СОХРАНЕНИЯ И НЕИСТОЩИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• conservation and sustainable

Примеры использования Сохранения и неистощительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулы сохранения и неистощительного использования морских генетических ресурсов.
Incentives for the conservation and sustainable use of marine genetic resources.

Каковы социальные выгоды сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия?
What are the social benefits of conservation and sustainable use of marine biodiversity?

Сбор информации и обмен ею чрезвычайно важны для поощрения сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия.
Collection and exchange of information is critical to promote the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Многие делегации в целом присоединились к объявленной Генеральным секретарем приверженности делу сохранения и неистощительного освоения океанов и их ресурсов.
Many delegations generally shared the Secretary-General's commitment to the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.

Необходимо провести дальнейшее изучение потребностей в потенциалах в отношении сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Further studies on capacity needs in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction should be undertaken.

Такие сотрудничество и координация выступают также неотъемлемым компонентом комплексного хозяйствования, сохранения и неистощительного освоения Мирового океана.
Such cooperation and coordination are also an essential component of the integrated management, conservation and sustainable development of the oceans and seas.

Ссылаясь на Конвенцию о биологическом разнообразии как на важный инструмент сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в районах действия национальной юрисдикции.
Recalling the Convention on Biological Diversity as an important instrument in the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas within national jurisdiction.

В 2006 году Конференция сторон обсуждала проблему сохранения и неистощительного использования глубоководных генетических ресурсов морского дна за пределами национальной юрисдикции решение VIII/ 21.
In 2006, the Conference of the Parties discussed the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction decision VIII/21.

Ссылаясь на Конвенцию о биологическом разнообразии как на важный инструмент сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия.
Recalling the Convention on Biological Diversity as an important instrument in the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Обсуждается целый ряд мер по обеспечению сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, и предпринимаются более активные шаги к принятию необходимых мер.
A range of measures is under discussion to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity and increased steps are also being taken towards adopting necessary measures.

На международном уровне начали осуществляться различные усилия по решению проблем сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Various efforts have been initiated at the international level to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Iii Расширение сотрудничества в вопросах сохранения и неистощительного использования живых ресурсов моря и в первую очередь морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Iii Increased cooperation relating to the conservation and sustainable use of marine living resources and their particular biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.

В последнее время было проведено несколько исследований, затрагивающих различные аспекты сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Several studies have recently been undertaken which address various aspects of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

IX. 2 Государства[- участники], сообразно необходимости, принимают экономически и социально обоснованные меры, которые служат в качестве стимулов для сохранения и неистощительного использования лесов;
IX.2[Subscribing] State shall, as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable management of forests;

В докладах Генерального секретаря за прошлые годы содержится обзор деятельности по созданию потенциалов в отношении сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Past reports of the Secretary-General have provided an overview of capacity-building activities related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Государства- участники будут, где это целесообразно, принимать экономически и социально обоснованные меры, которые служат в качестве стимулов для сохранения и неистощительного использования лесов.
Incentive measures 12.1 Subscribing States will, as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable management of forests.

Прочие делегации выразили мнение о том, что решение проблемы сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия следует искать в максимальном осуществлении существующих документов.
Other delegations expressed the view that the solution to the conservation and sustainable use of marine biological diversity should be sought by maximizing the implementation of existing instruments.

В этой связи в Повестке дня на XXI век признано важное значение международного и регионального сотрудничества и координации в деле сохранения и неистощительного использования морских живых ресурсов.
In that regard, Agenda 21 recognized the importance of international and regional cooperation and coordination concerning the conservation and sustainable use of marine living resources.

Число мероприятий, направленных на расширение сотрудничества в вопросах сохранения и неистощительного использования живых ресурсов моря и в первую очередь морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Number of activities aimed at increasing cooperation relating to the conservation and sustainable use of marine living resources and their particular biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.

Эти делегации высказались в поддержку возможной разработки имплементационного соглашения для рассмотрения вопросов сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
These delegations expressed support for the possible development of an implementing agreement to address the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Ключевым аспектом применительно к стимулированию сохранения и неистощительного использования генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции является их характер как одновременно физического и информационного ресурса.
Key aspects relating to incentives for the conservation and sustainable use of genetic resources beyond areas of national jurisdiction are their character as both a physical and informational resource.

Как указано выше( см. главу III о потребностях государств в наращивании потенциала), вызовов и/ или препятствий на пути сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, включая морские генетические ресурсы, много.
As identified above(see chapter III on"capacity-building needs of States"), the challenges and obstacles to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including marine genetic resources, are numerous.

Далее было отмечено, что правовой режим сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции обеспечит предсказуемость и единообразие поведения государств.
It was further observed that a legal regime for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction would ensure predictability and uniformity in the conduct of States.

Зонально привязанное хозяйствование, в том числе создание охраняемых районов моря, признано в качестве важного средства сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Area-based management, including the establishment of marine protected areas, has been recognized as an important tool for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

С 2003 года( резолюция 58/ 14) вопросы, касающиеся сохранения и неистощительного использования морских живых ресурсов, консолидированы и рассматриваются Генеральной Ассамблеей в ежегодных резолюциях по устойчивому рыболовству.
Since 2003(resolution 58/14), issues relating to the conservation and sustainable use of marine living resources have been consolidated and considered by the General Assembly in its annual resolutions on sustainable fisheries.

На совещании 2008 года Рабочая группа отметила пробелы в знаниях и подчеркнула важнейшую роль науки в обосновании дальнейших усилий в области сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия см. пункт 12 выше.
The 2008 meeting of the Working Group noted knowledge gaps and emphasized the essential role of science in underpinning further efforts in the conservation and sustainable use of marine biodiversity see para. 12 above.

Что касается нынешних и будущих задач в области сохранения и неистощительного использования морских генетических ресурсов, то ряд делегаций подчеркнул важное значение создания потенциалов и международного сотрудничества.
With regard to the current and future challenges related to the conservation and sustainable use of marine genetic resources, a number of delegations stressed the importance of capacity-building and international cooperation.

Зонально привязанное хозяйствование в рамках комплекса хозяйственных мер представляет собой важный инструмент сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия и может существенно способствовать устойчивому развитию.
Area-based management, as part of an array of management measures, is an important tool for the conservation and sustainable use of marine biodiversity and can have important benefits for sustainable development.

Некоторые делегации подчеркнули важность создания базы, способствующей наращиванию потенциала, в интересах более эффективного осуществления международного документа и достижения цели сохранения и неистощительного пользования.
Some delegations stressed the importance of establishing facilitating frameworks for capacity-building to strengthen implementation of an international instrument and achieve the objective of conservation and sustainable use.

Страны, участвующие в Монреальском процессе, выпустили в 2007 году третье издание применяемых им критериев и показателей сохранения и неистощительного пользования лесами умеренного и субарктического поясов.
The Montreal Process member countries published in 2007 the third edition of the Montreal Process criteria and indicators for the conservation and sustainable management of temperate and boreal forests.