СОЗДАНИЕ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• endangerment
• creation of a threat

Примеры использования Создание угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание угрозы миру.
Endangering peace.

Мэм, мы арестовываем вашу дочь за мошенничество и создание угрозы для жизни.
Ma'am, your daughter is under arrest for fraud and endangerment.

Создание угрозы для безопасного мореплавания.
Endangering safe navigation.

Женевские конвенции 1949 года( общая статья 3)-- бомбардировки и создание угрозы гражданскому населению.
Geneva Conventions(common article 3)-- bombing and endangerment of civilians.

Создание угрозы внутренней и региональной безопасности и стабильности;
Endanger internal and regional security and stability;

Он рад отметить, что юрисдикция Суда охватывает агрессию и создание угрозы для жизни женщин и детей, прежде всего в ходе вооруженных конфликтов.
He was glad to note that its jurisdiction would include aggression and endangerment of the lives of women and children, notably in armed conflicts.

Создание угрозы безопасности воздушного судна или гражданского судна.
Endangering the safety of an aircraft and a civil vessel.

Это приводит к чрезмерной эксплуатации природных ресурсов соответствующих стран, что имеет такие негативные последствия, как обезлесение, опустынивание, истощение грунтовых вод, загрязнение окружающей среды и создание угрозы для биологического разнообразия.
The result has been overexploitation of natural resources with adverse effects such as deforestation, desertification, groundwater depletion, pollution and endangerment of biological diversity.

Создание угрозы безопасности пассажирам поездов раздел 240.
Endangering the safety of persons travelling by railway Section 240.

Международная информационная безопасность-- состояние международных отношений, исключающее нарушение мировой стабильности и создание угрозы безопасности государств и мирового сообщества в информационном пространстве.
International information security-- a situation in international relations that precludes the violation of global stability and the creation of a threat to the security of States and of the world community in the information area.

Создание угрозы террора в отношении Израиля с направления Голанских Высот.
Creating a terrorist threat to Israel from the Golan Heights.

Международная информационная безопасность- состояние международных отношений, исключающее нарушение мировой стабильности и создание угрозы безопасности государств и мирового сообщества в информационном пространстве;
International information security. The state of international relations that excludes the violation of international stability and the creation of a threat to the security of States and the international community in the information area;

Создание угрозы для безопасности беженцев в ходе военных рейдов, введение жестких ограничений на передвижение и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц причиняют вред беженцам и по-прежнему подрывают осуществление программ и деятельности Агентства на оккупированной палестинской территории.
The endangerment of the refugees' safety by military raids, the imposition of severe movement restrictions and forced displacement of Palestinian civilians harmed the refugee population and continued to undermine the Agency's programmes and activities in the Occupied Palestinian Territory.

Уголовные преступления против жизни и здоровья( умышленное убийство, убийство, непредумышленное убийство, участие в самоубийстве, незаконное удаление органов, тканей и клеток и незаконная стерилизация, причинение телесных повреждений, создание угрозы здоровью посредством незаконных лекарственных средств, медицинской помощи или аппаратов);
Criminal offences against life and health premeditated murder; murder; homicide; participation in suicide; illegal removal of organs, tissues, and cells and illegal sterilisation; bodily harm; endangerment of health by illegal drugs, medical aids or devices.

Ассамблея признала право палестинского народа требовать возмещения за любую эксплуатацию, уничтожение или истощение его природных ресурсов, нанесение им ущерба или создание угрозы для них в результате незаконных мер, принимаемых Израилем, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Повреждение ядерного материала, ядерного оборудования или иного источника ионизирующего излучения и причинение тем самым существенного ущерба имуществу или окружающей среде или создание угрозы для жизни и здоровья другого лица: тюремное заключение на срок от пяти до пятнадцати лет; при этом в случае наступления смерти данное преступление влечет за собой наказание в виде тюремного заключения на срок от десяти до двадцати лет, пожизненного заключения или пожизненного заключения без права апелляции статья 356e.
Damaging nuclear material, nuclear equipment or another source of ionizing radiation, thus causing considerable property damage or damage to the environment or creating danger for the life and health of another person: imprisonment from five to fifteen years; In case that death was caused, the penalty shall be imprisonment from ten to twenty years, life imprisonment or life imprisonment without appeal Article 356e.

Признает право палестинского народа требовать возмещения за любую эксплуатацию, уничтожение или истощение его природных ресурсов, нанесение им ущерба или создание угрозы для них и выражает надежду на то, что этот вопрос будет рассмотрен в рамках переговоров об окончательном статусе между палестинской и израильской сторонами;
Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;

Признает право палестинского народа требовать возмещения за любую эксплуатацию, уничтожение или истощение его природных ресурсов, нанесение им ущерба или создание угрозы для них в результате незаконных мер, принимаемых Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выражает надежду на то, что этот вопрос будет рассмотрен в рамках переговоров об окончательном статусе между палестинской и израильской сторонами;
Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expresses the hope that this issue will be dealt with within the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;

Ассамблея признала право палестинского народа требовать возмещения за любую эксплуатацию, уничтожение или истощение его природных ресурсов, нанесение им ущерба или создание угрозы для них и выразила надежду на то, что этот вопрос будет рассмотрен в рамках переговоров об окончательном статусе между палестинской и израильской сторонами.
The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion of, or endangerment of their natural resources, and expressed the hope that the issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides.

По мнению Австралии и в соответствии с позицией, отраженной в докладе Генерального секретаря, преднамеренные действия, направленные против гражданского населения и безрассудное создание угрозы для жизней ни в чем не повинных мирных граждан, в особенности посредством использования террористов- смертников,-- что составляет практику, не отраженную в резолюции,-- являются абсолютно неприемлемыми.
In Australia's view, and as reflected in the Secretary-General's report, the deliberate targeting and reckless endangerment of innocent civilian lives, in particular through suicide bombings-- a practice not mentioned in this resolution-- is totally unacceptable.

Группа 77 и Китай признают право палестинского народа требовать компенсации за любую эксплуатацию, уничтожение или истощение его природных ресурсов, нанесение им ущерба или создание угрозы для них в результате незаконных мер, принимаемых Израилем, оккупирующей державой, и израильскими поселенцами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Group of 77 and China recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, and Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Закон о пресечении предоставления денежных средств для целей создания угрозы для общественности.
Act on Prevention of Procuring Money for the Purpose of Threatening the Public.

Если присутствуют эти обстоятельства, виновные должны нести более строгое наказание по сравнению с наказанием, которому подвергаются лица, незаконно ввозящие мигрантов без создания угрозы для их жизни или безопасности.
Where these circumstances are present, those responsible should be subject to penalties higher than those penalties imposed on individuals who smuggle migrants without creating danger to life or safety.

Вывод: Утрата доверия к работнику должна основываться на достоверных фактах, подтверждающих наличие вины работника в причинении материального ущерба, создания угрозы для его причинения либо совершения иных незаконных действий.
Conclusion: Loss of trust in an employee should be based on reliable facts which confirm that the employee is indeed guilty of causing material damage, has created a threat of such material damage occurring, or has committed other illegal acts.

По первой степени тяжести квалифицируется совершение такого уголовного преступления посредством принуждения, жестокого обращения, создания угрозы безопасности, проявления неуважения к свободе вероисповедания, нанесения ущерба чужому имуществу или осквернения памятников, надгробий или могил- в таком случае преступник приговаривается к тюремному заключению сроком от одного до восьми лет.
The first degree consists of the commission of the criminal offence by way of coercion, harassment, endangerment of safety, exposure to ridicule of religious freedoms, damage to other people's property or the desecration of monuments, tombstones or graves- in which case the perpetrator shall be punished with imprisonment from one to eight years.

От Израиля требуются также устранение и демонтаж уже существующих поселений, в том числе, согласно консультативному заключению Международного Суда, и разделительной стены, и прекращение любых провокационных противоправных мер, принимаемых в последнее время в Восточном Иерусалиме, в числе которых уничтожение жилых домов, конфискация земель и имущества, изгнание коренных арабских жителей и создание угроз для святынь.
Israel is further required to remove and dismantle existing settlements, including the separation wall, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice, and to stop all provocative illegal actions recently taken in East Jerusalem, including the demolition of homes, the confiscation of lands and properties, the expulsion of the original Arab inhabitants, and the endangerment of sacred sites.

Нападение на руководителя иностранного государства или правительства или на другого представителя иностранного государства, официально прибывшего в Латвийскую Республику по служебным делам, если это нападение связано с созданием угрозы для жизни или здоровья этого лица, наказывается лишением свободы на срок до 15 лет.
For a person who commits assault on the leader of a foreign state or of its government, or on another representative of a foreign State, who has officially arrived in the Republic of Latvia on official business, if the assault is associated with the endangerment of the life or health of this person the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding fifteen years.

Поэтому я хотел бы информировать Вас о том, что, если власти Эритреи не восстановят поставки топлива к 6 февраля 2008 года, я буду вынужден отдать распоряжение МООНЭЭ начать вывод персонала и имущества Миссии из Эритреи во избежание полной остановки деятельности Миссии и создания угрозы для охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
I therefore wish to inform you that if the Eritrean authorities do not reinstate the fuel supply by 6 February 2008, I will be compelled to instruct UNMEE to begin relocating the Mission's personnel and equipment from Eritrea in order to avoid total immobilization of the Mission and endangerment of the safety and security of United Nations personnel.

Просит Специального представителя Генерального секретаря активизировать усилия, направленные на обеспечение большей слаженности, скоординированности и эффективности действий соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, в целях максимального повышения отдачи от их коллективной деятельности по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, в частности на основе представления этими учреждениями, фондами и программами Специальному представителю актуальной информации о причастных к незаконному обороту наркотиков лицах, группах, предприятиях и структурах, которые способствуют созданию угрозы миру, стабильности и безопасности в Гвинее-Бисау и субрегионе;
Requests the Special Representative of the Secretary-General to increase efforts to achieve greater coherence, coordination and efficiency among relevant UN agencies, funds and programmes in Guinea-Bissau to maximize their collective effectiveness toward combating drug trafficking, in particular through provision by these agencies, funds and programs of relevant information to the Special Representative on individuals, groups, undertakings and entities associated with drug trafficking that contribute to creating a threat to the peace, stability and security of Guinea-Bissau and the sub-region;