СОЗДАНИЕ ГРУППЫ ДРУЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• the establishment of the group of friends
• the creation of the group of friends
• setting up of the group of friends

Примеры использования Создание группы друзей на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Создание Группы друзей Председателя.
II. Establishment of the Friends of the Chair.

В заключение оратор говорит, что делегация его страны приветствует создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций.
Lastly, his delegation welcomed the establishment of the Group of Friends of Spanish at the United Nations.

Создание группы друзей района Великих озер.
Setting up of the group of friends of the Great Lakes region.

Коста-Рика особо отмечает недавнее создание Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций, членом которой она является.
Of particular note for Costa Rica was the recent creation of the Group of Friends of Spanish at the United Nations, of which it was a member.

Создание Группы друзей района Великих озер декабрь 2003 года.
Setting up the Group of Friends of the Great Lakes region December 2003.

В 2013 году, на своей сорок четвертой сессии, Статистическая комиссия приняла решение 44/ 114, в которой она поддержала создание группы друзей Председателя.
At its forty-fourth session, in 2013, the Statistical Commission adopted its decision 44/114, in which it expressed its support for the formation of the Friends of the Chair group.

Одобрила создание группы друзей Председателя с участием Австралии, Ботсваны, Венгрии, Индии, Перу и Соединенных Штатов Америки.
Endorsed the creation of a group of friends of the Chair to include Australia, Botswana, Hungary, India, Peru and the United States of America.

В настоящем докладе я изложил несколько рекомендаций, следуя которым международное сообщество могло бы оказать помощь правительству, включая подписание кодекса поведения и создание группы друзей в поддержку благого управления.
I have outlined in this report several recommendations through which the international community could assist the Government, including the signing of a code of conduct and the establishment of a Group of Friends on Good Governance.

Исходя из этого Комиссия одобрила создание Группы друзей Председателя, которая представила свой доклад Комиссии на ее тридцать второй сессии в 2001 году E/ CN. 3/ 2001/ 18.
Based on this, the Commission approved the formation of a Friends of the Chair group, which reported back to the Commission at its forty-second session in 2001 E/CN.3/2001/18.

Создание Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций является огромным шагом вперед, и Колумбия как член Группы полна решимости внести свой вклад в ее деятельность.
The creation of the Group of Friends of Spanish at the United Nations was a big step forward and, as a member, Colombia was fully committed to the development of the Group's activities.

Оратор приветствует недавнее создание Группы друзей Конвенции, которая предпринимает шаги для обеспечения того, чтобы предусмотренные в Конвенции нормы пронизывали всю работу Совета.
He welcomed the recent creation of a Group of Friends of the Convention, which was working to ensure that the standards of the Convention were mainstreamed across the work of the Council.

Создание Группы друзей испанского языка поможет укрепить многоязычие в Организации Объединенных Наций, но информация о деятельности Организации должна, тем не менее, распространяться на всех шести официальных языках.
The establishment of the Group of Friends of Spanish would help strengthen multilingualism at the United Nations, but information about the Organization's activities should still be disseminated in all six of its official languages.

Кроме того, Комиссия решила изучить такие инициативы в области просветительской деятельности, как назначение послов доброй воли, создание группы друзей миростроительства и созыв ежегодного форума высокого уровня по проблемам миростроительства.
Moreover, the Commission has decided to explore outreach initiatives, such as the appointment of goodwill ambassadors, the establishment of a group of friends for peacebuilding and the convening of an annual high-level peacebuilding forum.

Делегация его страны одобряет создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций в качестве инструмента расширения использования испанского языка и многоязычия в деятельности Организации.
His delegation welcomed the establishment of the Group of Friends of Spanish at the United Nations as a tool to strengthen the use of the Spanish language and multilingualism in United Nations activities.

Куба поддерживает давнишнюю просьбу о публикации Департаментом ежедневных пресс- бюллетеней на шести официальных языках и также приветствует создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций в знак поддержки многоязычия.
Cuba supported the long-standing request that the Department should publish daily press bulletins in the six official languages, and also welcomed the creation of the Group of Friends of Spanish at the United Nations in support of multilingualism.

СЕЛАК приветствует создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций и будет и впредь уделять особое внимание применению многоязычия во всей информационной деятельности Организации.
CELAC welcomed the creation of the Group of Friends of Spanish at the United Nations and would continue to focus on the application of multilingualism in all the Organization's information activities.

В заключение оратор говорит, что Сообщество латиноамериканских и карибских государств приветствует создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций, задачей которой является поощрение использования испанского языка в работе Организации Объединенных Наций и уважения к многоязычию.
Lastly, CELAC welcomed the establishment of the Group of Friends of Spanish at the United Nations, whose purpose was to promote the use of the Spanish language in the work of the United Nations and respect for multilingualism.

СЕЛАК приветствует создание Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций и будет продолжать настаивать на применения многоязычия во всей деятельности Организации, связанной с распространением информации.
CELAC welcomed the creation of the Group of Friends of Spanish at the United Nations, and would continue to focus on the application of multilingualism in all the Organization's information-dissemination activities.

На своем девятом совещании, состоявшемся 30 октября 2013 года, Исполнительный совет ПМС обсудил возможные механизмы для проведения оценки результатов цикла Программы 2011 года и пришел к выводу, что предпочтительным способом проведения оценки является создание группы друзей Председателя.
At its ninth meeting, held on 30 October 2013, the ICP Executive Board discussed possible modalities for the evaluation of the 2011 round of the Programme, and concluded that the creation of a Friends of the Chair group was the preferred modality for the evaluation.

Другим важным событием стало создание Группы друзей района Великих озер на совещании, которое состоялось 4 декабря 2003 года в Женеве и в работе которого приняли участие высокопоставленные представители 28 стран и 10 многосторонних организаций.
Another important development was the setting up of the Group of Friends of the Great Lakes region at a meeting that took place on 4 December 2003 in Geneva and which was attended by senior representatives of 28 countries and 10 multilateral institutions.

Г-жа Эзейло( Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми) приветствует создание Группы друзей против торговли людьми, работа которой, несомненно, дополнит ее собственные усилия, и с нетерпением ожидает возможности встретиться с членами Группы и наладить сотрудничество с ними.
Ms. Ezelio(Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Especially Women and Children) welcomed the establishment of the Group of Friends United against Human Trafficking, whose work would certainly enrich her own work, and looked forward to meeting the members of the Group and working with them.

В связи с этим недавнее создание Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций является важным событием для испаноязычных стран, поскольку Группа будет способствовать более активному использованию этого языка в соответствии с принципом многоязычия и позволит шире распространять информацию на глобальном уровне, особенно среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
In that connection, the recent creation of the Group of Friends of Spanish at the United Nations was a milestone for Spanish-speaking countries, since it would promote greater use of the language in accordance with the principle of multilingualism and would lead to better dissemination of information at the global level, especially to the countries of Latin America and the Caribbean.

Министр Икими просил меня помочь предпринять усилия на высоком уровне по поддержке ЭКОВАС через создание группы друзей Сьерра-Леоне и выразил мнение о том, что Совету Безопасности следует установить 22 апреля 1998 года в качестве конечного срока восстановления конституционной власти и полного осуществления Конакрийского соглашения от 23 октября 1997 года.
Minister Ikimi requested my support in launching a high-level effort to support ECOWAS through the establishment of a group of friends of Sierra Leone, and expressed the view that the Security Council should endorse the 22 April 1998 deadline for the restoration of constitutional authority and the full implementation of the Conakry Agreement of 23 October 1997.

Украина также положительно оценивает создание группы друзей полиции Организации Объединенных Наций и инициативу Генерального секретаря по назначению Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций глобальным координационным центром для полиции, органов правосудия и исправительных учреждений в постконфликтных и других кризисных ситуациях, что расширит возможности Организации по восполнению критических пробелов в сфере гражданского потенциала после завершения конфликтов.
Ukraine also commended the establishment of a group of friends of United Nations police, and the initiative of the Secretary-General in appointing the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the global focal point for police, justice and corrections in post-conflict and other crisis situations, which would enhance the ability of the Organization to fill critical civilian capacity gaps in the aftermath of conflicts.

Одно направление- многостороннее, нацеленное на достижение нулевых показателей в отношении деградации земель и засухи до 2020 года, и в связи с этим докладчик приветствует недавнее создание группы друзей по борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой, которая, как можно ожидать, поддержит импульс конференции Рио+ 20 и будет вести важную разъяснительную работу в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
One was multilateral, aimed at reducing land degradation to zero by 2020-- and in that connection he welcomed the recent establishment of a group of friends on desertification, land degradation and drought, which could be expected to maintain the momentum generated by Rio+20 and play a crucial awareness-raising role in the context of the post-2015 development agenda.

Создание Группы друзей Генерального секретаря по Мьянме, призывает эту Группу оказывать содействие работе миссии добрых услуг Генерального секретаря, в том числе посредством оказания помощи в подготовке его визитов и посредством обращения к правительству Мьянмы с настоятельным призывом в полной мере сотрудничать с этой миссией, и рекомендует Группе делать все возможное, для того чтобы побуждать правительство соблюдать права человека и создать условия для мирного перехода к демократии;
The establishment of the Group of Friends of the SecretaryGeneral on Myanmar, calls upon the Group to facilitate the work of the good offices mission of the SecretaryGeneral, including by assisting with the preparation of his visits and by urging the Government of Myanmar to cooperate fully with the mission, and encourages the Group to do its utmost to encourage the Government to respect human rights and allow a peaceful transition to democracy;

Дала ряд указаний в отношении оценки хода поэтапного внедрения Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), просила Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам( МСРГНС) рассмотреть ряд конкретных вопросов на ее совещании в апреле 2000 года, одобрила создание группы друзей Председателя и предложила группе высокого уровня и технической группе МСРГНС представить этой группе друзей Председателя доклад о результатах своих обсуждений;
Gave a number of directions concerning the milestone assessment of the implementation of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA), requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) to consider a number of specific issues at its meeting in April 2000, endorsed the creation of a group of friends of the Chair and invited the high-level group and the technical group of ISWGNA to report the results of their deliberations to this group(of friends of the Chair);

Создание групп друзей по конкретным конфликтным ситуациям;
Establishment of groups of friends for specific conflict situations;

Создание групп друзей.
Establishment of groups of friends.

Что касается создания групп друзей, то выступавшие отмечали, что.
On the establishment of groups of friends, speakers noted that.