СОСЕДНИМИ ГОСУДАРСТВАМИ РЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• regional neighbours
• neighbouring states in the region

Примеры использования Соседними государствами региона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписание соглашений о свободной торговле с пятью соседними государствами региона.
Signing of Free Trade Agreements with 5 regional neighbours.

Были продолжены переговоры с соседними государствами региона о сотрудничестве в других экономических секторах.
Negotiations with regional neighbours in other economic sectors continued.

Содействие применению методов контролируемых поставок соседними государствами региона;
Promotion of the application of controlled delivery techniques by neighbouring States in the region;

Активизация сотрудничества с Сербией и Черногорией, соседними государствами региона и международными организациями.
Enhanced cooperation with Serbia and Montenegro, regional neighbours and international organizations.

Танзания обязана руководствоваться международными нормами, осуществляя транзитную торговлю с соседними государствами региона.
Tanzania has therefore to abide by international regulations on transit trade to the neighbouring States in the region.

Укрепление сотрудничества между Сербией и Черногорией, соседними государствами региона и международными организациями.
Enhanced cooperation with Serbia and Montenegro, regional neighbours and international organizations.

Подписание Белградом и Подгорицей и соседними государствами региона соглашений и меморандумов о взаимопонимании по вопросам сотрудничества между судебными органами, экономического развития и свободной торговли.
Belgrade and Podgorica and regional neighbours sign agreements and memorandums of understanding in the areas of judicial cooperation, economic development and free trade.

Укрепление сотрудничества и диалога Косово с Белградом, соседними государствами региона и международными организациями.
Progress with respect to Kosovo's cooperation and dialogue with Belgrade, regional neighbours and international organizations.

Большое значение также имеет сотрудничество между соседними государствами региона, особенно в свете утверждения о том, что Бурунди является жертвой событий в других странах.
Cooperation between neighbouring States in the region was also essential, bearing in mind in particular the claim that Burundi was a victim of developments of other countries.

Ожидаемое достижение 1. 2: Укрепление сотрудничества и диалога Косово с Белградом, соседними государствами региона и международными организациями.
Expected accomplishment 1.2: Progress with respect to Kosovo's cooperation and dialogue with Belgrade, regional neighbours and international organizations.

Заключение с Белградом и Подгорицей и соседними государствами региона соглашений по вопросам, касающимся признания проездных документов МООНК, безвизовых поездок, автомобильных номерных знаков и страховых документов.
Agreements reached with Belgrade and Podgorica and regional neighbours on recognition of UNMIK travel documents, visa-free travel, vehicle licence plates and insurance documents.

В знак признания растущей важности делимитации морей в настоящее время ведутся переговоры с соседними государствами региона по вопросу о делимитации границ зоны.
In recognition of the growing importance of maritime delimitation, negotiations are currently under way with neighbouring States in the region on the Zone's boundary delimitation.

Проведение консультаций с соответствующими сторонами в Ираке и соседними государствами региона в целях дальнейшего развития процесса национального диалога и примирения, а также достижения соглашений по окончательному статусу спорных территорий.
Consultations with relevant parties in Iraq and regional neighbours with a view to advancing national dialogue and reconciliation, as well as on achieving agreements on the final status of disputed territories.

В течение бюджетного периода Миссия будет уделять основное внимание вопросам примирения всех общин, проживающих в Косово, а также сотрудничества и диалога Косово с Белградом, соседними государствами региона и международными организациями.
During the budget period, the Mission will focus on the promotion of reconciliation among all communities in Kosovo and Kosovo's cooperation and dialogue with Belgrade, regional neighbours and international organizations.

Подписание Белградом, Подгорицей и соседними государствами региона соглашений и меморандумов о взаимопонимании по вопросам полицейского сотрудничества и сотрудничества между судебными органами и по вопросам охраны окружающей среды, образования и свободной торговли 2005/ 06 год: 4; 2006/ 07 год: 5; 2007/ 08 год: 7.
Belgrade, Podgorica and regional neighbours sign agreements and memorandums of understanding in the areas of police cooperation, judicial cooperation, environment, education and free trade 2005/06: 4; 2006/07: 5; 2007/08: 7.

Как подробно показано в нижеследующей таблице, в течение бюджетного периода Миссия будет уделять основное внимание вопросам примирения всех общин, проживающих в Косово, а также сотрудничества и диалога Косово с Белградом, соседними государствами региона и международными организациями.
As detailed in the frameworks below, during the budget period the Mission will focus on the promotion of reconciliation among all communities in Kosovo and on Kosovo's cooperation and dialogue with Belgrade, regional neighbours and international organizations.

Цель Албании состоит в осуществлении мирного сотрудничества и внесении вклада в дело укрепления безопасности вместе с соседними государствами региона, а также странами-- партнерами Организации Североатлантического договора за счет таких действий, как проведение многонациональных учений и операций по поддержанию мира.
Albania's goal is peaceful cooperation and security contributions with regional neighbours and North Atlantic Treaty Organization partner countries, through such actions as multinational training activities and peace support operations.

Проведение 200 совещаний старшего руководства Миссии с государствами- членами, региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, которые сказываются на отношениях между Приштиной, Белградом, соседними государствами региона и международными организациями.
Meetings between the Mission's senior leadership and Member States, regional organizations and United Nations agencies on issues affecting the relationships between Pristina, Belgrade, regional neighbours and international organizations.

Комитет был проинформирован о том, что увеличение потребностей, связанных с поездками Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре, объясняется увеличением числа встреч для проведения переговоров и числа поездок, запланированных в связи с расширением дискуссий со сторонами и соседними государствами региона.
The Committee was informed that the increased travel requirements of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara are due to an increase in the number of negotiation meetings and the higher number of trips planned in connection with the expanded discussions with the parties and neighbouring States in the region.

Разработка структурной региональной программы обменов в области образования, позволяющей резервировать в университетах места для учащихся из соседних государств региона.
Setting up a structured regional education exchange programme with places reserved in universities for students from neighbouring States within the region.

Только Организация Объединенных Наций, благодаря своему универсальному и нейтральному характеру, включает в свой состав все государства Сахеля и соседние государства региона.
Only the United Nations, by virtue of its universality and neutrality, includes all the States of the Sahel and neighbouring States of the region.

Нередко вооруженными группировками манипулируют изза границы, и они становятся проводниками интересов соседних государств региона.
Quite frequently armed groups are manipulated from abroad and become an extension of the interests of regional neighbouring countries.

Война в Ираке оказала решающее воздействие на расстановку сил в соседних государствах региона, а также на международные отношения.
The Iraqi war radically affected the alignment of forces in the neighboring countries of the region, as well as the international relations.

Модели торговли соседних государств региона с аналогичными производственными возможностями, таких, как Доминиканская Республика, показывают, что экспорт в Соединенные Штаты потенциально может увеличиться до уровня, превышающего 40 процентов общего объема экспорта Кубы.
Trade patterns of neighbouring States of the region with similar productive capacities, such as the Dominican Republic, show that exports to the United States could potentially grow to represent more than 40 per cent of total Cuban exports.

Затянувшийся кризис и конфликт в Сомали, вызванный распадом сомалийского государства в 1991 году, стали создавать все более серьезную угрозу безопасности сомалийского населения, соседних государств, региона и международного сообщества.
That the prolonged situation of crisis and conflict in Somalia, resulting from the collapse of the Somali State in 1991, has progressively mutated into a myriad of threats to the Somali population, neighbouring States, the region and the international community.

Оказание добрых услуг и проведение консультаций с правительствами Ливана и соседних государств региона и подготовка соответствующих заявлений Председателя Совета.
Good offices and consultations with the Governments of Lebanon and States in the region and related statements of the President of the Council.

В силу, в частности, географических причин распространение ядерного оружия незамедлительно создает опасность для ближайших соседей и соседних государств региона, а не для Соединенных Штатов.
For reasons that include geography, the States most immediately put at risk by nuclear proliferaters are their immediate and regional neighbours- not the United States..

Четвертая цель состоит в расширении возможностей правительств стран с переходной экономикой по осуществлению международно-правовых документов, разработанных ЕЭК, а также других мероприятий и мер, направленных на развитие их транспортных систем и инфраструктур, совместимых с системами, существующими в соседних государствах региона ЕЭК.
The fourth objective is to improve the capabilities of the Governments of countries in transition to implement the international legal instruments developed by ECE, as well as other policies and measures aimed at the development of their transport systems and infrastructures, which are compatible with those of neighbouring parts of the ECE region.

Президент Уганды неизменно выступает с обещаниями и подписывает совместные заявления и соглашения, от которых он потом отказывается, вновь и вновь подтверждая тем самым ненадежность угандийского режима и тот факт, что он вынашивает замыслы сохранения нестабильности не только в Судане, но и в других соседних государствах региона.
The Ugandan President has continually made promises and signed joint statements and agreements on which he then reneged, reconfirming again and again the non-credibility of the Ugandan regime and that it has designs in the region to foment instability not only in the Sudan, but also in other neighbouring States.

Особо подчеркивая важность сотрудничества Гаити с соседними государствами и государствами региона в действенном поддержании пограничного контроля и охраны границ Гаити и с учетом общей заинтересованности в охране ее границ.
Emphasizing the importance of cooperation between Haiti and neighbouring and regional States in effectively managing and securing Haiti's borders, and in line with the shared interest to secure these borders.