СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ ПОЛУЧИЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur also received
• special rapporteur has also
• special rapporteur has further

Примеры использования Специальный докладчик также получил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик также получил много соответствующих материалов в письменном виде.
The Special Rapporteur also received numerous written contributions.

В этой связи Специальный докладчик также получил информацию о случаях, когда защитники подвергались запугиванию со стороны государственных должностных лиц.
In this connection, the Special Rapporteur has also received information on instances where defense counsels have been intimidated by public officials.

Специальный докладчик также получил ряд сообщений о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции.
The Special Rapporteur has also received a number of reports of excessive use of force by the police.

Вместе с тем Специальный докладчик также получил информацию об общем положении в области прав человека, включая утверждения, касающиеся последних событий в Ираке.
However, the Special Rapporteur has also received information on the overall situation of human rights, including allegations regarding recent events in Iraq.

Специальный докладчик также получил сообщения об убийствах гражданских лиц, совершаемых отрядами ТОТИ.
The Special Rapporteur also received reports informing him of killings of civilians by LTTE members.

Специальный докладчик также получил жалобы, касающиеся утверждений о безнаказанности нарушителей прав человека.
The Special Rapporteur has also received complaints regarding allegations of impunity for human rights violations.

Специальный докладчик также получил сообщения об эпизодических столкновениях в национальных областях Качин и Шан в последние несколько месяцев.
The Special Rapporteur has also received reports of sporadic fighting in Kachin and Shan States in past months.

Специальный докладчик также получил список из 68 политических заключенных, которые, согласно сообщениям, умерли в тюрьме с 1988 года.
The Special Rapporteur also received a list of about 68 political prisoners who are reported to have died in prison since 1988.

Специальный докладчик также получил сообщения о дискриминации в отношении общин мусульман- суннитов в Исламской Республике Иран.
The Special Rapporteur also received reports of discrimination against Sunni Muslim sects in the Islamic Republic of Iran.

Специальный докладчик также получил сообщения о боевых действиях, имевших место между самими силами НЦЭР в долине реки Собат в феврале- марте 1994 года.
The Special Rapporteur also received reports on inter-Nuer fighting along the river Sobat in February-March 1994.

Специальный докладчик также получил информацию об арестованном тогда же Мартине Майнсе, а также о Майкле Карахире.
The Special Rapporteur also received information on Martin Mines, who was also arrested at the same time, as well as on Miceal Caraher.

Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой старшие судья дают указания младшим судьям о том, какие решения принимать по конкретным делам.
The Special Rapporteur also received information that senior judges instruct junior judges how to rule in particular cases.

Специальный докладчик также получил сообщение правительства в ответ на его просьбу представить дополнительную информацию по ряду случаев.
The Special Rapporteur also received a communication from the Government in response to his request for further information on a number of cases.

Специальный докладчик также получил сообщения об отзыве лицензий у юридических советников после того, как защищали узников совести.
The Special Rapporteur also received reports about the revocation of the licenses of legal advisers after they represented prisoners of conscience.

Специальный докладчик также получил сообщения, что полиция в ходе операций по усмирению толпы зачастую использует чрезмерную и не соответствующую ситуации силу.
The Special Rapporteur also received reports that the police often use excessive and disproportionate force during crowd control operations.

Специальный докладчик также получил три списка заключенных, дела которых рассматривались в 1998 году Директоратом государственной безопасности Тамима Киркук.
The Special Rapporteur has also received three lists of detainees whose cases were processed by the Public Security Directorate of Ta'mim(Kirkuk) in 1998.

Специальный докладчик также получил сведения, согласно которым в июле 1996 года Амаль Фарук Мухаммед аль- Маас была вновь задержана и подвергнута пыткам.
The Special Rapporteur has also been informed that, in July 1996, Amal Farouq Mohammad Al-Maas was again subjected to torture in connection with her 1993 arrest.

Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой осуществляются массовые аресты бедноты, женщин, беспризорных детей, мигрантов и беженцев.
The Special Rapporteur also received information according to which the police round up the poor, women, street children, migrants and refugees in mass arrests.

Специальный докладчик также получил сообщения о случаях гибели людей, застреленных сотрудниками полиции, когда последние заставали их в момент ограбления зернохранилищ и складов.
The Special Rapporteur has also received information on cases of persons allegedly shot dead by police when surprised stealing food on farms and in the fields.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что несколько журналистов были осуждены на основе Закона об электронных средствах коммуникации и Закона о видеопродукции.
The Special Rapporteur has also received information that several journalists have been convicted on the basis of the Electronic Act and the Video Act.

Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой массовые аресты часто производятся в конце месяца, когда люди получают зарплату.
The Special Rapporteur also received information according to which mass arrests often take place at the end of the month when people have received their salary.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что многие мусульманские беженцы в Хорватии желают вернуться в Боснию и Герцеговину, поскольку в Хорватии они не чувствуют себя в безопасности.
The Special Rapporteur has also received information that many Muslim refugees in Croatia wish to return to Bosnia and Herzegovina because of the insecurity they feel in Croatia.

Специальный докладчик также получил сведения о том, что правительство намеревается изучить роль и круг ведения других комиссий по правам человека, учрежденных во время перехода к демократии.
The Special Rapporteur has also received information that the Government intends to research the role and terms of reference of other human rights commissions established during democratic transitions.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что представители меньшинств привлекаются к принудительному труду, включая рытье траншей у линий конфронтации в опасных для жизни условиях.
The Special Rapporteur has also been informed that minority groups are mobilized to perform work obligations, which may include the digging of trenches at confrontation lines under life-threatening conditions.

Специальный докладчик также получил ответ от правительства по поводу пяти случаев, один из которых касался нескольких человек, препровожденных ему в 1996 году, и одного случая, направленного в 1994 году.
The Special Rapporteur also received a reply from the Government concerning five cases, one of them involving several individuals, transmitted to it in 1996, and one case transmitted in 1994.

Специальный докладчик также получил информацию об аресте осенью прошлого года нескольких студентов за участие в демонстрациях, которые проводились под лозунгами восстановления гражданских и политических прав.
The Special Rapporteur has also received information about several students arrested in the autumn of last year for their participation in demonstrations to recover their civil and political rights.

Специальный докладчик также получил сообщения от Международной ассоциации еврейских адвокатов и юристов, проекта<< Центр социальной деятельности/ Без границ>> и Латвийского комитета по правам человека.
The Special Rapporteur also received contributions from the International Association of Jewish Lawyers and Jurists, Social Action Centre/No Borders project and the Latvian Human Rights Committee.

Специальный докладчик также получил от различных неправительственных организаций и частных лиц значительный объем информации в виде письменных сообщений и свидетельств, документов, фотографий и видеозаписей.
The Special Rapporteur also received a significant amount of information in the form of written reports and testimonies, documents, photographs and videotapes from various non-governmental organizations and individuals.

Специальный докладчик также получил информацию об откровенно антисемитских высказываниях в ультранационалистических или крайне правых публикациях, размещаемых в Интернете и, по сообщениям, часто остающихся безнаказанными.
The Special Rapporteur also received information about overtly anti-Semitic statements in ultra-nationalist or far right-wing publications posted on the Internet that are reportedly often made with impunity.

Специальный докладчик также получил сообщения о том, что ШПДК располагает собственными хорошо вооруженными силами безопасности, которые периодически применяются против лиц, участвующих в протестах и демонстрациях против деятельности ШПДК.
The Special Rapporteur has also received reports that SPDC has its own well-armed security force which is intermittently employed against persons protesting and demonstrating against SPDC's activities.