СОЗДАНИЕ НОВОГО ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• creation of the new department
• establishment of a new department

Примеры использования Создание нового департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимает к сведению создание нового Департамента по экономическим и социальным вопросам;
Notes the creation of the new Department of Economic and Social Affairs;

Создание нового Департамента по оперативной деятельности направлено на оказание содействия УВКБ ООН в удовлетворении этих важных потребностей.
The establishment of a new Department of Operations is intended to assist UNHCR in meeting these important needs.

Одним из первых шагов стало создание нового Департамента внешних сношений и коммуникации, возглавляемого на уровне Д2.
An initial step has been the establishment of a new Department of External Relations and Communications headed at the D-2 level.

Поэтому создание нового департамента в рамках измененной организационной структуры не будет иметь негативных последствий для программы деятельности.
The creation of the new Department under a different organizational structure would not, therefore, adversely affect the programme of activities.

В проекте резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 71 предусматривается укрепление Департамента операций по поддержанию мира и создание нового Департамента полевой поддержки.
Draft resolution A/C.5/61/L.71 provided for the strengthening of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of a new Department of Field Support.

Создание нового департамента по борьбе с незаконной миграцией, а именно Генерального департамента по борьбе с незаконным проникновением через границу и незаконной миграцией;
The creation of a new department to combat illegal migration, namely the General Department of Anti-infiltration and Illegal Migration;

Непал с удовлетворением отмечает реструктуризацию департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами операций по поддержанию мира, в том числе создание нового Департамента полевой поддержки.
Nepal welcomes the restructuring of the peacekeeping-related departments of the United Nations Secretariat, including the creation of a new Department of Field Support.

Создание нового Департамента публикаций и распространения статистической информации, который объединил услуги по распространению данных в электронном и бумажном виде.
The creation of a new Department of Publications and Dissemination of Statistical Information, which combined services for the dissemination of statistical information in electronic and paper form.

В резолюции 52/ 220( III) Генеральная Ассамблея приняла к сведению создание нового Департамента по экономическим и социальным вопросам раздел 7 A бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
In its resolution 52/220(III), the General Assembly noted the creation of the new Department of Economic and Social Affairs section 7A of the programme budget for the biennium 1998-1999.

Его делегация выступает за создание нового Департамента полевой поддержки, возглавляемого заместителем Генерального секретаря, осознавая при этом те серьезные управленческие проблемы, которые могут возникнуть в результате осуществления такого решения.
It was in favour of the establishment of a new Department of Field Support headed by an Under-Secretary-General, while acknowledging the major management challenges that might result.

Эти изменения включают, в частности, изменение структуры АКК, создание Комиссии по устойчивому развитию и МКУР и создание нового Департамента по координации политики и делам Экономического и Социального Совета, в состав которого входит Комиссия по социальному развитию Секретариата.
Such changes include, among others, the restructuring of ACC, the establishment of the Commission on Sustainable Development and IACSD, and the establishment of the new Department for Policy Coordination and Sustainable Development, within which the secretariat of the Commission on Social Development is located.

Эта работа включает в себя создание нового Департамента полевой поддержки, Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности в рамках Департамента операций по поддержанию мира, объединенных оперативных групп и ряда новых общих механизмов.
This included the creation of a new Department of Field Support, the establishment of the Office of the Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, Integrated Operational Teams, and a number of new shared mechanisms.

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что создание предлагаемого Департамента приведет к дублированию деятельности Конференции по разоружению в Женеве, и вновь подтвердили позицию, заключающуюся в том, что создание нового Департамента не должно приводить к тому, что деятельность в Женеве будет оттеснена на второй план.
Several delegations expressed concern that the creation of the proposed Department would result in a duplication of the activities of the Conference on Disarmament at Geneva and reaffirmed the position that the creation of the new Department should not result in a secondary role in connection with the activities at Geneva.

В недавно опубликованном докладе Всемирного экономического форума было отмечено создание нового департамента социального благосостояния в правительстве Колумбии, что стало результатом одной из структурных реформ правительства, которые помогли сделать страну региональным лидером в уменьшении экономического неравенства благодаря внедрению самых эффективных методов государственного регулирования в мире.
A recent report by the World Economic Forum has shed light on the new department for social prosperity of the Government of Columbia, one of the structural government reforms that have helped in making the country a regional leader in narrowing the economic gap with the world's most efficient regulatory practices.

В отношении деятельности по поддержанию мира широко обсуждался вопрос о реструктуризации Департамента по операциям по поддержанию мира( ДОПМ), в рамках которого, в конечном итоге, предусматривалось создание нового Департамента полевой поддержки, Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности в составе ДОПМ, комплексных оперативных групп и ряда других новых совместных механизмов.
On peacekeeping, there has been much discussion on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), which eventually saw the creation of a new Department of Field Support, the establishment of the Office of the Rule of Law and Security Institutions in the DPKO, integrated operational teams and a number of new shared mechanisms.

В разделе 1B( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание) предусматривается создание нового департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, основная задача которого будет заключаться в обеспечении, в контексте подготовки рекомендаций и основного обслуживания, планомерного и упорядоченного с процедурной точки зрения проведения заседаний и организации другой работы Генеральной Ассамблеи.
Section 1B(General Assembly affairs and conference services) provided for the creation of a new Department of General Assembly Affairs and Conference Services, whose major objective would be to ensure, through the provision of authoritative advice and substantive services, the orderly and procedurally correct conduct of the meetings and other work of the General Assembly.

Цель Генерального секретаря- создание нового департамента по экономическим и социальным вопросам состоит в том, чтобы создать департамент, который был бы восприимчив к потребностям государств- членов, способен гибко использовать для решения проблем имеющиеся ресурсы, предоставлять многогранные и многодисциплинарные анализы соответствующим межправительственным механизмам и, наконец, создать климат, реагирующий на потребности гражданского общества.
The Secretary-General's aim in creating the new Department of Economic and Social Affairs was to establish a Department that was sensitive to the needs of Member States, capable of mobilizing capacities flexibly around issues while being able to provide multi-faceted and multidisciplinary analysis to the relevant intergovernmental machinery and, lastly, creating a milieu that was responsive to the needs of civil society.

Предложение Генерального секретаря о преобразовании Департамента операций по поддержанию мира в два департамента, предусматривающее создание нового департамента полевой поддержки, возглавляемого заместителем Генерального секретаря, необходимо рассматривать в контексте требуемого выделения значительных дополнительных ресурсов, с тем чтобы они соответствовали масштабам миротворческой деятельности на местах, с уделением особого внимания руководителям среднего и старшего звеньев.
The Secretary-General's proposal to restructure the Department of Peacekeeping Operations into two departments, with the establishment of a new Department of Field Support headed by an Under-Secretary-General, must be seen in the context of the need for major additional resources to keep pace with the level of peacekeeping activity in the field, focusing especially on middle and senior management.

В части III своей резолюции 52/ 220 Генеральная Ассамблея приняла к сведению создание нового Департамента по экономическим и социальным вопросам и просила Генерального секретаря представить новую описательную часть раздела 7A" Экономические и социальные вопросы" в полном соответствии с указанным среднесрочным планом и с учетом положения 5. 2 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, для рассмотрения Комитетом на его тридцать восьмой сессии.
In part III of its resolution 52/220, the General Assembly noted the creation of the new Department of Economic and Social Affairs and requested the Secretary-General to submit a new narrative of section 7A, Economic and social affairs, in full accordance with the medium-term plan, taking into account regulation 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to be considered by the Committee at its thirty-eighth session.

Они отметили, что они могли бы рассмотреть возможность создания нового Департамента, в названии которого фигурировало бы только слово" разоружение", что соответствовало бы названию программы 26 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
They noted that they could consider the establishment of the new Department with the sole title of"Disarmament", which would be consistent with the title of programme 26 of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Осуществление этого этапа структурной перестройки в рамках составления бюджета и программирования включало в себя создание новых департаментов, упомянутых выше, а также перемещение должностей и перераспределение ресурсов среди различных разделов бюджета по программам на заключительную часть двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
The translation into budgetary and programmatic terms of that phase of the restructuring involved the creation of new departments, as mentioned above, and the redeployment of posts and redistribution of resources among various sections of the programme budget for the remaining part of the biennium 1992-1993.

Указом№ 92/ 186 от 1 сентября 1992 года о создании новых департаментов и Указом№ 92/ 187 от 1 сентября 1992 года о создании новых округов были внесены изменения в административную организацию.
Administrative organization was amended by Decree No. 92/186 of 1 September 1992, on the creation of new departments, and Law No. 92/187 of 1 September 1992, on the creation of new districts.

Комитет выражает удовлетворение состоянием и масштабами деятельности Управления омбудсмена, в частности мониторингом в области прав детей с использованием механизма работы с жалобами, функционированием его бесплатной телефонной линии экстренной помощи, а также созданием нового Департамента по делам детей, престарелых и инвалидов во главе с заместителем омбудсмена.
The Committee appreciates the status and the range of activities undertaken by the Office of the Ombudsperson, in particular, its monitoring in the area of children's rights through its complaints mechanism and its toll-free telephone hotline, as well as the creation of the new Department on Children, Elderly Persons and Persons with Disabilities under a Deputy Ombudsperson.

Когда Организация Объединенных Наций взялась за урегулирование этих конфликтов, число операций по поддержанию мира начало возрастать, и с созданием нового Департамента операций по поддержанию мира и привлечением к этой работе всех стран можно надеяться на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области планирования, координации, профессиональной подготовки, управления и финансирования.
When the United Nations had taken over in order to resolve those conflicts, peace-keeping operations had begun to multiply and, with the establishment of the new Department of Peace-keeping Operations and with the help of all countries, it was to be hoped that the work of the United Nations would be improved in the areas of planning, coordination, training, management and financing.

Кроме того, после проведения оценки Ассамблея приняла соответствующие меры по реорганизации Департамента и созданию нового Департамента полевой поддержки согласно предложению Генерального секретаря, при подготовке которого были учтены рекомендации Управления служб внутреннего надзора, касавшиеся укрепления управленческих структур Департамента операций по поддержанию мира.
Furthermore, the Assembly acted on a proposal by the Secretary-General, following an evaluation, to restructure the Department, establishing the new Department of Field Support, which took into consideration the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to strengthen the management structures of the Department of Peacekeeping Operations.

Приветствует формат, утвержденный Генеральным секретарем в его докладе о реформе Организации Объединенных Наций: меры и предложения8 в отношении передачи ресурсов между разделами с целью создания новых департаментов, и просит Генерального секретаря в интересах транспарентности обеспечить, чтобы в будущих бюджетах по программам предлагаемая передача должностей и других ресурсов между разделами бюджета пояснялась аналогичным образом;
Welcomes the format adopted by the Secretary-General in his report on United Nations reform: measures and proposals8 concerning the transfer of resources between sections with a view to establishing new departments, and requests the Secretary-General, in the interest of transparency, to ensure that proposed transfers of posts and other resources between budget sections are explained in the same manner in future programme budgets;

Некоторые делегации указали, что в описательной части в пункте 2B. 3 говорится о том, что в связи с созданием нового Департамента потребуется включить в программу работы нового Департамента мероприятия, предусмотренные в рамках программы 26(" Разоружение") среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, включая обслуживание Конференции по разоружению и оказание соответствующей поддержки Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
Some delegations pointed out that the narrative contained in paragraph 2B.3 indicated that the establishment of the new Department would entail the transfer from the Department of Political Affairs to the new Department of activities under programme 26, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1998-2001, including the servicing of the Conference on Disarmament and backstopping to the United Nations Institute for Disarmament Research.

Основная цель создания нового Департамента будет заключаться в содействии имеющему под собой широкую основу и устойчивому развитию на основе применения многоцелевого и комплексного подхода в решении экономических, социальных, экологических, демографических и гендерных проблем развития.
The main objective of the new Department will be to promote broad-based and sustainable development through a multidimensional and integrated approach to economic, social, environmental, population and gender-related aspects of development.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам безопасности и охраны и его группа заслуживают высокой оценки за их достижения в создании нового Департамента, в том числе за прием на работу большого числа персонала за относительно короткий период времени.
The Under-Secretary-General for Safety and Security and his team were to be commended for their achievements in bringing the new Department into being, including the recruitment of a large number of staff in a relatively short period of time.

С другой стороны, предлагается учредить новые должности для укрепления других вспомогательных подразделений или для создания новых департаментов.
On the other hand, a number of new posts had been proposed with a view to strengthening other auxiliary sections or creating new departments.