СПЕЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА на Английском - Английский перевод

• special protection
• specific protection

Примеры использования Специальная защита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная защита.
Special protection.

Статьей 62 гарантируется специальная защита коренных религий.
Article 63 guarantees special protection for indigenous religions.

Специальная защита матерей.
Special protection of mothers.

Всем несовершеннолетним жертвам обеспечивается специальная защита и особый уход.
All juvenile victims receive special protection and are treated with particular care.

Специальная защита от выбивания замков вовнутрь.
Special protection from lock splitting-out.

Законодательством Беларуси предусмотрена специальная защита жизни иностранных представителей.
Belarusian legislation establishes special protection for the lives of foreign representatives.

Специальная защита работающих беременных женщин.
Special protection for expectant workers and mothers.

Кроме того, законом предусматривается специальная защита для обеспечения надлежащего проведения слушаний.
Similarly, the law provides special protection to ensure the proper conduct of hearings.

Специальная защита семьи может принимать различные формы.
There are several forms of special protection of the family.

Г-жа Авагян( Армения) говорит, что детям матерей- одиночек может быть обеспечена специальная защита.
Ms. Avagyan(Armenia) said that special protection was available for the children of single mothers.

Специальная защита обеспечивается матерям в дородовой и послеродовой период.
Special protection is granted to mothers before and after childbirth.

На семью распространяется специальная защита, определяемая положениями Конституции Боснии и Герцеговины.
The family enjoys special protection, as defined under the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

Статья 24- Специальная защита в случае опубликования в газетах дискредитирующего материала;
Section 24- Special defence in case of defamatory matters published in newspapers;

Древесина- это натуральный материал, поэтому ей требуется специальная защита от насекомых, влаги и УФ- лучей.
Wood is a natural material and therefore requires special protection against insects, moisture and UV rays.

Специальная защита требуется лишь в тех случаях, когда абсорбент взаимодействует с продуктами нефтепереработки.
Special protection is required only when absorbent interacts with oil processing products.

Для конструкций предусмотрена специальная защита, они не боятся дождя и снега, резких температурных перепадов.
For designs is provided special protection, they aren't afraid of a rain and snow, sharp temperature differences.

Специальная защита женщин и детей: Статья 25( 2) провозглашает запрет дискриминации по признаку пола.
Ecial Protection of women and children: Article 25(2) declares that there shall be no discrimination on the basis of sex.

Матерям должна гарантироваться специальная защита в течение разумного периода до и после рождения ребенка статья 102.
Mothers should be accorded special protection during a reasonable period before and after childbirth article 10 2.

Для некоторых категорий детей, таких, как работающие дети и дети в условиях вооруженного конфликта, предусмотрена специальная защита.
Certain categories of children- such as working children and those in situations of armed conflict- were accorded special protection.

В Статуте ребенка и подростка( Закон 8069/ 90) специальная защита предусмотрена и для подростков- учеников в возрасте от 14 до 18 лет.
The Child and Adolescent Statute(Law 8069/90) also provides special protection to the adolescent apprentice aged 1418.

Тем не менее в целях недопущения этнической дискриминации требуется специальная защита, с тем чтобы ослабить давление, направленное на ассимиляцию.
Nevertheless, special protection was needed to relieve the pressure to assimilate in order to avoid ethnic discrimination.

Обеспечить, чтобы всем детям, начиная с минимального возраста и кончая 18- летним возрастом, предоставлялась гарантируемая по Конвенции специальная защита;
Ensure that all children from that minimum age till the age of 18 are accorded the special protection guaranteed under the Convention;

Комитет обеспокоен тем, что при отправлении правосудия специальная защита предоставляется только детям в возрасте до 16 лет.
The Committee is concerned that specific protection is only afforded to children of 16 years and below in the administration of the justice system.

Можно привести многочисленные примеры из международного гуманитарного права и права прав человека, однако показательной является специальная защита, предоставляемая детям.
Numerous examples may be given with reference to international humanitarian law and human rights law but illustrative is the special protection afforded to children.

Кроме того, независимо от семейного положения женщинам обеспечивается специальная защита по месту работы в связи с беременностью и родами.
Additionally, irrespective of their marital status, women are provided special protection at the workplace during pregnancy and the maternity period.

Комитет рекомендует, чтобы при отправлении правосудия специальная защита предоставлялась всем детям в возрасте до 18 лет в соответствии с положениями Конвенции.
The Committee recommends that specific protection be provided in the area of the administration of justice to all children up to the age of 18, in conformity with the Convention.

Все эти факторы служат гарантией того, что беременным женщинам обычно обеспечивается специальная защита и оказывается особое внимание по месту работы.
All these factors ensure that pregnant women generally enjoy special protection and receive special consideration while at work.

Более того, специальная защита, предоставляемая детям, должна также предоставляться лицам с ограниченной дееспособностью, принимая во внимание их особое уязвимое положение.
Furthermore, the special protection afforded to children should also be afforded to persons with limited legal capacity, given their special vulnerable status.

Все эти группы обладают« неизменными признаками», 30 т. е. глубоко личными и неизменными характеристиками и, следовательно, считается, что им необходима специальная защита.
These groups all have“immutable characteristics”, 30 meaning characteristics that are deeply personal and unchangeable and are thus considered to be in need of special protection.

Женщинам предоставляется специальная защита во время беременности, и им запрещено работать на всех работах, которые могут отрицательно сказаться на состоянии здоровья или поставить под угрозу жизнь будущего ребенка.
Women are provided with a special protection during pregnancy and are forbidden to work at all jobs that might be adverse for health or endanger her pregnancy.