СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕГИОНАХ на Английском - Английский перевод

• respective regions
• regions concerned
• relevant regions
• regions involved
• respective areas
• respective subregions
• appropriate regions
• respective region
• region concerned
• corresponding regions

Примеры использования Соответствующих регионах на Русском языке и их переводы на Английский язык

К ним относятся также экономически развитые страны в их соответствующих регионах.
They include also large economies in their respective regions.

Эти цифры показывают объемы используемой воды в соответствующих регионах Франции, Германии и Швейцарии.
These figures cover the uses in the concerned regions in France, Germany and Switzerland.

Они будут способствовать ускорению заполнения важнейших вакансий в соответствующих регионах.
They will help to accelerate crucial vacancies in the respective regions.

Наращивание потенциала осуществлялось во всех соответствующих регионах при поддержке со стороны основных партнеров.
Capacity-building was undertaken across all relevant regions with support from key partners.

Такой ход событий подорвал бы стабильность и безопасность в соответствующих регионах.
Such a course of events would undermine the stability and security of the regions concerned.

Такие зоны укрепляют режимы ядерного нераспространения в соответствующих регионах и повышают уровень регионального и глобального мира и безопасности.
Such zones strengthened nuclear nonproliferation regimes in the regions concerned and enhanced regional and global peace and security.

Проведение подготовительных работ, создание материально-технической базы в соответствующих регионах.
Realization of spadework, creation of material base in the appropriate regions.

Международное сообщество должно решительно поддержать предпринимаемые в соответствующих регионах усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия.
The international community should extend strong support to efforts made in relevant regions in establishing nuclear-weapon-free zones.

Проведение учебной подготовки по вопросам удостоверения для консультантов в их соответствующих регионах.
Conduct certification training for counsellors in their respective regions.

Увеличение числа общих стратегических мер, принятых государствами- членами в соответствующих регионах, и созданных ими институциональных механизмов.
Increased number of common policy measures and institutional arrangements adopted and implemented by member States in the respective subregions.

Он призвал государства принять эту Конвенцию и способствовать ее популяризации в своих соответствующих регионах.
He encouraged States to adopt the Convention and promote it in their respective regions.

Мы считаем, что эти зоны играют решающую роль в деле укрепления международного мира и безопасности в соответствующих регионах и международном сообществе в целом.
We believe that these zones play a pivotal role in promoting international peace and security in the regions concerned and the international community as a whole.

Это развитие станет возможным на основе обеспечения макроэкономической деятельности в соответствующих регионах.
This development will be made possible by generating macroeconomic activity in the regions concerned.

Региональный подход к оказанию технической помощи будет распространяться на все страны в соответствующих регионах, а не только на те, в которых в данном году проводится обзор.
A regional approach to providing technical assistance would include all countries in the respective subregions, not only those under review in a particular year.

Все местные правительства уже проделали значительный объем работы в своих соответствующих регионах.
All local governments have already undertaken a considerable amount of work in their respective regions.

Мавритания стремится разминировать все приоритетные районы в соответствующих регионах к 2008 году и разминировать все минные поля, идентифицированные за счет технических обследований, к 2011 году.
Mauritania aims to demine all priority areas in relevant regions by 2008 and demine all minefields identified by the technical surveys by 2011.

Представители Кубы и Египта предложили обеспечить проведение семинаров- практикумов в своих соответствующих регионах.
The representatives of Cuba and of Egypt offered to host workshops in their respective regions.

Для этой цели субрегиональные отделения секретариата могли бы оказывать поддержку субрегиональным группам в их соответствующих регионах в рамках их соответствующих мандатов и поддерживать с ними связь.
For this purpose, the subregional offices of the secretariat could provide support to and liaise with the subregional groupings in their respective subregions within their respective mandates.

Кроме того, региональные комиссии должны сыграть ключевую роль во внедрении СНС в соответствующих регионах.
In addition, Regional Commissions should play a key role in the implementation of the SNA in their respective regions.

Данные учреждения поддержки помогли ускорить осуществление в своих соответствующих регионах стратегии учета гендерного аспекта, хотя иногда они лишь содействовали главным субъектам в расширении прав и возможностей женщин и в достижении гендерного равенства.
These supporting institutions helped to accelerate the implementation of gender mainstreaming strategy in their respective region, even as they assisted the prime actors for women empowerment and gender equality.

Пояснение: Центр занимается подготовкой предложений для комитетов по транспорту в соответствующих регионах.
Brief description: The Centre's activity takes the form of proposals to the Transport Committees of the regions concerned.

Региональные программы защиты направлены на расширение возможностей защиты в соответствующих регионах и на улучшение защиты беженцев с помощью долговременных решений, а именно возвращения, местной интеграции и переселения в третью страну.
Regional Protection Programmes are designed to enhance the protection capacity of the regions involved and to improve refugee protection through durable solutions, namely return*, local integration* and resettlement in a third country.

Лига арабских государств и Совет Европы также участвуют в региональных консультациях в их соответствующих регионах.
The League of Arab States and the Council of Europe are involved in the regional consultations in their respective areas.

УСВН обнаружило недостатки и пробелы в области координации программ и оперативной деятельности региональных консультантов, региональных представителей и сотрудников отделений на местах в соответствующих регионах.
OIOS found weaknesses and voids in programmatic and operational coordination among regional advisers, regional representatives and country presence in relevant regions.

На практике масштабы деятельности по сбору данных весьма варьируются по регионам, отражая различия, касающиеся интересов стран- членов в соответствующих регионах и имеющихся у них ресурсов.
In practice, the amount of data collection activity is very different from one region to another, reflecting the different interests and resources of the member countries in the regions concerned.

Более того, на наш взгляд, международное сообщество обязано предоставить конкретную материально-техническую и финансовую помощь таким региональным и субрегиональным органам, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) для осуществления усилий по поддержанию мира в их соответствующих регионах.
Moreover, the international community should, in our view, give concrete logistical and financial assistance to regional and subregional bodies such as the Economic Community of West African States(ECOWAS) for peacekeeping efforts in their respective areas.

Статистическому отделу, региональным комиссиям, фондам и программам, а также другим региональным организациям следует и впредь оказывать поддержку в проведении семинаров в соответствующих регионах в целях создания национального потенциала.
The Statistics Division, regional commissions, funds and programmes and other regional organizations, should continue supporting workshops in relevant regions to develop national capacity.

Просит Директора- исполнителя обеспечить непрерывную поддержку недавно возникшей роли существующих региональных бюро Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) во всех мероприятиях, связанных с международным сотрудничеством в целях осуществления Повестки дня Хабитат в их соответствующих регионах;
Requests the Executive Director to ensure continuous support to an evolved role of the existing regional offices of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in all actions related to international cooperation for the implementation of the Habitat Agenda in their corresponding regions;

В числе главных инициатив, предпринятых этой Целевой группой, можно назвать подготовку региональных оценок угроз, которые создадут основу для разработки программ развития в соответствующих регионах с учетом характера преступности.
Among the key initiatives the Task Force set in motion is the development of regional threat assessments, which will provide a basis for crime-sensitive development programming in relevant regions.

Международная поддержка предпринимаемых региональными центрами инициатив, направленных на содействие разоружению, миру и безопасности в их соответствующих регионах.
International support to the initiatives undertaken by regional centres towards promoting disarmament, peace and security in their respective regions.