СОЦИАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• social control
• social monitoring
• social controls

Примеры использования Социальный контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девиация и социальный контроль.
Deviance and social control in sport.

Социальный контроль и несовершеннолетние в Латинской Америке;
Social control and minors in Latin America;

Ключевые слова: техническое регулирование; качество пищевых продуктов; оппортунизм; социальный контроль.
Keywords: technical regulation; quality of food; opportunism; social control.

Социальный контроль в сфере качества пищевых продуктов в России.
The Social Control of Food Quality in Russia.

Благодаря таким мерам укрепляется социальный контроль, который может дополнить систему внутреннего контроля..
This may lead to a strengthened social control which can complement the system of internal controls..

Социальный контроль, в идеале, является невидимым, великодушным и неосознающим.
Social control, ideally, is invisible, gracious and unconscious.

Еще одной разновидностью психологического насилия, от которого страдают некоторые женщины, является социальный контроль со стороны супруга/ партнера.
Another type of psychological violence experienced by some women is social control by the spouse/partner.

Социальный контроль качества государственных услуг: неоинституциональный подход// Ars Administrandi, 3.
Social control of the quality of public services: neoinstitutional approach.

Из- за этого отсутствует социальный контроль над судами, относящимися к этим регистрам, осуществляемый независимыми и демократическими профсоюзами.
As a consequence there is a lack of social control over vessels on such registers as exercised by democratic and independent trade unions.

Социальный контроль в сфере качества пищевых продуктов в России: теория и практика саморегуляции// Вопросы регулирования экономики, 2, с.
Social control in the field of food quality in Russia: theory and practice of self-regulation.

Однако во многих общинах надлежащий социальный контроль отсутствует и проповедуется идеология мужественности и оружия, способствующая вооруженному насилию.
In many communities, however, there are no adequate social controls, and the ideology of masculinity and guns is exploited to promote armed violence.

Их социальный контроль осуществляется посредством средств массовой информации и системы образования, которые стали каналами массовой идеологической обработки и манипулирования.
Their social control runs through the mass media and educational systems, that have become channels for mass indoctrination and manipulation.

Кроме того, требуется определить тот поддающийся регулированию и обеспечивающий эффективность деятельности предел численности участников, при котором возможен эффективный диалог и социальный контроль.
It is also about the need to set a manageable and viable ceiling on the number of participants so as to allow for effective dialogue and social vetting.

В статье 206 Конституции также предусматривается, что представители органов, обеспечивающих транспарентность и социальный контроль, создают свой координационный орган и ежегодно избирают из своей среды председателя этого органа.
Article 206 provides that members of the transparency and social control branch institutions shall establish a coordinating body and elect annually a chairperson.

В связи с этим доклад ИЛАНУД отмечает" отсутствие программы по реабилитации таких пациентов, вследствие чего целью их заключения, повидимому, станет лишь социальный контроль за ними.
In such cases, according to the ILANUD report,"there is no rehabilitation programme for these patients, and it seems that the purpose of their institutional confinement is limited solely to exercising social control over them.

Для выполнения этой миссии органы, обеспечивающие транспарентность и социальный контроль, поощряют гражданское участие, обеспечивают реализацию и защиту прав граждан и принимают меры по предупреждению коррупции и борьбе с ее проявлениями.
To that end, the transparency and social control branch shall encourage citizen participation, protect the exercise and enforcement of rights and prevent and fight corruption.

Социальный контроль, основанный Метаксасом и идеи, перешедшие в молодежь, особенно через Национальную Организацию Молодежи, значительно повлияли на греческое общество и послевоенную политическую систему.
The social control which was established by Metaxas and the ideas passed to the youth, especially through the National Youth Organisation, had a significant influence on the Greek society and the post-war political system.

Кроме того, Зукин отмечает:« Качество социальных услуг резко снижается, а карательный и социальный контроль над бедным только увеличивается», например, увеличиваются полномочия сотрудников правоохранительных органов и тюремного заключения.
Additionally, Zukin notes,"Not only have social services been drastically reduced, punitive and other social controls over the poor have been increased," such as law enforcement and imprisonment.

Это особенно касается дел, не связанных с серьезным нарушением, и когда семья, школа или другие институты, осуществляющие неофициальный социальный контроль, уже приняли или намерены принять надлежащие конструктивные меры воздействия.
This is especially the case where the offence is of a non-serious nature and where the family, the school or other informal social control institutions have already reacted, or are likely to react, in an appropriate and constructive manner.

Сочетание таких факторов, как отсутствие школ, проблемы со школьным отсевом и экономическое давление на местные районы проживания, подрывает общинные связи и социальную инфраструктуру и угрожают разрушить традиционный социальный контроль в районах и городах.
Together with the lack of schools, problems of school drop-out and economic pressure on local neighbourhoods, all these factors undermine community networks and social capital and threaten the traditional social controls in neighbourhoods and cities.

Бюро по социальному контролю при суде по делам несовершеннолетних составляет социальную характеристику несовершеннолетнего, оказывает консультативные услуги и осуществляет социальный контроль, а также выполняет такие задачи, которые могут быть на нее возложены судом;
A social monitoring bureau attached to the juvenile court shall prepare a juvenile social file, provide counselling and social monitoring services and undertake such tasks as may be assigned to it by court.

При осуществлении положений Статута ребенка и подростка государственные органы и правовые механизмы руководствуются Системой гарантий прав ребенка и подростка, которую образуют три основные составляющие: содействие, социальный контроль и защита/ ответственность.
In the implementation of the Statute of the Child and the Adolescent, public spaces and legal mechanisms make up the System of Guarantee to the Rights of the Child and the Adolescent, which comprises three focal areas: promotion, social control, defense and liability.

Одно из объяснений этому состоит в том, что в урбанизированном обществе, видимо, слабее социальный контроль и социальное единение, тогда как в обществе, где преобладает сельский образ жизни, в борьбе с антиобщественным поведением могут в большей мере использоваться механизмы семейного и общинного контроля..
One explanation is that urbanized societies may have less social control and social cohesion, whereas societies that are more rural are able to rely to a greater extent on family and community control to deal with antisocial behaviour.

Законом определен перечень учреждений и организаций, обязанных выявлять детей, проживающих в условиях семейного неблагополучия, ставить вопрос о применении к родителям правовых мер и осуществлять дальнейший социальный контроль за такими семьями вплоть до нормализации в них обстановки.
This law lists institutions and organizations that are obliged to declare children living in conditions of family tribulation, to consider whether to take legal steps against the parents and to carry out further social monitoring of such families until their circumstances become normal.

Это обусловливается необходимостью рассеять опасения общин в отношении дискриминации по этническому признаку, повышения транспарентности на уровне местного управления и улучшения обстановки в плане безопасности посредством обеспечения того, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека больше не могли осуществлять политический, экономический или социальный контроль.
This is necessary to allay community fears of ethnic bias, to promote transparency in local government, and to improve the climate of security by ensuring that those culpable of human rights violations no longer exert political, economic, or social control.

В Боливии в конституционном порядке признается право организованного гражданского общества принимать участие в разработке государственной политики, а также осуществлять социальный контроль на всех уровнях правительства с целью обеспечения транспарентности деятельности государственных органов власти.
Right to participation and social control In Bolivia, organized civil society has the constitutionally recognized right to participate in the design of public policies and also to exercise social control at all levels of Government with the aim of making public administration transparent.

Сохраняющаяся трудность для чилийской демократии, причем как раз этого требуют большинство организаций гражданского общества, заключается в создании более всеобщей и основывающейся на широком участии демократической системы, которая включает больший социальный контроль и которая действительно отражает разнообразие и мультикультурализм страны.
An ongoing challenge for Chilean democracy-- and something that most civil society organizations were demanding-- was to achieve a more inclusive and participatory democratic system that incorporates more social oversight and truly represents the country's diversity and multiculturalism.

Система бухгалтерского учета является структура информации по идентификации, измерения, оценки, регистрации, контроля и раскрытия актов и общественных управления активами фактов для того, чтобы направлять и отвечать на процесс принятия решений, подотчетности и инструментализацию социальный контроль.
The accounting system represents the structure of information on identification, measurement, evaluation, recording, control and disclosure of acts and facts of public asset management, with the purpose of guiding and supplying the decision process, accountability and instrumentalization of social control.

Правительство уделяет первоочередное внимание ряду вопросов, включая такие, как насилие в семье, торговля людьми, социальный контроль, участие женщин в управлении, мужчины и гендерное равенство, мигрантки и мигранты, молодежь и гендерное равенство, сегрегация на рынке труда и разрыв в оплате труда годовые планы действий, приоритеты и конкретные виды деятельности см. по адресу: http:// miliki. dk/ english.
The Government has prioritized a range of issues, including domestic violence, trafficking, social control, women's participation in management, men and gender equality, migrant women and men, young people and gender equality, the segregated labour market and the wage gap find the annual action plans, priorities and concrete activities here: http://miliki. dk/english.

Сравнительный анализ с результатами предыдущих этапов исследования( 1999, 2003, 2006 и 2011 годов) выявил позитивную тенденцию роста числа граждан отмечающих нравственную функцию семьи, в которой отражается создание культурной непрерывности путем передачи новым поколениям культурного наследия, стабилизация социальной структуры, социальный контроль поведения.
Comparison with the results of earlier surveys(conducted in 1999, 2003, 2006 and 2011) on the same topic reveals an increasing trend in the number of persons underscoring the moral role of the family. That reflects the promotion of cultural continuity through the transmission of the cultural heritage to younger generations, the stabilization of the social structure and the social scrutiny of behaviour.