СОБЛЮДЕНИИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• compliance by parties

Примеры использования Соблюдении сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение 2001/ 4 о соблюдении сторонами их обязательств.
Decision 2001/4 on compliance by the parties with their reporting obligations.

Просил Комитет продолжать углубленное рассмотрение вопроса о соблюдении Сторонами их обязательств в соответствии с Протоколом по СОЗ;
Requested the Committee to continue the in-depth review on compliance by Parties with their obligations under the Protocol on POPs;

IV. Решение 2001/ 4 о соблюдении Сторонами их обязательств по представлению отчетности.
IV. Decision 2001/4 on compliance by the Parties with their reporting obligations.

Подробное рассмотрение вопроса о соблюдении сторонами своих обязательств по протоколу по.
In-depth review of compliance by parties with their obligations under the 1994 sulphur protocol.

Решение 2002/ 9 о соблюдении Сторонами их обязательств по представлению отчетности см. ЕСЕ/ EB. AIR/ 77/ Add. 1.
Decision 2002/9 on compliance by Parties with their reporting obligations see ECE/EB. AIR/77/Add.1.

Подробное рассмотрение вопроса о соблюдении сторонами своих обязательств согласно протоколу по соз.
In-depth review of compliance by parties with the protocol on pops.

Решение 2007/ 8 о соблюдении Сторонами, за исключением Лихтенштейна, их обязательств по представлению отчетности о выбросах( см. ECE/ EB. AIR/ 91/ Add. 1);
Decision 2007/8 on compliance by Parties other than Liechtenstein with their obligations to report on emissions(see ECE/EB. AIR/91/Add.1);

Iii. подробное рассмотрение вопроса о соблюдении сторонами своих обязательств по протоколу.
Iii. in-depth review of compliance by parties with their obligations under the 1994 sulphur protocol.

Решение 2006/ 10 о соблюдении Сторонами своих обязательств по представлению данных о выбросах и стратегий и политики см. ECE/ EB. AIR/ 89/ Add. 1.
Decision 2006/10 on compliance by Parties with their reporting obligations in respect of emission data and of strategies and policies see ECE/EB. AIR/89/Add.1.

Принял решение 2001/ 4 по вопросу о соблюдении Сторонами своих обязательств по представлению отчетности( приложение IV);
Adopted decision 2001/4 on compliance by the Parties with their reporting obligations(annex IV);

Решение 2004/ 12 о соблюдении Сторонами своих обязательств по представлению данных о выбросах, а также о стратегиях и политике см. ECE/ EB. AIR/ 83/ Add. 1.
Decision 2004/12 on compliance by Parties with their reporting obligations in respect of emission data and of strategies and policies see ECE/EB. AIR/83/Add.1.

Далее принял решение 2000/ 2( приложение II) о соблюдении Сторонами их обязательств по представлению отчетности;
Furthermore, adopted decision 2000/2(annex II) on compliance by the Parties with their reporting obligations;

Вторая-- необходимо приложить больше усилий для обеспечения на систематической основе контроля и отчетности о соблюдении сторонами в конфликтах положений существующих международных документов.
Second, more needed to be done to systematically monitor and report on the compliance of parties to conflicts with existing international instruments.

Iii. подробное рассмотрение вопроса о соблюдении сторонами требований протокола по лос 1991 года относительно сокращения выбросов.
Iii. in-depth review of compliance by parties with the emission reduction requirements of the 1991 voc protocol.

Решение 2005/ 8 о соблюдении Сторонами своих обязательств по предоставлению данных о выбросах, а также о стратегиях и политике( см. ECE/ EB. AIR/ 87/ Add. 1), с внесенными в него поправками.
Decision 2005/8 on compliance by Parties with their reporting obligations in respect of emission data and of strategies and policies(see ECE/EB. AIR/87/Add.1) as amended.

Совет Североатлантического союза 20 января 1999 года принял также решение о том, чтобы я представил Организации Объединенных Наций доклад о соблюдении сторонами в конфликте договоренностей.
The North Atlantic Council also agreed on 20 January 1999 that I would provide a report to the United Nations on compliance by the parties to the conflict.

Решение 2007/ 7 о соблюдении Сторонами, за исключением Исландии, Лихтенштейна, Люксембурга и Румынии, их обязательств по представлению отчетности о стратегиях и политике( ECE/ EB. AIR/ 91/ Add. 1);
Decision 2007/7 on compliance by Parties other than Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their obligations to report on strategies and policies(see ECE/EB. AIR/91/Add.1);

В соответствии со своим мандатом, определенным в решении I/ 2( приложение, пункт 11 с), Комитет рассмотрел вопрос об осуществлении и соблюдении Сторонами требований, согласно пункту 5 статьи 7 Протокола.
In accordance with its mandate under decision I/2(annex, para. 11(c)), the Committee reviewed the implementation and compliance by Parties with the reporting requirements under article 7, paragraph 5, of the Protocol.

Г-н Селл привлек внимание к подробному рассмотрению вопроса о соблюдении Сторонами их обязательств по сокращению выбросов в рамках Протокола по ЛОС, проведенному по просьбе Исполнительного органа.
Mr. Széll drew attention to the indepth review of the compliance by the Parties with their emission reduction obligations under the VOC Protocol conducted at the request of the Executive Body.

После принятия резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности Канцелярии также было поручено каждые две недели представлять доклады Совету Безопасности о соблюдении сторонами этой резолюции.
Further to the adoption of Security Council resolution 2046(2012), the Office was also tasked with providing reports to the Security Council at two-week intervals on compliance by the parties with the resolution.

В рамках последующей работы по итогам поездок полевые отделения представляли сообщения о положении детей и соблюдении сторонами обязательств, которые они приняли на себя в ответ на настояния Специального представителя.
In the follow-up to missions, the field offices have reported on the situation of children and the observance by the parties of commitments obtained by the Special Representative.

Через месяц я вновь представлю Совету доклад по вопросу о соблюдении сторонами положений соглашения о прекращении огня и возможных результатах встреч президента Рахмонова и г-на Нури.
I will report again to the Council in one month on the issue of compliance by the parties with the provisions of the ceasefire agreement and on possible results of the meetings between President Rakhmonov and Mr. Nuri.

Председатель Комитета по осуществлению г-н П. Селл( Соединенное Королевство) представил седьмой доклад Комитета( EB. AIR/ 2004/ 6 и Add. 1) о соблюдении Сторонами своих обязательств по протоколам, включая результаты тринадцатого и четырнадцатого совещаний Комитета.
Mr. P. Széll(United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, introduced its seventh report(EB. AIR/2004/6 and Add.1) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's thirteenth and fourteenth meetings.

Комитет решил рассмотреть пункт 5 совместно с пунктом 7( Информация о соблюдении Сторонами, присутствующими на совещании по приглашению Комитета по выполнению) и постановил принять соответствующие рекомендации по каждой Стороне в английском алфавитном порядке.
The Committee decided to consider item 5 in conjunction with item 7(Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee) and agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.

Информацию о соблюдении сторонами в вооруженных конфликтах требования прекратить вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права и другие нарушения, совершаемые в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;
Information on compliance by parties to armed conflicts in ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other violations being committed against children affected by armed conflict;

Председатель Комитета по осуществлению г-н П. Селл( Соединенное Королевство) представил его шестой доклад( EB. AIR/ 2003/ 1 и Add. 1) о соблюдении Сторонами своих обязательств в соответствии с протоколами, включая результаты одиннадцатого и двенадцатого совещаний Комитета.
Mr. P. Széll(United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, introduced its sixth report(EB. AIR/2003/1 and Add.1) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the eleventh and twelfth meetings of the Committee.

В нем содержится справочная информация о соблюдении Сторонами их обязательств о представлении отчетности в рамках соответствующих протоколов, в том числе о последующих действиях по выполнению предыдущих решений Исполнительного органа, а также об обращениях секретариата по вопросам обязательств о представлении отчетности.
It provides background information on compliance by Parties with their reporting obligations under the respective protocols, including the follow-up of previous Executive Body decisions as well as the referrals by the secretariat regarding reporting obligations.

Председатель Комитета по осуществлению г-н П. Селл( Соединенное Королевство) представил восьмой доклад Комитета( EB. AIR/ 2005/ 3 и Add. 1 и Add. 2) о соблюдении Сторонами своих обязательств по протоколам, включая результаты пятнадцатого и шестнадцатого совещаний Комитета.
Mr. P. Széll(United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, introduced its eighth report(EB. AIR/2005/3 and Add.1 and Add.2) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's fifteenth and sixteenth meetings.

В январе 2014 года было подписано соглашение о прекращении военных действий, а в мае 2014 года стороны договорились о формировании переходного правительства, проведении мирного процесса с участием всех сторон и содействии использованию механизма наблюдения и контроля ИГАД, предназначенного для отслеживания, расследования и представления информации о соблюдении сторонами этого соглашения.
A cessation of hostilities agreement was signed in January 2014. In May 2014, the parties agreed to form a transitional government, hold a participatory peace process and facilitate the deployment of an IGAD monitoring and verification mechanism to monitor, investigate and report on compliance by the parties with the cessation of hostilities agreement.

Председатель Комитета по осуществлению, г-н А. Фритхейм( Норвегия), представил одиннадцатый доклад этого органа( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3) о соблюдении Сторонами их обязательств по протоколам, включая итоги двадцать первого и двадцать второго совещаний Комитета, состоявшихся в 2008 году.
The Chair of the Implementation Committee, Mr. A. Fretheim(Norway), introduced that body's eleventh report(ECE/EB. AIR/2008/3) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's twenty-first and twenty-second meetings, held in 2008.