СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• ad hoc working group of experts

Примеры использования Специальная рабочая группа экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная рабочая группа экспертов.
Ad Hoc Working Group of Experts.

В 2000 году для разработки и расчета ИМК была создана специальная рабочая группа экспертов от МТСП, НСИ и профсоюзов.
A special working group with experts from the MLSP, NSI and unions was formed in 2000 and as a result the ISB was constructed and calculated.

Специальная рабочая группа экспертов.
Ad Hoc Group of Experts on State.

Комиссия по правам человека- Специальная рабочая группа экспертов по вопросу о южной части Африки решение 1993/ 257 Экономического и Социального Совета.
Commission on Human Rights- Ad Hoc Working Group of Experts on Southern Africa Economic and Social Council decision 1993/257.

Специальная рабочая группа экспертов по 24- 25 ноября.
Ad Hoc Working Group of Experts on 24-25 November.

За их осуществлением будет следить Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по вопросам ответственности и компенсации в отношении претензий в случае смерти моряков, их телесных повреждений и их оставления без помощи, которая будет также оценивать необходимость в дальнейших действиях14.
Their implementation is to be monitored by the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, which will also assess the need for further action.14.

Специальная рабочая группа экспертов и возобновленная сессия.
Ad Hoc Working Group of Experts and resumed session.

С учетом этих опасностей Конвенцией о биологическом разнообразии была учреждена Специальная рабочая группа экспертов по биобезопасности для разработки имеющего обязательную юридическую силу международного протокола, конкретно посвященного вопросам трансграничного перемещения любых живых измененных организмов, полученного с использованием биологических технологий, которое может иметь неблагоприятные последствия с точки зрения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Mindful of these dangers the CBD has established an Ad Hoc Working Group of Experts on Biosafety to develop an international legally binding protocol, specifically focusing on the transboundary movement of any living modified organism resulting from biotechnology that may have an adverse impact on the conservation and sustainable use of biodiversity.

Специальная рабочая группа экспертов изберет своих должностных лиц.
The Ad Hoc Group of Experts will elect its officers.

Кроме того, Совещанием была учреждена специальная рабочая группа экспертов открытого состава для разработки международных правил и процедур, касающихся ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничных перемещений живых генетически измененных организмов.
In addition, the Meeting established an open-ended ad hoc working group of experts to elaborate international rules and procedures regarding liability and redress for damage resulting from the transboundary movements of living modified organisms.

Специальная рабочая группа экспертов по вопросам научных исследований, окружающей среды и морским вопросам.
Ad hoc working group of experts on scientific research, the environment and marine issues.

На своем совещании в феврале 2008 года Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков, заявила о своей приверженности имеющим обязательную силу долгосрочным решениям рассматриваемых вопросов.
At its meeting in February 2008, the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers committed itself to long-term mandatory solutions to the issues under its consideration.

Специальная рабочая группа экспертов по борьбе с незаконной деятельностью и организованной преступностью.
Ad hoc working group of experts on the fight against illicit activities and organized crime.

Исходная информация: на своих третьей и четвертой сессиях Специальная рабочая группа экспертов ЕЭК ООН( СГЭ) по ШМ признала, что мировая угольная промышленность не имеет набора рекомендованных( признанных) принципов и стандартов, призванных служить руководством для шахтных операторов, регулирующих органов, государственных должностных лиц и технических специалистов в деле более эффективного решения связанных с метаном проблем, в особенности в странах с формирующейся рыночной экономикой.
Background: at its third and fourth sessions, the UNECE Ad Hoc Group of Experts(AHGE) on CMM agreed that the global coal mining industry lacked a set of recommended(accepted) principles and standards to guide mine operators, regulators, government officials and technical professionals in more effectively managing their methane problems, especially in emerging economies.

Специальная рабочая группа экспертов обычно проводит свои совещания два раза в год во Дворце Наций в Женеве.
The Ad Hoc Group of Experts normally meets twice per year in Geneva in the Palais des Nations.

В настоящее время действуют следующие группы: Специальная рабочая группа экспертов по южной части Африки; Специальный комитет по расследованию действий Израиля, затрагивающих права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях; Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям; и Рабочая группа по изучению случаев постоянного грубого нарушения прав человека;
At present, the following groups exist: the Ad Hoc Working Group of Experts on Southern Africa; the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; and the Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights;

Специальная рабочая группа экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг резолюция 49/ 96 Генеральной Ассамблеи.
Ad Hoc Working Group of Experts on South-South Cooperation General Assembly resolution 49/96.

Исполнитель: специальная рабочая группа экспертов в консультации с Координационной группой по Восточной Европе, Кавказу и Центральной Азии.
Action: ad hoc group of experts in consultation with the Coordinating Group for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Специальная рабочая группа экспертов по предупреждению и урегулированию конфликтов, а также миротворческим операциям и миростроительству.
Ad hoc working group of experts on conflict prevention and resolution as well as peacekeeping operations and peacebuilding.

Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по вопросам ответственности и компенсации в отношении претензий в случае смерти моряков, нанесения им телесных повреждений и оставления их без помощи.
Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers.

Специальная рабочая группа экспертов по экономическому сотрудничеству: налаживание партнерских связей в поддержку устойчивого развития, торговли, инвестиций и туризма.
Ad hoc working group of experts on economic cooperation: creation of partnerships for sustainable development, trade, investments and tourism.

Декабря 2006 года Специальная рабочая группа экспертов Генеральной Ассамблеи одновременно обсудила меморандум о взаимопонимании и стратегию оказания помощи жертвам.
Discussions were held from 11-18 December 2006 by the General Assembly Ad Hoc Working Group of Experts on both the memorandum of understanding and the victims' assistance strategy.

Специальная рабочая группа экспертов по южной части Африки была создана Комиссией по правам человека в соответствии с резолюцией 2( XXIII) от 6 марта 1967 года.
The Ad Hoc Working Group of Experts on southern Africa was established by the Commission on Human Rights in accordance with its resolution 2(XXIII) of 6 March 1967.

Учреждена совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО и МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, ущерба здоровью и оставления моряков.
A joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group has been established to consider the subject of liability and compensation regarding claims for death, personal injury and abandonment of seafarers.

Специальная рабочая группа экспертов не склонна считать подготовленный документ полным или всеобъемлющим перечнем, а видит в нем, скорее, ту изначальную основу, на которой может строиться будущая работа.
The Ad Hoc Group of Experts does not intend this to be a complete or comprehensive list, but rather to serve as a starting point on which future efforts can build.

В своем докладе за 1994 год Специальная рабочая группа экспертов указала, что в 1993 году многие округа были объявлены" районами беспорядков", в результате чего сложилась ситуация, схожая с чрезвычайным положением E/ CN. 4/ 1994/ 15, пункты 44 и 136.
In its 1994 report, the Ad Hoc Working Group of Experts stated that in 1993, a large number of magisterial districts had been declared“unrest areas”, thus creating a situation analogous to that under the declaration of an emergency E/CN.4/1994/15, paras. 44 and 136.

Специальная рабочая группа экспертов открытого состава рассмотрела вопросы стратегии по оказанию помощи жертвам и типового МОВ и представила Специальному комитету ряд рекомендаций.
The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts reviewed the issues of a strategy for victim assistance and the model MOU and submitted a number of recommendations to the Special Committee.

В марте 2009 года Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков, договорилась разработать всеохватывающий обязательный международный механизм, обеспечивающий базовые гуманитарные потребности моряков, оставленных без помощи в иностранных портах, за счет внесения поправок в Конвенцию МОТ о труде в морском судоходстве.
In March 2009, the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers agreed to develop a comprehensive mandatory international mechanism to provide for the basic humanitarian needs of seafarers abandoned in foreign ports through an amendment to the ILO Maritime Labour Convention.

Специальная рабочая группа экспертов по южной части Африки представит рекомендации Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии после проведения предварительных консультаций с представителями правительства Южной Африки.
The Ad Hoc Working Group of Experts on southern Africa will make recommendations to the Commission on Human Rights at its fifty-first session after prior consultations with the representatives of the Government of South Africa.

Специальная рабочая группа экспертов выражает сожаление в связи с тем, что южноафриканское правительство не позволило Группе посетить страну с целью оценить положение в области прав человека в Южной Африке в соответствии с резолюцией 1993/ 9 Комиссии по правам человека.
The Ad Hoc Working Group of Experts regrets that the Government of South Africa has not permitted the Group to visit the country in order to evaluate the prevailing situation of human rights in South Africa in conformity with Commission on Human Rights resolution 1993/9.