СОЦИАЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• social position

Примеры использования Социальной позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, к социальной позиции в поддержке студента первого курса отнесены следующие.
Thus, the following notions are referred to the social position in freshmen support.

Поступая в вуз, юноши и девушки оказываются в новой социальной позиции- студент.
When boys and girls enter the university, they find themselves in a new social position- student.

В случае возникновения вакансии в социальной позиции будут заполнены с список заместителей.
In the event of vacancies in social positions will be filled with the alternates list.

Отчет о воспитательной работе кафедры русской филологии, по формированию активной социальной позиции студентов.
Report on educational work of the department of Russian philology, the formation of an active social position of students.

Эти темы освещаются с научной и социальной позиции, а также с позиции мусульманского права и семьи.
These subjects are treated from scientific, Islamic law, family, and social standpoints.

Основной целью мероприятия является признание активной социальной позиции компаний, входящих в состав Ассоциации.
The main purpose of the event is to recognize the active social position of the members of the Association.

Автор полагает, что присвоение социальной позиции возможно только при условии позитивного отношения к ее основным характеристикам.
The author assumes that one can only appropriate social position if his/her attitude towards its main characteristics is positive.

В статье представлено исследование своеобразия интересов в подростковом возрасте и их различия в зависимости от занимаемой подростком социальной позиции.
The article presents a study of identity of interests in adolescence and their differences depending on the social position occupied by a teenager.

Формирование активной социальной позиции молодежи через волонтерскую деятельность как одного из вида социальной активности// Новая наука.
Formation of active social position of youth through volunteer activity as one of the kind of social activity.

Автор обсуждает ситуацию присвоения социальной позиции родителя взрослым человеком в связи с рождением ребенка.
The author addresses the problem of one's appropriation of the social position of parent following the birth of a child.

Александр Займер( Университет Зальцбурга), который представил доклад на тему« Стратификация и ценности- перспективы построения интегрального показателя социальной позиции».
Alexander Seymer(University of Salzburg) presented a report" Stratification and Values- Prospects of Creation of an Integrated Indicator of a Social Position.

Эти черты отражают« пограничность» и« переходность» социальной позиции представителей субкультур в пространстве поляризованной и конфликтной смысловой сферы« между» доминантной и девиантной интерпретацией ценностей этнической культуры.
These features represent the"border" and"transitional" character of subcultural subjects' social position within the contexts of polarized and contradictory meanings,‘between" the dominant and deviant interpretations of ethnic values.

Организация<< ИОГТ Интернешнл>> является общемировым сообществом неправительственных организаций, объединяющим людей всех возрастов независимо от пола, цвета кожи, национальности, убеждений, социальной позиции или политических взглядов.
IOGT International is a worldwide community of non-governmental organizations gathering together people of all ages regardless of gender, colour, nationality, creed, social position or political persuasion.

Рассматриваются характерные черты социальной позиции духоборчества как составляющей его ментальности, включающей понимание адептами секты своего места в структуре общества, отношение к государственной власти, официальной православной церкви, инакомыслящим, особенности внутренней организации общин, место и значение в них отдельной личности.
This work consider the characteristic features of a social position of the Doukhobortsi which represent an element of a sect mentality and include the following components: understanding by the followers of a sect their place in structure of a society, the attitude to the state authority, to the official orthodox church, to the representatives of other creeds, features of an internal organization of the Doukhobor communities, the place and importance of the separate person in them.

Социальная позиция: Мухаммед духовный учитель и пророк ислама, политический и военный деятель.
Social position: Muhammad is the spiritual teacher, prophet of Islam, political and military leader.

Особенности интересов подростков, занимающих различные социальные позиции в группе.
Peculiarities of interests of teenagers occupying different social positions in the group.

Ключевые слова: подростковый возраст, лидерство, интересы, социальная позиция, социальный статус.
Keywords: adolescence, leadership, interests, social position, social status.

Ключевые слова: социальное партнерство, активные технологии, социальная позиция, коммуникативная площадка, социальное проектирование.
Key words: social partnership, active technologies, social position, communicative area, social projecting.

Гендерное неравенство проявляется в распределении социальных позиций во многих странах.
In many countries, gender inequality is reflected in the distribution of social positions.

Человеку важно определиться с гражданской и социальной позицией, с образом жизни и пр.
It is important for a person to define his or her civil and social position, lifestyle, etc.

Показано, что для подростков, занимающих различные социальные позиции в группе( лидерскую, среднестатусную и низкостатусную), характерны различия в интересах.
It is shown that teens, occupying different social positions in the group(leadership, medium status and low status), are characterized by differences in interests.

Во Франции девушки оценивают свои социальные позиции выше, чем юноши, но в возрасте после 30 лет ситуация меняется: мужчины размещают себя выше на социальной лестнице.
In France, young women assess their social position as higher than young men, but things change after the age of 30, when men begin to place themselves higher on the social ladder.

По мнению Блаватской, все современные социальные позиции являются неудовлетворительными и ограниченными, основанными на частных и неполных представлениях и убеждениях, не имеющих подлинной духовной легитимности.
Kalnitsky noted that, according to the article author, all modern social positions are unsatisfactory and limited, based"on partial and incomplete" ideas and beliefs that do not have genuine"spiritual legitimacy.

Отбор претендентов для данной программы происходит на конкурсных условиях, к конкурсу приглашаются абитуриенты из числа выпускников школ и колледжей с ярко выраженными лидерскими задатками, отличными академическими результатами и активной социальной позицией.
Applicants from the graduates of schools and colleges, with strong leadership instincts, great academic results and active social position, are invited to the participation in contest.

В проекте исследовались различия в способах потребления деревенского пространства и связь этих способов с социальной позицией групп местных жителей и дачников.
Within the project differences in the use of village space were studied in the context of their connection to the social positions of inhabitants and summer resident groups.

Компания UFC занимает активную социальную позицию и вносит весомый вклад в будущее нашего общества- развитие детского спорта.
UFC takes an active social position and makes a considerable contribution into our society's future- into development of child sports.

Его социальная позиция была отмечена диадемой, окружающей его голову, увенчанную остроконечным головным убором с золотыми подвесками.
His social position was highlighted by a diadem encircling his head, surmounted by a pointed felt headgear with gold pendants.

Потом, социальная позиция часто делает так, что люди унижают друг друга и это плохо влияет на качество их жизни.
Then, social position is for many times the one that makes people despise one another and the same contempt affects the quality of their life in a bad way.

ДКГ занимает также активную социальную позицию в республике и выступает активным спонсором большого числа проектов Посольства ФРГ, Гете- института в Ташкенте и других организаций.
DKG also takes an active social position in the country and is an active sponsor of the large number of projects of the German Embassy, Goethe Institute in Tashkent and other organizations.

Определенные социальные позиции и надежды, возлагаемые обществом на частные инвестиции в развитие инфраструктуры, очень сильно влияют на жизнестойкость реформ.
Specific social attitudes and expectations regarding private infrastructure investment have profound effects on the sustainability of reforms.