СОВЕЩАНИЕ ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫЛ на Английском - Английский перевод

• meeting was officially opened
• summit was officially opened

Примеры использования Совещание официально открыл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это историческое совещание официально открыл Президент Уганды Йовери Кагута Мусевени.
This historic meeting was formally opened by President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda.

Совещание официально открыл заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам г-н Джеймс О. К. Джона.
The meeting was officially opened by Mr. James O. C. Jonah, United Nations Under-Secretary-General for Political Affairs.

Совещание официально открыл Генеральный директор Государственной лесной администрации Китая гн Цюй Гуйлинь.
The meeting was officially opened by Mr. Qu Guilin, Director General of the State Forestry Administration of China.

Совещание официально открыл досточтимый премьер-министр Королевства Лесото, Председатель САДК гн Пакалита Мосисили.
The Summit was officially opened by the Right. Hon. Prime Minister of the Kingdom of Lesotho and SADC Chairperson, Mr. Pakalitha Mosisili.

Совещание официально открыл Председатель САДК Его Превосходительство президент Южно-Африканской Республики Джакоб Гедлейлекиса Зума.
The Summit was officially opened by the SADC Chairperson, His Excellency President Jacob Gedleyihlekisa Zuma of the Republic of South Africa.

Совещание официально открыл Председатель САДК Его Превосходительство президент Демократической Республики Конго Жозеф Кабила Кабанге.
The Summit was officially opened by the SADC Chairperson, His Excellency President Joseph Kabila Kabange, of the Democratic Republic of the Congo.

Совещание официально открыл от имени премьер-министра Буркина-Фасо государственный министр, министр здравоохранения Буркина-Фасо.
The Minister of State and Minister of Health of Burkina Faso, representing the Prime Minister of Burkina Faso, officially opened the Meeting.

Совещание официально открыл Его Превосходительство министр природных ресурсов и охраны окружающей среды Самоа достопочтенный Тагалоа Туала Сале Тагалоа.
The meeting was officially opened by His Excellency the Honourable Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Minister of Natural Resources and Environment of Samoa.

Совещание официально открыл государственный министр, министр финансов и экономического развития Федеративной Демократической Республики Эфиопия г-н Меконнен Маньязевал.
The meeting was officially opened by Mr. Mekonnen Manyazewal, State Minister, Ministry of Finance and Economic Development of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

Совещание официально открыл от имени Президента Республики Анголы Его Превосходительства Жозе Эдуарду душ Сантуша Министр внутренних дел Республики Анголы Достопочтенный Фернанду да Пьедаде Диаш душ Сантуш.
The meeting was officially opened by the Minister of Home Affairs of the Republic of Angola, Hon. Fernando da Piedade Dias dos Santos on behalf of the President of the Republic of Angola, His Excellency Jose Eduardo dos Santos.

Совещание официально открыл заместитель секретаря министерства иностранных дел Литовской Республики Шаронас Адомавичус, который отметил большой интерес, проявляемый Литвой к деятельности Организации Объединенных Наций и, в частности, к деятельности Экономического и Социального Совета.
The meeting was opened by Šarǔnas Adomavičius, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, who noted the great interest that Lithuania took in the activities of the United Nations and particularly in those of the Economic and Social Council.

Совещание официально открыли Его превосходительство Мухаммед Хосни Мубарак, президент Арабской Республики Египет, Его превосходительство Джалал Талабани, президент Иракской Республики, др Ибрагим аль- Джаафари, премьер-министр Ирака, г-н Абдельазиз Белкхадем, государственный министр и личный представитель Его Превосходительства Абдельазиза Бутефлики, президента Алжирской Народной Демократической Республики и президента Совещания на высшем уровне арабских государств, и г-н Ашраф Куази, специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Ираку.
The conference was inaugurated by His Excellency Muhammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, Dr. Ibrahim al-Jaafari, Prime Minister of Iraq, Mr. Abdelaziz Belkhadem, Minister of State and personal representative of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and President of the Arab Summit and Mr. Ashraf Qazi, Special Representative for Iraq of the Secretary-General of the United Nations.

Он объявил совещание официально открытым.
He declared the meeting officially open.

Он пожелал представителям плодотворной работы и объявил совещание официально открытым.
He wished the representatives fruitful deliberations and declared the meeting officially open.

Первое заседание утром 1 сентября начал Председатель Конференции Клод Эллер( Мексика), который официально открыл совещание.
The first meeting was called to order in the morning of 1 September by the President of the Conference, Claude Heller(Mexico), who formally opened the meeting.

Совещание по видеосвязи официально открыл заместитель руководителя Национальной организации по карантину и защите растений США г-н Осама Эль- Лисси/ Osama El- Lissy.
The meeting was officially opened by Mr Osama El-Lissy, Deputy Administrator of the National Plant Protection Organization(NPPO) of the USA by a video link.

Президент Индонезии официально открыл это совещание, и в ходе его проведения с докладами по важнейшим вопросам выступили исполняющий обязанности Председателя Индонезийской национальной комиссии по правам человека и Специальный советник по национальным учреждениям при Верховном комиссаре по правам человека.
The President of Indonesia officially opened the meeting, and keynote addresses were delivered by the Acting Chair of the Indonesian National Commission on Human Rights and the Special Adviser on National Institutions to the High Commissioner for Human Rights.

Участники просмотрели краткий видеоролик<< Воздействие человека на планету Земля и необходимость устойчивости>>, после чего с заявлениями выступили министр экологии, устойчивого развития и энергетики Франции г-жа Сеголен Руаяль и Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) гн Ахим Штайнер, который официально открыл совещание.
The parties viewed a brief video on human impact on planet Earth and the need for sustainability, following which remarks were delivered by Ms. Ségolène Royal, Minister of Ecology, Sustainable Development and Energy of France, and Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), who formally opened the meeting.

Работой совещания экспертов руководил Председатель ВОКНТА г-н Хальдор Торгейрссон, который официально открыл совещание.
The expert meeting was chaired by Mr. Halldor Thorgeirsson, Chairman of the SBSTA, who officially opened the meeting.

Г-н Мишель Форе, министр по вопросам окружающей среды бельгийского региона Валония, официально открыл рабочее совещание и поблагодарил покидающего свою должность федерального государственного секретаря по энергетике и устойчивому развитию г-на Оливье Делеза за его инициативу организовать это совещание.
Mr. Michel Foret, Minister for Environment of the Walloon region of Belgium, officially opened the workshop and thanked the outgoing Federal State Secretary for Energy and Sustainable Development, Mr. Olivier Deleuze, for his initiative to host the workshop.

Председатель Совещания Сторон официально открыл пятую сессию.
The Chair of the Meeting of the Parties formally opened the fifth session.

Сессию официально открыл Председатель Совещания Сторон.
The Chair of the Meeting of the Parties formally opened the meeting..

Председатель Совещания Сторон официально открыл сессию 19 апреля 2010 года, приветствовал участников и напомнил о направленной 18 декабря 2009 года Норвегией просьбе созвать внеочередную сессию Совещания Сторон Конвенции, приурочив ее к первой сессии Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) Женева, 20- 22 апреля 2010 года.
The Chair of the Meeting of the Parties formally opened the session on 19 April 2010, welcoming the participants and recalling the request made by Norway on 18 December 2009 to convene an extraordinary session of the Meeting of the Parties to the Convention, back to back with the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) Geneva, 20- 22 April 2010.

Рассмотрев важное значение статьи 6 Конвенции, в частности для Африки, он официально открыл региональное рабочее совещание..
After discussing the importance of Article 6 to the Convention, in particular to the African continent, he officially opened the regional workshop.

Президент Сухарто в сотрудничестве с Центром по правам человека официально открыл Рабочее совещание по правам человека, которое было организовано при пропагандистской поддержке Центра.
A human rights workshop, promoted by the Centre, was officially opened by President Soeharto, in cooperation with the Centre for Human Rights.

Председатель Совещания Сторон официально откроет совещание.
The Chair of the Meeting of the Parties will formally open the meeting.

Исполнительный секретарь официально откроет совещание и будет председательствовать на нем до избрания Председателя сегмента на уровне министров.
The Executive Secretary will formally open the meeting and preside over it until the election of the Chairperson of the ministerial segment.

Zsuzsanna Jakab официально открыла совещание ЦГОСЗ, дав высокую оценку ведущей роли Правительства Австрии в осуществлении Европейского процесса" Окружающая среда и здоровье" на протяжении последних 20 лет.
Zsuzsanna Jakab formally opened the EHTF meeting, commending the leadership of the Austrian Government in the European Environment and Health Process over the previous 20 years.

Официально открывая совещание, заместитель Государственного секретаря Министерства сельского хозяйства и регионального развития Венгрии г-н Л. ЙОЯРТ особо отметил ту ключевую роль, которую играет землеустройство в создании рынков земли.
At the official opening, Mr. L. JÓJÁRT, Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Regional Development of Hungary, underlined the key role that land administration played in establishing land markets.

После этого заявления Председатель Совещания Сторон гжа Мона Орхус( Норвегия) поблагодарила министра за его приветственное выступление и официально открыла совещание.
Following this statement, the Chairperson of the Meeting of the Parties, Ms. Mona Aarhus(Norway), thanked the Minister for his welcome message and formally opened the meeting.