СОВМЕСТНОМ ПЛАНЕ на Английском - Английский перевод

• joint plan

Примеры использования Совместном плане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая информация о совместном плане действий ПРООН- ЮНИФЕМ последующее осуществление решения 2004/ 21.
GENDER IN UNDP Further information on the UNDP-UNIFEM joint plan of action follow-up to decision 2004/21.

Агентство продолжало осуществлять контроль и проверку в связи с изложенными в Совместном плане действий( СПД) мерами, имеющими отношение к ядерной области см. приложение III.
The Agency has continued to undertake monitoring and verification in relation to the nuclear-related measures set out in the Joint Plan of Action(JPA) see Annex III.

Мы договорились о совместном плане действий, который будет способствовать дальнейшему укреплению обороноспособности Грузии.
We have agreed on the joint plan of action that will further contribute in strengthening of the Georgian defense capability.

Агентство продолжало осуществлять контроль и проверку в связи с изложенными в Совместном плане действий( СПД) с продленным сроком действия мерами, имеющими отношение к ядерной области.
The Agency has continued to undertake monitoring and verification in relation to the nuclear related measures set out in the Joint Plan of Action(JPA), as extended.

Предложение будет диверсифицировано за счет создания различных маршрутов для туризма и образования, интеграции в совместном плане мер по сохранению, управлению и международному маркетингу.
The offer will be diversified by creating different heritage trails for tourism and education, integrating in a joint plan for the conservation, management and international marketing.

Просьба представить более подробную информацию о совместном плане действий по предотвращению незаконного оборота оружия, вооружений и взрывчатых веществ и борьбе с терроризмом.
Please elaborate on the joint plan of action on prevention of trafficking in arms, armaments, explosives, and to combat terrorism.

Следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы придать официальный характер практическим механизмам, предусмотренным в Совместном плане, включая направление на места совместных межучрежденческих миссий.
Consideration should also be given to formalizing the practical arrangements in the Joint Plan, including deployment of joint inter-agency field missions.

В ноябре 2013 года шесть вышеупомянутых стран и Иран достигли договоренности о совместном плане действий, которая представляет собой первый шаг в направлении укрепления доверия в целях выработки долгосрочного всеобъемлющего решения.
In November 2013, the six countries and Iran reached an agreement on a joint plan of action, which is a first confidence-building step towards reaching a long-term comprehensive solution.

В нем содержится, в частности, информация о реализации мер, предусмотренных в Совместном заявлении об основах сотрудничества( основах сотрудничества) и Совместном плане действий( СПД) с продленным сроком действия.
It contains information, inter alia, regarding the implementation of measures under the"Joint Statement on a Framework for Cooperation"(the Framework for Cooperation) and the Joint Plan of Action(JPA), as extended.

Часть стран упомянула о меморандуме о взаимопонимании и совместном плане действий по сотрудничеству в области борьбы с торговлей людьми в субрегионе Большого Меконга, принятых в рамках скоординированной меконгской инициативы на уровне министров по борьбе с торговлей людьми.
Others referred to a memorandum of understanding and a joint plan of action on cooperation against trafficking in persons in the Greater Mekong subregion, adopted within the coordinated Mekong ministerial initiative against trafficking.

Преступления против мира, а именно: планирование, подготовка, развязывание или ведение объявленной или необъявленной агрессивной войны или войны, нарушающей международное право, договоры, соглашения или заверения, или же участие в совместном плане или заговоре в целях осуществления любого из вышеупомянутых действий;
Crimes against peace: Namely, the planning, preparation, initiation or waging of a declared or undeclared war of aggression, or a war in violation of international law, treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing;

В нем содержится также информация о реализации мер, предусмотренных в Совместном заявлении об основах сотрудничества( основах сотрудничества) и Совместном плане действий( СПД), включая приложение, где приводится обновленная информация об осуществлении<< добровольных мер>>, которые Иран согласился предпринять в связи с СПД.
It also contains information regarding the implementation of measures under the"Joint Statement on a Framework for Cooperation"(the Framework for Cooperation) and the Joint Plan of Action(JPA), including an Annex which provides an update on the implementation of"voluntary measures" that Iran has agreed to undertake in relation to the JPA.

По имеющимся данным, меры по ослаблению санкций, которые были включены в недавнее соглашение о совместном плане действий, заключенное между Исламской Республикой Иран и группой" пять плюс один", в случае их правильного применения должны оказать благоприятное влияние на осуществление экономических и социальных прав в стране, что явилось бы позитивным изменением.
Sanction relief measures reportedly embedded in the recent agreement on a joint plan of action reached between the Islamic Republic of Iran and the five plus one group, if properly administered, would likely have a positive impact on the enjoyment of economic and social rights in the country, which would be a welcome development.

Нигерия сообщила о многостороннем соглашении о сотрудничестве в борьбе с торговлей людьми, прежде всего женщинами и девочками, в Западной и Центральной Африке, а также о совместном плане действий по борьбе с торговлей людьми, принятыми в рамках Экономического сообщества Западноафриканских государств и Экономического сообщества Центральноафриканских государств.
Nigeria referred to the multilateral cooperation agreement to combat trafficking in persons, especially women and children, in West and Central Africa, and the Joint Plan of Action against Trafficking in Persons, adopted within the framework of the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States.

Февраля, через день после завершения совместных военных операций Демократической Республики Конго-- Руанды и ухода руандийских войск из Демократической Республики Конго, Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и ВСДРК заключили соглашение о совместном плане проведения под руководством ВСДРК операций против ДСОР в провинциях Киву.
On 25 February, the day after the conclusion of the joint Democratic Republic of the Congo-Rwanda military operations and the departure of the Rwanda forces from the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and FARDC reached agreement on a joint plan to carry forward FARDC-led operations against FDLR in the Kivus.

Кроме того, Соединенное Королевство сыграло активную роль в переговорах с Исламской Республикой Иран в формате группы" пять плюс один", и мы приветствуем достигнутую в ноябре 2013 года договоренность о совместном плане действий между группой" E3+ 3" и Исламской Республикой Иран, а также значительное участие Ирана в переговорах по достижению всеобъемлющего соглашения.
In addition, the United Kingdom has played an active role in P5+1 negotiations with the Islamic Republic of Iran and we welcome the agreement of the Joint Plan of Action between the E3+3 and the Islamic Republic of Iran in November 2013, as well as that country's substantive engagement in talks to reach a comprehensive agreement.

Этот совместный план в определенной степени помог открыть пространство для гуманитарной деятельности.
The joint plan assisted in opening up space for humanitarian activity to a degree.

Закупки и Совместный план действий.
Procurement and the Joint Plan of Action.

Совместный план действий.
Joint plan of action.

Межучрежденческий координационный комитет подготовил совместный план действий на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The Inter-Agency Coordinating Committee has prepared a joint plan of action for the biennium 1994-1995.

После этой миссии был разработан совместный план по выполнению рекомендаций миссии.
Following the mission, a joint plan was developed to implement the mission's recommendations.

Совместный план работы по искоренению наихудших форм детского труда на 2012- 2014 годы.
Joint plan of work on elimination of the worst forms of child labor, 2012-2014.

Был разработан совместный план, предусматривающий уделение особого внимания двум районам с низким процентом охвата.
A joint plan was developed with special focus on two districts with low coverage.

Совместный план действий 1997 года направлен на решение этих двух вопросов.
The 1997 Joint Plan of Action aims to address these two issues.

Разрабатывается совместный план действий для представления донорам.
Joint plan of action in development for presentation to donors.

Системы раннего предупреждения и совместные планы по смягчению последствий засухи;
Early warning systems and joint plans for mitigating the effects of drought;

Испрошенный совместный план работы будет представлен в распоряжение Комиссии.
The Commission will have before it the joint workplan.

Ши совместные планы на будущее.
Our joint plans for the future.

Все ваши совместные планы.
All your plans, together.

Я думаю, что еще слишком рано для нас строить какие-то совместные планы.
I think it's a little too early for us to be making any plans together.