СОДЕЙСТВОВАТЬ РЕГИОНАЛЬНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• promote regional cooperation
• to facilitate regional cooperation
• encourage regional cooperation

Примеры использования Содействовать региональному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать региональному сотрудничеству; и.
Promote regional cooperation; and.

Что касается области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, то здесь также жизненно важно содействовать региональному сотрудничеству.
In the area of disaster management, it is also vital to facilitate regional cooperation.

Содействовать региональному сотрудничеству, используя уникальность роли политических партий и предоставляемого ими канала;
To promote regional cooperation through the unique role and channel of political parties;

Комитет предлагает ЭСКАТО содействовать региональному сотрудничеству по защите прав женщин и уязвимых групп, таких как инвалиды, престарелые и дети.
The Committee requests ESCAP to promote regional cooperation in protecting the rights of women and vulnerable groups, such as persons with disabilities, older persons, and children.

Содействовать региональному сотрудничеству в деле обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море путем проведения двусторонних и региональных совещаний;
Promote regional cooperation in maritime drug law enforcement by means of bilateral and regional meetings;

Комитет также предлагает ЭСКАТО содействовать региональному сотрудничеству по согласованию национальных законов и политики с положениями Конвенции о правах инвалидов.
The Committee also requests ESCAP to promote regional cooperation in harmonizing national laws and policies with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Г-н Сахаков( Армения) говорит, что делегация его страны надеется на то, что принятие проекта резолюции будет содействовать региональному сотрудничеству на благо всех заинтересованных сторон.
Mr. Sahakov(Armenia) said his delegation hoped that the adoption of the draft resolution would promote regional cooperation for the benefit of all stakeholders.

Ближайшая цель: содействовать региональному сотрудничеству между государственным и частным секторами в целях обеспечения финансирования и содержания инфраструктуры.
Immediate objective: to promote regional cooperation between the public and private sectors for financing and maintaining infrastructure.

Председатель Комитета и Секретариат могут установить тесные контакты с правительствами государств и другими учреждениями в регионе и содействовать региональному сотрудничеству.
The Chairman of the Committee and the secretariat could establish close contacts with the Governments of States and other agencies in the region and thus promote regional cooperation.

Она полагает, что необходимо также содействовать региональному сотрудничеству и разработать дополнительные меры по обеспечению транспарентности с учетом специфики положения в каждом регионе.
It felt that there was also a need to promote regional cooperation and to devise supplementary measures on transparency adjusted to the specific characteristics of each region.

В сентябре в Тегеране совместно с ЮНФПА была проведена региональная конференция по планированию семьи с целью повысить информированность общественности и содействовать региональному сотрудничеству в этой области.
In September, a regional conference on family planning, co-sponsored by UNFPA, had been held in Tehran with a view to increasing public awareness and promoting regional cooperation in the field.

Ближайшая цель: содействовать региональному сотрудничеству и политическому руководству на уровне министров для модернизации сектора транспорта как одной из ключевых движущих сил регионального развития.
Immediate objective: to promote regional cooperation and policy leadership at the ministerial level for the advancement of transport as a key to regional development.

Она также рекомендовала государствам налаживать сотрудничество между компетентными органами и содействовать региональному сотрудничеству, а также подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море.
It also recommended that Member States facilitate cooperation between competent authorities and promote regional cooperation, as well as training of law enforcement personnel in maritime drug law enforcement.

Они в целом согласились в том, что СПЕКА может содействовать региональному сотрудничеству и стимулировать развитие здоровых экономических отношений в тех областях, в которых столкновение или противоречие интересов может создать напряженность.
They have agreed, in general, that SPECA can contribute to regional cooperation and promote smooth economic relations in areas where competing or conflicting interests may create tensions.

Содействовать региональному сотрудничеству в деле обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море путем проведения двусторонних и региональных совещаний[, в том числе совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках];
Promote regional cooperation in maritime drug law enforcement by means of bilateral and regional meetings[including meetings of heads of national drug law enforcement agencies];”.

Его делегация надеется, что ЮНИТАР будет содействовать региональному сотрудничеству через отделение Университета Организации Объединенных Наций в Аммане, поскольку Иордания внесла весомый вклад в установление контактов в регионе.
His delegation hoped that UNITAR would help to promote regional cooperation through the branch of the United Nations University in Amman, for Jordan had done much to promote bridge-building in the region.

На Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб были приняты меры, призванные содействовать региональному сотрудничеству в разработке мер по охране и рациональному использованию таких рыбных запасов.
At the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, measures had been adopted to promote regional cooperation in establishing conservation and management measures that would safeguard the sustainable use of such stocks.

Будучи преисполнены решимости содействовать региональному сотрудничеству в целях развития и практического использования ядерной энергии в мирных целях в интересах устойчивого социально-экономического развития африканского континента.
Determined to promote regional cooperation for the development and practical application of nuclear energy for peaceful purposes in the interest of sustainable social and economic development of the African continent.

Ассамблея также рекомендовала государствам- членам расширять сотрудничество между компетентными органами и содействовать региональному сотрудничеству, а также подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросу обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море.
The Assembly also recommended that Member States should facilitate cooperation between competent national authorities and promote regional cooperation, as well as train law enforcement personnel in maritime law enforcement related to drugs.

Она будет содействовать региональному сотрудничеству в оценке и представлении докладов, поскольку это более эффективное направление подготовки кадров, передачи информации о состоянии окружающей среды на разных уровнях и получения доступа к соответствующим региональным экспертным знаниям.
It will encourage regional cooperation in assessment and reporting, as this is a more effective way to deliver training, to communicate environmental conditions at various scales and to have access to appropriate regional expertise.

Организация была создана в 1960 году в ответ на общее желание развивающихся стран содействовать региональному сотрудничеству в совершенствовании знаний, систем и практики государственного управления для содействия ускорению социально-экономического развития.
The Organization was established in 1960 in response to a common desire among developing countries to promote regional cooperation in improving knowledge, systems and practices of government administration to help accelerate economic and social development.

Комитету следует содействовать региональному сотрудничеству в экономической, научной, экологической и гуманитарной сферах, а также укреплению существующих региональных инициатив, поскольку они являются" кирпичиками", необходимыми для обеспечения благополучия и безопасности региона.
The Committee should encourage regional cooperation in economic, scientific, environmental and humanitarian fields, and the strengthening of existing regional initiatives, as those were necessary building blocks for regional prosperity and security.

Многие университеты, отдельные ученые и исследовательские институты выразили заинтересованность в подписке на Журнал, которая служит источником столь необходимой поддержки этого важного издания, призванного содействовать региональному сотрудничеству и освещать цели Института.
Many universities, individual scholars and research institutions have expressed interest in subscribing to the Journal. Subscriptions are a source of much-needed support for this important instrument to promote regional cooperation and to highlight the Institute's objectives.

В Азии и южной части Африки ЮНОДК продолжало содействовать региональному сотрудничеству между криминалистическими лабораториями, которое привело к созданию сети криминалистических наук в Азии и региональной сети криминалистических наук в южной части Африки, соответственно.
In Asia and in Southern Africa, UNODC continued to foster regional cooperation between forensic laboratories, which resulted in the establishment of the Asian Forensic Sciences Network and the Southern Africa Regional Forensic Science Network respectively.

Новая организация является консультативным органом, который подпадает под пункт 1 статьи VI Устава ФАО и которому поручено заниматься вопросами устойчивого освоения и использования рыбопромысловых ресурсов в районах под национальной юрисдикцией государств региона, а также содействовать региональному сотрудничеству в этом направлении.
The new organization is an advisory body under article VI. I of the Constitution of FAO and is mandated to promote the sustainable development and utilization of fishery resources in areas under the national jurisdiction of the States in the region, as well as to encourage regional cooperation to that effect.

И наконец, Банк будет стремиться содействовать региональному сотрудничеству и развитию в области энергетики на основе объединения энергосистем отдельных стран, создания региональных газопроводных сетей и разработки крупных энергетических проектов, имеющих региональное экономическое значение.
Finally, the Bank will seek to promote regional cooperation and development in energy by integrating power systems across national borders, formulating regional gas pipeline grids, and developing large energy projects of regional economic relevance.

Институт мог бы а оказать содействие в разработке путей и методов демобилизации и разоружения с учетом особенностей региона, с тем чтобы повысить вероятность того, что эти усилия будут приносить практические результаты и эффективно способствовать процессу развития в регионе, и b содействовать региональному сотрудничеству в деле ограничения импорта и пограничного контроля.
The Institute may(a) help tailor demobilization and disarmament approaches and techniques to the specifics of the region, to enhance the likelihood that such efforts will function and contribute effectively to development in the region; and(b) facilitate regional cooperation on import restrictions and border controls.

Цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать региональному сотрудничеству и экономической интеграции в этом регионе, сосредоточивая основное внимание на вопросах политики, развитии инфраструктуры и смежных службах в секторах транспорта и связи и использования природных, энергетических и водных ресурсов.
The objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.

Подкомитет с интересом отметил, что в октябре 2010 года арктическими прибрежными государствами была создана Арктическая региональная гидрографическая комиссия, призванная содействовать региональному сотрудничеству в плане гидрографических съемок, производства навигационных карт, наращивания потенциала и технического сотрудничества..
The Subcommittee noted with interest that the Arctic coastal States had established the Arctic Regional Hydrographic Commission in October 2010, which aimed to facilitate regional cooperation with respect to hydrographic surveys, the production of nautical charts, capacity-building and technical cooperation..

Комитет призывает ЭСКАТО содействовать региональному сотрудничеству по улучшению доступности застроенной окружающей среды, транспорта, информации и услуг для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также улучшать доступ к информации, услугам для инвалидов на территории ЭСКАТО.
The Committee calls upon ESCAP to promote regional cooperation in improving accessibility to the built environment, transportation, information and services for persons with disabilities in the Asia-Pacific region, as well as to improve access to information, services and facilities for persons with disabilities on the ESCAP premises.