to question(f), he said that his Government gave the highest priority to the promotion of cooperation and mutual confidence among all sections of the population, including minority groups.

Совет приветствует заявленную лидерами переходного федерального правительства приверженность диалогу и примирению и призывает переходное федеральное правительство продолжать предпринимаемые им усилия по установлению контакта со всеми слоями населения.
Council welcomes the stated commitment of the leaders of the TFG to dialogue and reconciliation, and encourages the TFG to pursue its ongoing efforts with a view to reaching out to all segments of the population.

Специальная миссия также высоко оценила работу Комиссии по применению универсального подхода в вопросах сбора информации путем организации встреч с деловыми кругами и различными слоями населения, а также организации поездок в другие страны и в Организацию Объединенных Наций.
The Special Mission also lauded the Commission for its broad approach to information-gathering through meetings with the business community and various sectors of the population, as well as visits to other countries and to the United Nations.

Так называемая" глобализация" рынка рискует стать пустым звуком, если плоды глобализации не будут распределяться на национальном и международном уровнях между всеми слоями населения.
The so-called"globalization" of the market risks being an empty word if the benefits of globalization are not shared among all sectors of the population, at the national and the international level.

Другие спрашивали, будет ли достаточно 2000 или даже 3000 наблюдателей, если принимать во внимание насилие и существующую напряженность между силами безопасности и значительными слоями населения, а также тот факт, что в день выборов будет открыто до 9000 избирательных участков.
Others asked whether 2,000 or even 3,000 observers would be enough, considering the violence, and the tensions which existed between security forces and large sections of the population, and given that up to 9,000 voting stations would be opened on election day.

Для того чтобы избирательный процесс отражал подлинную волю народа, правительство должно продолжать свои усилия по развитию политического процесса, налаживанию активного диалога и формированию консенсуса со всеми слоями населения.
For the electoral process to reflect the real will of the people, the Government must continue to open up the political process and engage in active dialogue and consensus-building with all sections of the population.

Отношения доверия, которые МГМГ удалось наладить со всеми слоями населения, сделали ее незаменимым посредником в урегулировании местных конфликтов и позволяют ей поддерживать прекрасные рабочие отношения со всеми ее партнерами как местными, так и международными.
The relations of trust MICIVIH has built with all sectors of the population have made the Mission a sought-after intermediary in resolving local conflicts and have permitted it to maintain excellent working relationships with all its interlocutors, local and international.

Универсальность предлагаемых целей в области устойчивого развития дает уникальную возможность для освещения и устранения существующих неравенств между коренными и некоренными слоями населения во всех странах по всему миру.
The universality of the proposed sustainable development goals is a unique opportunity to highlight and address existing inequalities between the indigenous and non-indigenous sectors of the population in all countries across the globe.

Одним из непосредственных последствий деколонизации явилось заполнение пустоты, оставленной после себя на этих континентах" некоренными" колониальными политическими властями, слоями населения, чей" коренной"( или" автохтонный") характер не вызывает, по любым сегодняшним стандартам, никаких сомнений.
As a direct result of decolonization, the gap left by the“non-indigenous” colonial political powers in those continents has been filled by population sectors whose“indigenous”(or“autochthonous”) condition is indisputable by any of today's standards.