СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• compliance with the provisions of the protocol

Примеры использования Соблюдения положений протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие компетентных и эффективных механизмов инспекции, которые могли бы осуществлять мониторинг соблюдения положений Протокола;
A lack of competent and efficient inspection mechanisms that could monitor compliance with the provisions of the Protocol;

Обеспечение полного соблюдения положений Протокола развивающимися странами, а также Российской Федерацией и другими странами с переходной экономикой;
Ensuring full compliance with the Protocol by developing countries, as well as in the Russian Federation and other countries with economies in transition;

Важно обеспечить предоставление данных, доступ к достоверной информации и постепенно предпринимать шаги в направлении полного соблюдения положений Протокола;
What was important was to deliver data, ensure access to reliable information and to take gradual steps towards full compliance with the Protocol's provisions;

Целью процедур и механизмов обеспечения соблюдения является стимулирование соблюдения положений Протокола и рассмотрение случаев несоблюдения.
The objective of the compliance procedures and mechanisms is to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.

Она также побуждает государства- участники наращивать контингент тех, кто представляет свои ежегодные доклады, которые являются ключевым элементом соблюдения положений Протокола.
It also called on more States parties to submit their annual reports, which were a key component of compliance with the Protocol's provisions.

Один представитель заявил, что проявление в отношении Сторон необходимой гибкости, позволяющей им оставаться в состоянии соблюдения положений Протокола, отвечает более широким интересам Сторон.
One representative said that it was in the broader interest of the parties to provide the necessary flexibility for parties to remain in compliance with the provisions of the Protocol.

Цель процедуры, содержащейся в Монреальском протоколе, состоит в том, чтобы обеспечивать полюбовное решение спорного вопроса, исходя из соблюдения положений Протокола.
The aim of the procedure contained in the Montreal Protocol is to secure"an amicable solution of the matter on the basis of respect for the provisions of the protocol.

Г-н Аттила Танзи представил проект решения о рассмотрении соблюдения положений Протокола( ECE/ MP. WH/ 2007/ L. 2- EUR/ 06/ 5069385/ 13), который был подготовлен Советом по правовым вопросам в соответствии со статьей 15 Протокола..
Mr. Attila Tanzi introduced a draft decision on review of compliance under the Protocol(ECE/MP. WH/2007/L.2- EUR/06/5069385/13) developed by the Legal Board in accordance with article 15 of the Protocol..

Согласно статье 22 Протокола, Совещание Сторон устанавливает институциональные механизмы для оценки и поощрения соблюдения положений Протокола.
Under article 22 of the Protocol, the Meeting of the Parties is required to establish institutional arrangements to assess and promote compliance with the provisions of the Protocol.

Уделение особого внимания вопросу о поддержке процесса осуществления и соблюдения положений Протокола посредством использования ряда средств: от теоретических руководящих материалов до деятельности по наращиванию потенциала и осуществлению проектов на местах;
The focus on supporting implementation and compliance with the Protocol's provisions through a set of tools: from theoretical guidance material, to capacity-building activities, to projects on the ground;

Эта Сторона, которая была объявлена в состоянии несоблюдения, обязалась в течение следующих трех лет более не импортировать ХФУ и согласилась с планом действий в интересах обеспечения полного соблюдения положений Протокола.
The Party had been declared to be in non-compliance, had undertaken to import no more CFCs for the following three years, and had agreed to a plan of action to achieve full compliance with the Protocol.

Одним из важных итогов первого совещания КС- ССП было принятие в решении NP- 1/ 4A совместных процедур и организационных механизмов для стимулирования соблюдения положений Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.
A major outcome of COP-MOP 1 was the adoption in decision NP-1/4 of the cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.

От имени Комитета Председатель выступил с заявлением, в котором он напомнил Сторонам Протокола по проблемам воды и здоровья об их обязательствах, и выразил беспокойство по поводу соблюдения положений Протокола.
On behalf of the Committee, the Chairperson had delivered a statement in which he reminded the Parties to the Protocol on Water and Health of their obligations and expressed concerns with regard to compliance with Protocol's provisions.

Признавая, что регулярное представление отчетности Сторонами позволяет получать важную контекстуальную информацию, которая облегчает оценку соблюдения положений Протокола и тем самым способствует работе Комитета по вопросам соблюдения..
Recognizing that regular reporting by Parties provides important contextual information which facilitates the assessment of compliance under the Protocol and thereby contributes to the work of the Compliance Committee.

В соответствии со статьей 15 Протокола совещание Сторон должно определить многосторонние меры, имеющие неконфронтационный, несудебный и консультативный характер, для рассмотрения соблюдения положений Протокола.
Article 15 of the Protocol requires the Meeting of the Parties to establish multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of the Protocol.

Акцент на поддержку процесса осуществления и соблюдения положений Протокола посредством использования специально предназначенных для этого инструментов: от тематических руководящих материалов, рабочих совещаний и семинаров до проектов и консультаций на местах;
The focus on supporting implementation and compliance with the Protocol's provisions through a set of specifically tailored tools, from thematic guidance materials, to workshops and seminars, to projects and consultations on the ground;

В позитивном духе он содействует применению норм, максимально способствующих осуществлению прав детей, и предусматривает необходимость эффективного выполнения и соблюдения положений протокола, в том числе посредством их широкой пропаганды.
In a positive manner, it encouraged the application of the norms most conducive to the realization of children's rights and called for the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol, including through the promotion of their wide dissemination.

Комитет по осуществлению Второго протокола по сере также докладывает Сторонам Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния о своей деятельности на ежегодных сессиях и вносит такие рекомендации, которые он считает уместными, в том что касается соблюдения положений Протокола.
The Implementation Committee of the Second Sulphur Protocol also reports to the LRTAP Parties on its activities at the annual sessions and makes such recommendations as it considers appropriate regarding compliance with the Protocol.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что ежегодные или немедленные обновления национальных докладов предоставляются во всех случаях существенных изменений в ситуации с ВПВ в результате конфликта или мер, принимаемых в порядке соблюдения положений Протокола V. В качестве предельного срока для представления ежегодных обновлений, если применимо, устанавливается 31 марта.
The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that annual or immediate updates of the national reports be provided in all cases of a substantial change in the ERW situation, as a result of a conflict or of the measures undertaken in compliance with the provisions of Protocol V. The deadline for submission of the annual updates, if applicable, is fixed at 31 March.

Решение Совещания Сторон Конвенции, принятое на его пятой сессии, рассмотреть и, в случае необходимости, изменить структуру и функции Комитета по осуществлению, а также его рабочие правила, в особенности в свете опыта, накопленного Комитетом в ходе изучения вопросов, касающихся соблюдения положений Протокола, рассмотрев.
The decision by the Meeting of the Parties to the Convention at its fifth session to keep under review and develop if necessary the structure and functions of the Implementation Committee, as well as its operating rules, particularly in the light of experience gained by the Committee in considering issues relating to compliance with the Protocol, Having considered.

Согласно первому режиму, применение процедур могут требовать одна или несколько Сторон в отношении соблюдения положений Протокола другой Стороной; Сторона- в отношении своей собственной неспособности в полной мере выполнять эти положения несмотря на свои наилучшие добросовестные усилия; и секретариат- в отношении подготовки докладов в соответствии с Протоколом и любой другой информации, касающейся соблюдения положений Протокола.
Under the former regime the following could invoke the procedures: one or more Parties regarding another Party's implementation; a Party with regard to its own inability to comply fully in spite of its best bona fide efforts; and the secretariat with regard to preparation of reports under the Protocol and on any other information concerning compliance with the Protocol's provisions.

Секретариат также проинформировал Комитет о работе, проведенной Рабочей группой по проблемам воды и здоровья на ее совещании, состоявшемся 9- 10 декабря 2004 года, в частности в отношении подготовки проекта решения об обзоре соблюдения положений Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года, которое, возможно, будет принято Совещанием Сторон.
The secretariat also informed the Committee about the work undertaken by the Working Group on Water and Health at its meeting on 9-10 December 2004, in particular with regard to developing a draft decision on the review of compliance under with the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, for possible adoption by the Meeting of the Parties.

Цель процедуры по Монреальскому протоколу в отношении несоблюдения состоит в том, чтобы найти" устраивающее решение вопроса на основе соблюдения положений Протокола" См. записку Секретариата по вопросу об имплементационных мерах по некоторым соответствующим конвенциям, представленную Межправительственному комитету по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием, ICCD/ COP( 2)/ 10, 23 октября 1998 года, стр.
The aim of the non-compliance procedure under the Montreal Protocol is to secure“an amicable solution of the matter on the basis of respect for the provisions of the Protocol”. See a Secretariat note on the question of implementation measures under some relevant conventions submitted to the Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of an international convention to combat desertification, ICCD/COP(2)/10, 23 October 1998, p.

Главное достоинство дополненного Протокола II состоит в том, что он применяется к минам, отличным от противопехотных, и Канада призывает все государства полностью выполнять свои обязательства в отношении запрещения неизбирательного применения мин, разминирования после прекращения активных военных действий и оказания помощи в разминировании, не забывая и о в регулярном и своевременном представлении своих ежегодных докладов, которые являются ключевым элементом соблюдения положений Протокола.
The principal value of amended Protocol II lay in the fact that it applied to mines other than anti-personnel mines. For that reason, Canada urged all States to comply fully with their commitments regarding the prohibition of the indiscriminate use of mines, mine clearance after the cessation of active hostilities and assistance for mine clearance, not to mention the regular and timely submission of their annual reports, which were a key element in compliance with the provisions of the Protocol.

Содействие соблюдению положений Протокола.
Facilitating compliance with the Protocol's provisions.

Чтобы гарантировать соблюдение положений Протокола, существенно важно развивать процесс консультаций, повышать транспарентность и укреплять сотрудничество между государствами- участниками.
To guarantee respect for the provisions of the Protocol, it was essential to develop consultations and increased transparency and cooperation among States parties.

Например, некоторые Стороны могут посчитать сложным соблюдение положений Протокола, особенно статьи 3, из-за отсутствия потенциала.
For example, some Parties may find it difficult to comply with provisions of the Protocol, especially Article 3, due to the lack of capacity.

Даже при полном соблюдении положений Протокола всеми государствами мира будет и далее наблюдаться разрушение озонового слоя вплоть до 2000 года.
Even with full implementation of the Protocol by all countries of the world, the ozone layer will continue to deplete until the year 2000.

Хотя соблюдение положений Протокола является одним из аспектов отчет- ности, многого удалось бы добиться благодаря обмену краткой и хорошо струк- турированной информацией о процессах, сопровождающих работу националь- ных систем РВПЗ.
While meeting the Protocol's provisions is one aspect of reporting, much can be gained by sharing brief and well-structured information about the processes behind national PRTR systems.

Создан типовой механизм по вопросам несоблюдения, с помощью которого, в рамках партнерских отношений, свыше 25 Сторон смогли возобновить соблюдение положений Протокола;
Established a model non-compliance mechanism which, through cooperative engagement, has helped bring over 25 Parties back into compliance with the Protocol;