СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• special committee further
• ad hoc committee further

Примеры использования Специальный комитет далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет далее привел отрывки из комментария Комиссии международного права к этому положению.
The ad hoc committee further quoted passages of the commentary of the Commission to that provision.

Ссылаясь на пункт 180 своего предыдущего доклада( A/ 62/ 19), Специальный комитет далее настоятельно предлагает Секретариату перевести учебные материалы по вопросам миротворчества на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Recalling paragraph 180 of its previous report(A/62/19), the Special Committee further urges the Secretariat to translate all peacekeeping training materials into the six United Nations official languages.

Специальный комитет далее постановил рассмотреть вопрос о распространении информации о деколонизации на своих пленарных заседаниях.
The Special Committee further decided to consider the question of the dissemination of information on decolonization in plenary meetings.

Ссылаясь на пункт 180 своего доклада за 2008 год( A/ 62/ 19), Специальный комитет далее настоятельно предлагает Секретариату перевести учебные материалы по вопросам миротворчества на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Recalling paragraph 180 of its 2008 report(A/62/19), the Special Committee further urges the Secretariat to translate all peacekeeping training materials into the six United Nations official languages to ensure wide use of these materials by all Member States.

Специальный комитет далее рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть вопрос об усилении процедур отбора и подготовки главных административных сотрудников.
The Special Committee further recommends that the Secretary-General consider strengthening the selection and preparation procedures for chief administrative officers.

Специальный комитет далее обсудил дополнительный международно-правовой документ против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.
The Ad Hoc Committee further discussed the additional legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, with particular emphasis on articles 8-18.

Специальный комитет далее постановил, что этот пункт должен рассматриваться на его пленарных заседаниях и, если это необходимо, в связи с рассмотрением им вопросов о конкретных территориях.
The Special Committee further decided that the item should be considered in its plenary meetings and, as appropriate, in connection with its examination of specific Territories.

Специальный комитет далее постановил, что этот вопрос должен рассматриваться на его пленарных заседаниях и, когда это целесообразно, одновременно с рассмотрением им вопросов, касающихся конкретных территорий.
The Special Committee further decided that the item should be considered in its plenary meetings and, as appropriate, in connection with its examination of specific Territories.

Специальный комитет далее дает высокую оценку добровольным и дополнительным взносам контингентов от стран, предоставляющих войска и полицию, на цели финансирования проектов в рамках миссий по поддержанию мира.
The Special Committee further appreciates the voluntary and additional contributions of contingents from troop- and police-contributing countries in funding projects in peacekeeping missions.

Специальный комитет далее с удовлетворением отмечает добровольное и дополнительное направление контингентов странами, предоставляющими войска и полицию, в контексте финансирования проектов в рамках миссий по поддержанию мира.
The Special Committee further appreciates the voluntary and additional contributions of contingents from troop- and police-contributing countries in funding projects in peacekeeping missions.

Специальный комитет далее напомнил, что в пункте 5 своей резолюции 53/ 68 Ассамблея одобрила доклад Специального комитета, в том числе намеченную на 1999 год программу работы Специального комитета..
The Special Committee further recalled that, by paragraph 5 of its resolution 53/68, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 1999.

Специальный комитет далее подчеркивает необходимость обеспечения оперативной и надлежащей последующей обработки требований о компенсации, подаваемых странами, предоставляющими войска и полицию, в случае болезни, утраты трудоспособности или смерти, связанных со службой.
The Special Committee further stresses the need to ensure a speedy and appropriate follow-up on compensation claims submitted by the troop- and police-contributing countries in cases of illness, disability or death attributable to service.

Специальный комитет далее считает, что правила применения вооруженной силы должны соответствовать конкретному мандату и политическим целям данной операции и что ясно определенные правила применения вооруженной силы должны учитывать все возможные ситуации.
The Special Committee further considers that rules of engagement should be consistent with the specific mandate and political purposes of each peacekeeping operation and that clearly defined rules of engagement should address all possible contingencies.

Специальный комитет далее решил посвятить пять дней рассмотрению проекта текста дополнительного международно-правового документа против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
The Ad Hoc Committee further decided to devote five days to the consideration of the draft text of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Специальный комитет далее подчеркивает необходимость формирования институциональной памяти в Управлении по военным вопросам на основе использования имеющихся ресурсов с помощью документации и баз данных в целях обеспечения последовательности и согласованности действий и накопления практического опыта.
The Special Committee further underlines the need for an institutional memory in the Office of Military Affairs, using existing resources through documentation and databases in order to ensure continuity and retention of lessons learned.

Специальный комитет далее отметил, что" ратификация укрепит репутацию Новой Зеландии как страны, взявшей на себя большие и твердые обязательства в области прав человека и готовой предпринять шаги с целью обеспечения защиты прав человека в Новой Зеландии и международном сообществе.
The Select Committee further noted that"ratification will reinforce New Zealand's reputation as a country that has a strong and unfaltering commitment to human rights and is prepared to take steps in order to ensure human rights are protected in New Zealand and the international community.

Специальный комитет далее приветствует заявление Председателя о том, что процедуры, изложенные в заявлении от 28 марта, не являются исчерпывающими и будут постоянно находиться в поле зрения и что Совет готов рассмотреть вопрос о дополнительных мерах и новых механизмах в свете накопленного опыта.
The Special Committee further welcomes the President's statement that the arrangements described in the 28 March statement are not exhaustive and will be kept under review, and that the Council stands ready to consider further measures and new mechanisms in the light of experience.

Специальный комитет далее просит Генерального секретаря представить предложения относительно укрепления способности существующих миротворческих миссий реагировать на ситуации, пагубно сказывающиеся на мирных жителях, включая всю необходимую материально-техническую поддержку и подготовку, требующиеся для стран, предоставляющих войска.
The Special Committee further requests the Secretary-General to submit proposals to improve the ability of existing peacekeeping missions to respond to situations adversely affecting civilians, including all the necessary logistical support and training required for troop-contributing countries.

Специальный комитет далее просит Генерального секретаря представить предложения относительно укрепления способности существующих миротворческих миссий реагировать на ситуации, имеющие негативные последствия для мирных жителей, включая информацию обо всей необходимой странам, предоставляющим войска, материально-технической поддержке и подготовке.
The Special Committee further requests the Secretary-General to submit proposals to improve the ability of existing peacekeeping missions to respond to situations adversely affecting civilians, including all the necessary logistical support and training required for troop-contributing countries.

Специальный комитет далее отмечает, что эти изменения дают Организации возможность создать более стабильную основу для функционирования Департамента операций по поддержанию мира, повысить его эффективность, осуществить рекомендации Специального комитета и извлечь соответствующие уроки из недавнего опыта.
The Special Committee further observes that these developments provide an opportunity for the Organization to put the Department of Peace-keeping Operations on a more stable footing, to enhance its efficiency, to implement the recommendations of the Special Committee and to respond to relevant lessons learned from recent experience.

Специальный комитет далее рекомендует своим членам организовать неофициальный диалог в интересах повышения эффективности деятельности его Рабочей группы, без ущерба для правил и процедур Генеральной Ассамблеи и ее резолюции 2006( XIX) от 1965 года, на основе консультаций с Председателем Комитета и другими членами Бюро.
The Special Committee further encourages its members to hold an informal dialogue with a view to enhancing the work of its Working Group, without prejudice to the rules and procedures of the General Assembly and its resolution 2006(XIX) of 1965, in consultation with the Chairperson of the Committee and other members of the Bureau.

Специальный комитет далее подчеркивает важное значение подготовки точных и реалистичных бюджетов миротворческих операций, которые обеспечат экономное распределение ресурсов между различными миротворческими операциями, а также будут способствовать процессу принятия решений на национальном уровне о финансировании миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The Special Committee further stresses the importance of preparing accurate and realistic peacekeeping operation budgets, which will ensure the efficient allocation of resources among various peacekeeping operations as well as facilitate national decision-making processes on financing United Nations peacekeeping operations.

Специальный комитет далее подтверждает, что управляющая держава несет ответственность за создание в территории таких условий, которые позволят народу Монтсеррата свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также всеми другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.
The Special Committee reiterates further that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of Montserrat to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), as well as all other relevant resolutions of the Assembly.

Специальный комитет далее рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира обсуждал планы обеспечения условий быта и отдыха со странами, предоставляющими войска, на этапе проводимой Службой формирования сил оценки степени готовности еще до развертывания миссии и чтобы Департамент операций по поддержанию мира следил за обеспечением таких условий в миссиях во время развертывания сил, используя с этой целью существующие механизмы контроля.
The Special Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations discuss plans for provision of welfare and recreation facilities with troop-contributing countries during the predeployment assessment conducted by the Force Generation Service and that the provision of such facilities in missions be monitored by the Department of Peacekeeping Operations, using existing monitoring mechanisms, while troops are deployed.

Специальный комитет далее рекомендует, чтобы те государства- члены, которые будут предоставлять персонал для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в предстоящие годы, и те, кто в последующие годы в течение трех лет подряд будет участвовать в работе Специального комитета в качестве наблюдателей, получили, по представлении ими письменной просьбы на имя Председателя Комитета, статус члена на следующей сессии Комитета..
The Special Committee further recommends that those Member States which become personnel contributors to United Nations peace-keeping operations in years to come or in the future participate in the Special Committee for three consecutive years as observers should, upon request in writing to the Chairman of the Committee, become members at the following session of the Committee..

Специальный комитет далее рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира обсуждал планы обеспечения условий быта и отдыха со странами, предоставляющими войска, на этапе проводимой Службой формирования сил оценки степени готовности еще до развертывания миссии и чтобы Департамент операций по поддержанию мира следил за обеспечением таких условий в миссиях во время развертывания сил, используя с этой целью существующие механизмы контроля А/ 59/ 19/ Add. 1, пункт 23.
The Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations discuss plans for provision of welfare and recreation facilities with troop-contributing countries during the predeployment assessment conducted by the Force Generation Service and that the provision of such facilities in missions be monitored by the Department of Peacekeeping Operations, using existing monitoring mechanisms, while troops are deployed A/59/19/Add.1, para. 23.

Специальный комитет далее напоминает о многочисленных резолюциях и докладах Организации Объединенных Наций, в которых четко указывается, что политика и практика Израиля по расселению своего населения на территориях, оккупируемых им с 1967 года, незаконна, и настоятельно призывает международное сообщество транспарентным образом расследовать деловые операции компаний, зарегистрированных в своих соответствующих странах, которые извлекают выгоду из поселенческой деятельности и используют в своих интересах израильские поселения на Западном берегу и оккупированных сирийских Голанских высотах.
The Special Committee further recalls the many United Nations resolutions and reports that have made clear that policies and practices of Israel to transfer its population to the territories it has occupied since 1967 are illegal, and urges the international community to transparently investigate the business activities of companies registered in their own respective countries that profit from and exploit Israel's settlements in the West Bank and the occupied Syrian Golan.

В докладе Специального комитета далее говорилось о том, что больницы и медицинские учреждения подвергались обстрелам и обыскам или использовались армией в качестве опорных пунктов, и периодически ограничивалось осуществление права на образование, особенно в отношении свободы передвижения учащихся и преподавателей.
The report of the Special Committee had gone on to state that hospitals and medical institutions had been fired at, raided or used as outposts by the army, and that the freedom of education had been hindered sporadically, especially with regard to the movement of students and teaching staff.

Специальный комитет просит далее периодически информировать его о работе Группы и имеющихся у нее возможностях.
The Special Committee further requests periodic briefings on the work of the Unit and its capacities.

Специальный комитет просит далее провести брифинг по вопросу об опыте, приобретенном в применении комплексных стандартов в 2007 году.
The Special Committee further requests a briefing on lessons learned in the implementation of the integrated standards during 2007.