СЛУЧИСЬ на Английском - Английский перевод

• happens
• happened
• happen

Примеры использования Случись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случись что со мной, и ты умрешь.
Anything happens to me, and you die.

Ты там один, случись что- никто и не узнает.
You're up there alone. Anything could happen and nobody would know.

Случись с ней чего спросят с нас.
You know if something happens to her, it's coming back on us.

Но что было бы не случись трагедия в Тимбале?
But what would have happened if there hadn't been a monsoon in Timbal?

Случись что, любое непредвиденное обстоятельство и.
Any mishap, any unexpected circumstances and.

Говорю мужу:" Случись несчастье, что я скажу синьоре?
My God if an accident happens… What are we going to say to Signora?

Случись это завтра или через 50 лет, какая разница?
So if it happens tomorrow, or 50 years from now, whatever?

Я была бы в ярости, случись что-нибудь подобное с моим отцом.
I would be furious if something like that Happened to my father.

Случись что с машиной, придется продать почку.
If something happens to the car, one of us is gonna sell a kidney.

Знаешь, я не боюсь смерти, случись она со мной под открытым небом.
You know, I don't mind death As long as it comes under an open sky.

Поэтому случись что с Ником… С моим братом разберутся.
Something happens to Nick… my brother will be dealt with.

На самом деле- не странно, странно было бы, случись иное.
In reality, it is not strange at all, it would be strange if anything else happened.

Случись что со мной и человек с пультом взорвет их к чертям.
Anything happens to me, a man with a remote will set it off.

Несомненно, случись худшее, он пожертвовал бы мной ради этого ребенка.
No doubt if the worst happened, he would sacrifice me for that child.

Случись это, ты скажешь, я же говорил, и мне будет паршиво.
If that happens, you get to say,"I told you so." Oh, you will hate that.

Твоей заднице уж точно, случись нам, в один прекрасный день повстречаться в душевой.
For your ass for sure, if we happen to meet at the shower one fine day.

Случись что-то со мной,. и твоя черная книжечка попадет в полицию.
If anything happens to me, your little black book will go right to the Police.

Он не хотел заставлять меня проходить через подобное, случись там с ним беда.
He didn't want to put me through that if something happened to him over there.

Случись это со мной, я бы ни за что не забыла.
I would have remembered if it happened to me. i would have remembered if it happened to me.

Мне лишь интересно знать, какого было бы тебе, в случае, случись оно с тобой.
I'm just fascinated to know how you will feel when all of this… happens to you.

Случись что с ними, я бы был в бешенстве, понимая, к чему все идет.
Anything would happen to them, I would hate to see it go down this way.

Все, что ты найдешь в этом доме, это то, каково было бы случись это с тобой.
Only reason to go in that house is to see what it would be like if it happens to you.

Случись такое в разгар сезона, последствия были бы намного хуже.
Should this occur during the high season, the consequences would have been much worse.

Ну, этого будет мало, чтобы спасти тебя, случись что с моим напарником… парень.
Well, that's not going to be enough to save you, if something happens to my partner… boy.

И опасно, и случись что с тобой, я бы… поэтому я ничего и не сказала.
It's dangerous. And if something happen to you I might… Exactly why I didn't say anything.

Собаки их увидели и забеспокоились, потому что, случись что со мной кто же их накормит.
The dogs see them and get worried, because if anything happens to me they don't get their food.

Вы нужны мне в Варшаве, нужно же убедить поляков, что мы придем на подмогу, случись худшее.
I want you in Warsaw to reassure the Poles that we will come to their aid if the worst happens.

Случись что с ней, а Слоана и Торрес не будет рядом, придется слушать, что у Вас нет права увидеть ее.
If something happens to her, Sloan and Tores aren't around, you got some peds doc saying you dong't have a right to see her.

В Англии у меня есть сын. И ему почти ничего не останется, случись со мной что-либо.
I have a son in England but there will be very little money for him if anything should happen to me.

Случись что с планетой Земля, с нашим общим космическим домом, какая-либо планетарная катастрофа,- и человечеству придет скорый и неизбежный конец.
If something happens to the Earth planet, our common space home, or some kind of a planetary catastrophe has happened, this will be the end of humanity as such.