СОЗДАНИЕ УБЕЖИЩ на Английском - Английский перевод

• establishment of shelters
• establishment of safe havens

Примеры использования Создание убежищ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание убежищ в двух провинциях.
Establishment of shelters in two provinces.

Островной характер страны, по-видимому, затрудняет создание убежищ и принятие мер защиты.
The country's island configuration perhaps made it difficult to organize shelters and measures of protection.

Короче говоря, создание убежищ является одной из чрезвычайно важных стратегических целей деятельности правительства.
In short, shelters were a very important strategic goal for the Government.

Согласно пункту 2 резолюции 1373( 2001) государства должны предотвращать передвижение террористов и создание убежищ.
Pursuant to paragraph 2 of resolution 1373(2001), States should prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.

Новый Закон о муниципалитетах предусматривает создание убежищ для женщин, пострадавших от насилия или подверженных риску насилия.
The new Law on Municipalities provided for the establishment of shelters for women who had suffered or were at risk of suffering violence.

Эта инициатива включает создание убежищ для подвергшихся насилию женщин, объединение ресурсов и знаний и создание базы данных о масштабах насилия.
Those initiatives included establishing shelters for abused women, sharing resources and knowledge, and creating a database on the extent of violence.

К числу других мер относятся открытие" горячей линии", обеспечение психологической поддержки и создание убежищ для жертв торговли людьми.
Other measures included the launch of an assistance hotline, the provision of psychological support and the establishment of shelters for victims of trafficking in persons.

Принимая во внимание культурные особенности тувалуанского общества, создание убежищ и особенно убежищ для жертв насилия может, напротив, поощрить такое насилие.
In the cultural context of Tuvalu, the existence of a shelter, especially constructed for victims of violence, might even encourage such violence.

Приветствуя меры, принятые для решения проблемы незаконного провоза мигрантов, она считает необходимым создание убежищ специально для жертв такого незаконного провоза.
While welcoming the measures that had been taken to deal with the trafficking of migrants, she suggested that shelters should be established specifically for the victims of such trafficking.

И наоборот, создание убежищ для скрывающихся лиц не только порождало бы опасность для государства, обязанного предоставлять убежище лицу, находящемуся под защитой, но и вело бы к подрыву основ экстрадиции.
Conversely, the establishment of safe havens for fugitives would not only result in danger for the State obliged to harbour the protected person but would also tend to undermine the foundations of extradition.

Она предусматривает оказание поддержки в создании общинных центров профессиональной подготовки и обучению грамоте, а также создание убежищ и постоялых дворов для детей и консультирование пострадавших.
It includes support for the establishment of community centres for vocational and literacy training and provides shelters, transit-homes and trauma counselling for children.

Закон предусматривает принятие судебных распоряжений об ограничении перемещения и о защите соответствующих лиц, мероприятия по повышению информированности, специальную подготовку для сотрудников правоохранительных органов и создание убежищ для лиц, пострадавших от бытового насилия.
The Law provided for the issuance of restrictive and protective orders, awareness-raising activities, special training for law enforcement officials and the establishment of shelters for victims of domestic violence.

Этот закон предусматривает уголовную ответственность за совершение гендерного насилия, обеспечивает защиту и компенсации лицам, пережившим насилие, предусматривает создание убежищ для лиц, переживших насилие, и учреждает фонд социальной защиты для лиц, переживших насилие.
It criminalized gender-based violence, protected and compensated survivors, established shelters for survivors and had set up a social protection fund for survivors.

И наконец, создание убежищ или принятие других мер, благодаря которым женщины смогут избегать злоупотреблений в отношениях, можно рассматривать не только в качестве средства защиты, но и в качестве дополнительного наказания для виновного в связи с тем, что он лишается поддержки потерпевшей супруги.
Finally, the provision of shelters or other means by which women can escape from abusive relationships can be seen not only as a remedial measure but also one that increases the cost to the perpetrator by denying him the support provided by an abused spouse.

МОМ проводила деятельность по укреплению потенциала сотрудников полиции в области борьбы с незаконной торговлей людьми, уделяя при этом особое внимание таким вопросам, как создание убежищ для оказания помощи жертвам такой незаконной торговли.
IOM has implemented capacity-building activities for the police in the field of counter-trafficking, with specific actions such as shelters to assist victims of trafficking.

Другими целями являются создание информационных центров для частных лиц и женских организаций, создание убежищ, мониторинг хода реализации обязательств правительства, просвещение населения и сотрудничество с национальными и международными НПО и учреждениями по содействию правам женщин и детей в целях развития, мира и социальной справедливости.
Other aims are to establish resource centres for individuals and women's organizations, set up shelters, monitor the implementation of Government commitments, educate the public and cooperate with national and international NGOs and agencies for the promotion of women's and children's rights for development, peace and social justice.

Помимо других вопросов, он включает мероприятия по защите и реабилитации жертв торговли людьми, а именно разработку программ защиты и реабилитации, создание убежищ для пострадавших и оказание психомедицинской помощи.
Along with other issues it includes the activities aimed at the protection and rehabilitation of the victims of trafficking, namely elaboration of protection and rehabilitation programmes, creating shelters for them and providing psycho-medical assistance.

Соответствующие меры включают планы создания Обсерватории по проблеме торговли людьми, создание убежища для жертв насилия и их детей в сотрудничестве с НПО и начало осуществления Национальной кампании против торговли людьми в рамках проводимого Европейским союзом Дня против торговли людьми в целях повышения уровня информированности об этой проблеме широкой общественности и потенциальных жертв.
Relevant activities included plans to set up an Observatory of Trafficking in Human Beings, creation of a shelter for victims and their children in cooperation with an NGO and the launching of the National Campaign Against Trafficking in Human Beings, in conjunction with the European Union Anti-Trafficking Day, with a view to raising awareness of the problem among the general public and potential victims.

В ее рамках проведена работа по совершенствованию национального законодательства, повышению информированности государственных служащих и населения о проблеме через проведение различных семинаров и тренингов, выпуск информационных материалов; создание убежищ для жертв торговли людьми и горячих линий.
Within the framework of that programme, work is being done to improve national legislation, to heighten awareness of the problem among government officials and the population at large through various seminars and training sessions, provision of information material and creation of shelters for the victims of human trafficking and hotlines.

Наличие эффективного и согласованного исполнительного механизма, охватывающего все аспекты резолюции 1373( 2001), и в частности предотвращение вербовки в террористические группы, передвижение террористов, создание убежищ для террористов и любые другие формы пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
Having in place effective and coordinated executive machinery covering all aspects of resolution 1373(2001) and in particular preventing recruitment to terrorist groups, the movement of terrorists, the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.

Кроме того, в 2008 году было начато осуществление программы Tamkine(" Дать возможность"), направленной против гендерного насилия и предусматривающей создание убежищ и многодисциплинарных центров на региональном уровне, повышение качества обслуживания на местах в борьбе против насилия в отношении женщин и ухода за жертвами, поддержка приоритизации гендерных вопросов в национальной политике и программах развития, а также формирование министерского комитета для подготовки конкретного закона о борьбе против насилия в отношении женщин и девочек.
Moreover, in 2008 the Tamkine(Enable) programme was launched against gender-based violence through the establishment of shelters and multidisciplinary spaces at the regional level, improving the quality of proximity services in the fight against violence against women and care of victims, support for the mainstreaming of gender issues in national policies and development programmes, as well as the formation of a ministerial committee to prepare a specific law to combat violence against women and girls.

Кроме того, ничего не сказано о законодательных и административных мерах, принимаемых для борьбы с этим явлением: обнародование преступлений; обеспечение условий защиты пострадавших; создание специализированных служб по принятию жалоб от тех же пострадавших; создание убежищ для пострадавших, 34 из которых уже функционируют; наложение обязательств на лиц, виновных в насилии, и их лечение.
Moreover, no mention is made of the legislative and administrative measures taken to address the phenomenon: publicizing the crime, ensuring the necessary conditions for the protection of victims, the creation of specialized services to receive complaints from victims, the opening of shelters(34 of which are already in operation), and the punishment and treatment of offenders.

Операции в Грузии- программа создания убежищ.
Operations in Georgia- Shelter Programme 29-Apr-10.

Бахрейн занимается также созданием убежища для мужчин, ставших жертвами ТЛ.
Bahrain is also in the process of establishing a shelter for male TIP victims.

К числу таких программ должны относиться четко продуманные программы высвобождения и реабилитации, создания убежищ для потерпевших и комплексные программы долгосрочной устойчивой реабилитации и восстановления достоинства.
These programmes should include wellthoughtout rescue and rehabilitation programmes, establishment of shelters for victims, and complex programmes for longterm sustainable rehabilitation and restoration of dignity.

Для эффективного осуществления подпункта 2( c) и( g) резолюции необходим эффективный таможенный, иммиграционный и пограничный контроль для пресечения передвижения террористов и создания убежищ для них.
Effective implementation of sub-paragraph 2(c) and(g) of the Resolution requires effective customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.

Службы таможенного, иммиграционного и пограничного контроля для недопущения передвижения террористов и создания убежищ;
Customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens;

Согласно пункту 2 резолюции, государства должны также препятствовать передвижению террористов и созданию убежищ для них.
Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.

Таможенных, иммиграционных и пограничных служб для предотвращения передвижения террористов и создания убежищ;
Customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens;

Для эффективного осуществления подпунктов( c) и( g) пункта 2 резолюции необходимо обеспечить принятие эффективных мер таможенного, иммиграционного и пограничного контроля с целью воспрепятствовать передвижению террористов и созданию убежищ.
Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls 1.8 Effective implementation of subparagraphs 2(c) and(g) of the resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls in order to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.