СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• specialized nature

Примеры использования Специализированный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самый важный элемент- специализированный характер работы.
The most important element was the specialized nature of the work.

Существует несколько групп банков, деятельность которых полностью или частично носит специализированный характер.
There are several groups of banks, whose activities are wholly or partly carries a special character.

Сложный и специализированный характер работы Комиссии означает, что государства- члены и наблюдатели часто полагаются на рекомендации и поддержку со стороны секретариата ЮНСИТРАЛ.
The complex and specialized nature of the Commission's work meant that Member States and observers were often reliant on the advice and support of the UNCITRAL secretariat.

Ввиду всех этих обстоятельств правовые услуги, необходимые для представительства Организации Объединенных Наций во всех этих делах, имеют высоко специализированный характер.
Owing to all of these circumstances, the legal services required for representation of the United Nations in these cases are of a highly specialized nature.

Разнообразный и весьма специализированный характер рассматриваемой Комиссией тематики и расходы на поездки для участия в ее заседаниях влекут за собой значительную финансовую нагрузку на эти страны.
The diverse and highly specialized nature of the topics considered by the Commission and the costs of travel to its meetings entailed a considerable financial burden for such countries.

Дополнительные препятствия для развития совместной деятельности в этой области создают различия в операционных и компьютерных системах ОБВ, а также специализированный характер закупок для проектов технического сотрудничества.
Differences in the operational systems and computer systems of the VBOs were further obstacles to joint ventures in this area, as was the specialized nature of procurement for technical cooperation projects.

Специализированный характер деятельности ЮНИДО, возможно, затрудняет достижение этой цели в полном объеме, например, в отношении различных потребностей доноров в отношении мероприятий в области тех- нического сотрудничества.
The special nature of UNIDO's activities may make it difficult to fully achieve this, e.g. in regard to donor's diverse requirements on technical cooperation activities.

Хотя право консульских иммунитетов имеет многолетние длительные применение и происхождение, его специализированный характер позволил праву дипломатических иммунитетов оказать большее влияние на иммунитеты" суверена и главы государства" и на иммунитет государства.
Although the law of consular immunities has a long usage and provenance, its specialized nature allowed the law on diplomatic immunities to have a greater influence on"sovereign and head of State" immunities and on State immunity.

Она вышла за рамки оценки лишь влияния информационной технологии и проанализировала другие важные факторы, влияющие на результаты работы языкового персонала, такие, как сложность и специализированный характер тем и качество материалов.
It had gone beyond seeking to measure the impact of information technology alone and had examined other important factors that influenced the output of language staff, such as the complexity or specialized nature of the subject and the quality of the material.

Несмотря на признание того, что закупки и контракты в рамках программ технического сотрудничества зачастую носят комплексный и специализированный характер, Организации следует принять меры по отслеживанию хода деятельности в области закупок с учетом установленных сроков.
While it is recognised that technical co-operation procurement and contracts are often of a complex and specialised nature, the organisation should implement measures to track the progress of procurement activities against established lead times.

Они рекомендовали при реализации политики мобильности персонала принимать во внимание специализированный характер работы сотрудников конференционных и языковых служб и важность сохранения и обогащения накопленного институционального опыта и знаний, а также рекомендовали сохранить основные структуры.
They recommend that staff mobility policies take into account the specialized nature of the work of conference and language professionals, as well as the importance of preserving and enriching institutional memory, and that solid core structures be maintained.

Хотя специализированный характер этих переговоров или же масштабность вопросов, рассматриваемых нормативными органами, возможно, и требуют обсуждений в пределах конкретных секторальных структур, международному сообществу настоятельно необходимо проследить за тем, чтобы такие структуры были легитимными и обладали универсальным членским составом.
While the specialized nature of these negotiations, or of the scope of the matters being addressed by standard-setting organizations, may require dedicated sectoral frameworks, it is imperative that the international community ensures that those frameworks are legitimate ones, with universal membership.

В заключение представитель Колумбии выражает убежденность в том, что, учитывая крайне специализированный характер темы, задачу разработки конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков следовало бы поручить конференции полномочных представителей.
Lastly, he strongly recommended that, owing to the highly specialized nature of the subject, the task of drawing up a convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses should be entrusted to a plenipotentiary conference.

Поскольку Совместная миссия будет иметь специализированный характер и поскольку был установлен строгий график ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, необходимо также, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла свою роль в привлечении твердой поддержки и помощи со стороны государств- членов.
Owing to the specialist nature of the Joint Mission and stringent timelines that have been put in place for the elimination of the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic, the role of the United Nations in facilitating strong support and assistance from Member States is also necessary.

Учитывая специализированный характер ОПФПООН, Консультативный комитет признает необходимость обзора структуры людских ресурсов Фонда для обеспечения его согласования с последними изменениями политики в области людских ресурсов в Секретариате и устранять конкретные возникшие проблемы, препятствующие осуществлению политики и процедур Секретариата в области людских ресурсов.
Given the specialized nature of UNJSPF, the Advisory Committee acknowledges the need for a review of the Fund's human resources framework in order to ensure that it is aligned with the recent human resources policy changes in the Secretariat and to address specific constraints faced in following the human resources policies and procedures of the Secretariat.

Объект закупок по причине его высокосложного или специализированного характера имеется только у ограниченного числа поставщиков или подрядчиков.
The subject matter of the procurement, by reason of its highly complex or specialized nature, is available only from a limited number of suppliers or contractors.

Товары( работы) по причине их высокосложного или специализированного характера имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков);
The goods or construction, by reason of their highly complex or specialized nature, are available only from a limited number of suppliers or contractors; or.

С учетом технического и специализированного характера информации, содержащейся в архивах ЮНМОВИК, постоянному комитету в его работе может потребоваться консультативная и иная экспертная помощь.
Given the technical and specialized nature of the information contained in the UNMOVIC archives, the standing committee may require expert advice and assistance in the conduct of its work.

Хотя в его функции по-прежнему входило бы исполнение проектов в этих областях, он оказывал бы также помощь специализированного характера, которую не в состоянии предоставить региональные комиссии.
While it should continue to execute projects in these fields, it would also provide assistance of a specialized nature that cannot be provided by the regional commissions.

Члены Комиссии дали высокую оценку второму докладу Специального докладчика, в котором с учетом специализированного характера темы нашли отражение изменения в терминологии, произведенные благодаря имеющимся научным данным.
Members commended the Special Rapporteur for his second report which, given the specialized nature of the topic, incorporated changes to terms in light of the availability of scientific data.

Если не оговорено иное, сотрудники подкатегорий рабочих и охраны и безопасности были исключены из сферы охвата обзора с учетом специализированного характера этих функций.
Unless otherwise specified, staff in the Trades and Crafts and Security and Safety categories have been excluded from the scope of the review given the specialized nature of those functions.

На организацию такой инспекции потребовалось больше времени, чем планировалось, по причине специализированного характера такого оборудования; результаты инспекции были представлены лишь в конце финансового периода.
The inspection took longer than expected to arrange, because of the specialist nature of the equipment, and the results of the inspection were made know only at the end of the financial period.

С учетом специализированного характера задач и сохраняющейся потребности в таких функциях Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение о преобразовании должностей временного персонала общего назначения в две штатные должности класса С3 для сотрудника по вопросам управления имуществом и инженера- гидротехника.
Given the specialized nature of the tasks and the ongoing need for those functions, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal that the two positions of Asset Management Officer and Water Engineer be converted to posts.

С учетом специализированного характера такой поддержки Консультативный комитет особо отмечает необходимость изучения возможностей осуществления взаимодействия и согласования деятельности между этим отделом и другими подразделениями Секретариата, занимающимися геоинформационными системами.
Given the specialized nature of such support, the Advisory Committee emphasizes the need to explore opportunities for cooperation and coordination between the Division and other Secretariat capacities in the area of geographic information systems.

В этой связи несколько делегаций отметило, что ИКСПРО, хотя и является полезным примером, не в состоянии выполнять координирующую роль в силу своего специализированного характера.
In that connection, several delegates noted that the Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Related to Oceanography(ICSPRO), while useful as an example, was not in a position to fulfil the coordinating role, owing to its specialized nature.

Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, должен ли Типовой закон в тех случаях, когда речь идет о чрезвычайно сложном или специализированном характере закупок, требовать проведения вместо торгов с ограниченным участием открытых торгов с предквалификационным отбором для обеспечения прозрачности и объективности.
The Working Group was invited to consider whether the Model Law, where highly complex or specialized nature procurement was involved, should require open tendering with prequalification instead of restricted tendering, to ensure transparency and objectivity.

Что касается вопроса о согласованном мнении, то, по общему мнению, Комитет успешно использовал его и продолжает это делать в настоящее время с учетом специализированного характера своей деятельности и решения, принятого Комитетом в 1962 году A/ AC. 105/ PV. 2.
With regard to the matter of consensus, there was general agreement that in the past consensus had served the Committee well and that it continued to do so considering the specialized nature of its work, bearing in mind the decision of the Committee in 1962 A/AC.105/PV.2.

Закупки с ограниченным участием проводятся в случаях, когда товары( услуги, работы) по причине их высокосложного или специализированного характера способны поставить или выполнить только ограниченное число поставщиков исполнителей, подрядчиков.
Restricted Procurement shall be implemented in cases where the Goods(Services, Works) can be delivered or performed only by a limited number of Suppliers(Customers, Contractors) by reason of their highly complex or specialized nature.

Во-вторых, перед пятьдесят пятой сессией Генеральной Ассамблеи в Организации Объединенных Наций будут проведены многочисленные мероприятия более специализированного характера, связанные, например, с анализом прогресса, достигнутого после проведения всемирных конференций, или рассмотрением секторальных вопросов, как это, например, относится к десятой сессии ЮНКТАД.
Secondly, the fifty-fifth session of the General Assembly will be preceded by numerous events of a more specialized nature in the United Nations- taking stock of progress achieved in the wake of world conferences, for example, or examining sectoral issues, as in the case of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development.

Ввиду весьма специализированного характера деятельности, связанной с разминированием, для выполнения конкретных задач по ходу обзора был приглашен эксперт- консультант; тематическое исследование на примере Южного Судана, приведенное в приложении I, а также размещенное на веб- сайте ОИГ, представляет собой его отчет по итогам поездки, предпринятой вместе с членами ОИГ.
Given the highly specialized nature of mine action, an expert consultant was tasked with specific assignments to support the review; the case study on South Sudan, attached as annex I and available on the JIU website, is his report of the mission undertaken with the JIU team.