СМЕЖНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• related rights

Примеры использования Смежными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

О коллективном управлении авторскими и смежными правами.
On the collective management of copyright and related rights.

Соглашение о порядке управления авторскими и смежными правами на коллективной основе.
The agreement on collective management of copyrights and related rights.

Коллективное управление авторским правом и смежными правами.
Collective management of copyright and related rights.

IFRRO website Коллективное управление авторским правом и смежными правами( книги), под редакцией Daniel Gervais, Kluwer Law International.
IFRRO website Collective management of copyright and related rights(book), edited by Daniel Gervais, Kluwer Law International.

Коллективное управление авторским правом и смежными правами, Программа 14.
Collective Management of Copyright and Related Rights, Program 14.

Определены основные виды договоров, заключаемых по коллективному управлению имущественными авторскими и смежными правами.
The main types of contracts concluded on collective management of copyright and related rights are defined.

Укрепление режима коллективного управления авторским правом и смежными правами, включая цифровую среду, на национальном и региональном уровнях.
Strengthening the collective management of copyright and related rights, including the digital environment, at the national and the regional level.

Усовершенствование системы коллективного управления авторскими и смежными правами в Украине?
Improvement of copyright and related rights collective management system in Ukraine?

Она содействовала сотрудничеству между членами ОВКГ и КАРИКОМ, особенно в том, что касается совместного решения вопросов, связанных с авторскими и смежными правами.
It promoted cooperation among OECS and CARICOM members, particularly in the collective management of copyright and related rights.

Коллективное управление авторскими и смежными правами осуществляется организациями коллективного управления определенными видами прав, находящимися под их охраной.
Collective exercise of copyright or related rights is carried out through organizations for collective exercise of specific types of rights regarding specific subject matter of protection.

ТВК( например, исполнение народных песен и танцев, и записи народной музыки) могут охраняться смежными правами.
TCEs(for example, the performance of folk songs and dances, and recordings of folk music) may be protected by related rights.

Изучение возможностей для активизации процесса, касающегося инновационной деятельности, охраны и управления патентными правами и другими смежными правами, посредством предоставления информации по правовым и практическим вопросам.
The exploration of opportunities to strengthen a process involving innovation, protection and management of patents and other related rights through provision of legal and practical information.

Однако российское законодательство прямо или косвенно признает также другие права, которые по своей природе являются смежными правами.
However, Russian law directly or indirectly also recognizes other rights which are neighboring rights by their nature.

В заключение, будут продолжены усилия в направлении повышения осознания и совершенствования понимания преимуществ и механизмов коллективного управления авторским правом и смежными правами среди директивных органов и других заинтересованных лиц.
Finally, efforts will continue to enhance the awareness and improve understanding of the benefits and mechanisms of the collective management of copyright and related rights among policy-makers and other stakeholders.

Агентство по охране интеллектуальной собственности Черногории осуществляет надзор за организациями коллективного управления авторскими и смежными правами.
The Intellectual Property Office of Montenegro performs supervision of the organization for collective exercise of copyright or related rights.

Государствам следует оказывать родителям и лицам, обеспечивающим уход за детьми, поддержку в осуществлении ими своих обязанностей, связанных с правом на здоровье и другими смежными правами, включая, при необходимости, финансовую поддержку.
States should support parents and caregivers to enable them to fulfil their responsibilities in the right to health and other related rights, including with financial support, where required.

Агентство по охране интеллектуальной собственности Черногории выдает лицензии на коллективное управление авторскими или смежными правами заявителям, которые отвечают требованиям, установленным Законом об авторском праве и смежных правах..
The Intellectual Property Office of Montenegro issues licence for collective exercise of copyright or related rights to an applicant who fulfils all conditions prescribed by the Law on copyright and related rights..

Многие виды произведений, охраняемых авторским правом и смежными правами, предполагают их массовый сбыт, публичное сообщение и необходимость финансовых вложений для обеспечения их успешного распространения например, публикаций, звукозаписей и кинофильмов.
Many types of works protected under the laws of copyright and related rights require mass distribution, communication and financial investment for their successful dissemination for example, publications, sound recordings and films.

Основной фокус этого подразделения будет сосредоточен на создании и укреплении организаций коллективного управления авторским правом и смежными правами в развивающихся странах, наименее развитых странах и странах с переходной экономикой.
The main focus of this unit will be the setting up and strengthening of collective management of copyright and related rights organizations in developing countries, least developed countries and countries with economies in transition.

Имущественные и личные неимущественные права на результаты исполнительской деятельности( исполнения), на фонограммы и иные права, установленные законодательством государств- членов, являются смежными с авторским правом смежными правами.
Property and personal non-property rights to the results of performance(performance), phonograms and other rights established by the legislation of the Member States, are related to copyright related rights.

Всемирная организация интеллектуальной собственности оказывала наименее развитым странам помощь в создании научно-технического потенциала, а также в таких областях, как консультирование по вопросам законодательства, коллективного управления авторскими и смежными правами и развития малых и средних предприятий.
The World Intellectual Property Organization assisted least developed countries in technological capacity-building and in the areas of legislative advice, collective management of copyright and related rights and small- and medium-sized enterprise.

В заключение Специальный докладчик хотел бы отметить, что свобода религии или убеждений и свобода выражения мнений, которые предусмотрены соответственно статьями 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, являются" смежными правами" как в буквальном, так и в метафорическом смысле.
The Special Rapporteur would like to conclude by reiterating that freedom of religion or belief and freedom of expression, as enshrined respectively in articles 18 and 19, respectively, of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, are"neighbouring rights" in a literal as well as metaphorical sense.

Спор относительно судоходных и смежных прав Коста-Рика против Никарагуа.
Dispute regarding Navigational and Related Rights Costa Rica v. Nicaragua.

Закон" Об авторском праве и смежных правах" 20. 07. 2006г.
Copyright and Related Rights Act 20 July 2006.

Такие смежные права не существовали в советских законах.
Such neighbouring rights did not exist in Soviet law.

Авторское право и смежные права, и деятельность в рамках бывшей Программы 3.
Law of Copyright and Related Rights, and activities formerly under Program 3.

Осуществление смежных прав должно производиться без ущерба для авторского права..
Neighbouring rights should be exercised without prejudice to copyright.

Авторское право и смежные права 47 Программа 4.
Copyright and Related Rights 41 Program 4.

Авторские и смежные права.
Copyright and neighbouring rights.

Закон об авторском праве и смежных правах защищает права авторов.
The Copyright and Neighbouring Rights Act protects authors' rights..