СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРИВЕТСТВУЕТ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• special representative also welcomes

Примеры использования Специальный представитель приветствует также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель приветствует также вклад Соединенных Штатов Америки, Фонда для Азии и других стран и организаций в правовое воспитание в Камбодже.
The Special Representative also welcomes the contribution of the United States of America, the Asia Foundation and others to legal education in Cambodia.

Специальный представитель приветствует также призыв Комитета, адресованный всем вооруженным группам, освободить детей от службы в их подразделениях и не допускать вербовки детей в будущем.
The Special Representative also welcomes the Committee's call to all armed groups to release children in their ranks and to stop any future recruitment.

Специальный представитель приветствует также принимаемые меры по созданию, при поддержке и содействии правительства Соединенных Штатов Америки и Международной организации труда, группы трудового контроля.
Also, the Special Representative welcomes the steps being taken to establish a Labour Monitoring Team with the support and assistance of the Government of the United States of America and the International Labour Organization.

Специальный представитель приветствует также проведение семинара по вопросу о концессии компании" Хиро", организованного правительством провинции с участием представителей деревень, интересы которых были затронуты в июле в результате реализации этой концессии.
The Special Representative also welcomes the holding of a seminar on the Hero concession sponsored by the provincial government and attended by representatives of the villages affected by the concession in July.

Специальный представитель приветствует также продолжающиеся усилия в рамках Системы управленческой информации в области образования( СУИО), разработанной Статистическим центром министерства по делам образования, молодежи и спорта, направленные на предоставление надежных данных об образовании в Камбодже.
The Special Representative also welcomes the continued efforts of the Education Management Information System(EMIS) Statistical Centre of the Ministry of Education, Youth and Sports in providing reliable data on education in Cambodia.

Специальный представитель приветствует также принятие резолюции 22/ 24 о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и решительно поддерживает адресованный всем сторонам настоятельный призыв воздерживаться от вербовки детей и привлечения их к участию в военных действиях.
The Special Representative also welcomes the adoption of resolution 22/24 on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic and strongly supports the urgent call on all parties to refrain from recruiting and involving children in the conduct of hostilities.

Специальный представитель приветствует также твердое намерение, о котором ему сообщили правительство и президиум Национального собрания, в срочном порядке завершить процесс назначения семи членов комиссии, по крайней мере, до конца февраля 1999 года.
The Special Representative equally welcomes the firm intention conveyed to him by the Government and by the Bureau of the National Assembly that the process of appointment of the seven members of the Commission will be completed as a matter of urgency and hopefully before the end of February 1999.

Специальный представитель приветствует также заявления иранских представителей на международных форумах( Международная организация труда, июнь 2000 года, и Комитет по правам ребенка, май 2000 года) о том, что их правительство стремится обеспечить права всех граждан, в том числе тех, кто является членами непризнанных меньшинств.
The Special Representative also welcomes the statements by Iranian representatives in international forums(the International Labour Organization, June 2000, and the Committee on the Rights of the Child, May 2000), that their Government is concerned to provide for the rights of all citizens, including those who are members of nonrecognized minorities.

Канцелярия Специального представителя приветствует также усилия УВКПЧ по обеспечению того, чтобы защите и реабилитации затрагиваемых войной детей уделялось самое приоритетное внимание в политике, процессах и программах в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях как в рамках ориентации УВКПЧ на проекты по обеспечению законности, так и в рамках использования тематических экспертных знаний.
The Office of the Special Representative also welcomes the efforts of OHCHR to ensure that the protection and rehabilitation of war-affected children receives the highest priority in policies, processes and programmes in conflict and post-conflict situations, both through its focus on rule of law projects and through thematic expertise.

Специальный представитель приветствует эту инициативу и выражает надежду, что она также будет способствовать повышению эффективности взаимодействия различных министерств и камбоджийского Национального совета по делам детей по вопросам, касающимся прав детей.
The Special Representative welcomes this initiative and expresses the hope that it will improve coordination between various ministries and the Cambodian National Council for Children in relation to issues of child rights.

Специальный представитель также приветствует меры, направленные на усиление защиты гражданского населения на северо-западе страны.
The Special Representative likewise welcomes measures aimed at increasing the protection given to the civilian population of the north-west.

Специальный представитель также приветствует визит в Чрейтхум соминистров внутренних дел правительства Камбоджи, состоявшегося 20 января 1995 года, в день его второго посещения этой общины.
The Special Representative also welcomes the visit to Chrey Thom on 20 January 1995, the day of his own second visit, of the Co-Ministers of the Interior of the Government of Cambodia.

Специальный представитель также приветствует правительственную Программу поддержки сектора образования( ППСО) на 2001- 2005 годы и призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения выполнения всех положений ППСО.
The Special Representative also welcomes the Government's Education Sector Support Programme(ESSP) for 2001-2005, and appeals to the Government to take all necessary steps to ensure the full implementation of the ESSP.

Специальный представитель также приветствует публичное заявление двух премьер-министров относительно того, что оппозиционная Партия кхмерской нации, возглавляемая бывшим министром финансов и членом Национального собрания г-ном Самом Рэнси, является легальной.
The Special Representative also welcomes the public statements of the co-Prime Ministers that the Khmer Nation Party, the opposition party led by former Finance Minister and member of the National Assembly, Mr. Sam Rainsy, is a legal party.

Специальный представитель также приветствует тот факт, что Международный банк реконструкции и развития рассматривает в консультации с правительством Камбоджи проект оказания правительству помощи в сборе материалов для публикации свода статутного права Камбоджи и судебной практики высших судов Камбоджи.
The Special Representative also welcomes the consideration by the International Bank for Reconstruction and Development, in consultation with the Government of Cambodia, of a project to assist the Government to collect and publish the statute law of Cambodia and the jurisprudence of the higher courts of Cambodia.

Мой Специальный представитель также приветствовал позитивную позицию Российской Федерации по вопросу о расширении связей с регионом в этой области.
My Special Representative also welcomed the positive stance of the Russian Federation in engaging the region further on this issue.

Приветствует также заявление Специального представителя Генерального секретаря от 19 ноября 1994 года о результатах выборов, в котором они объявляются свободными и справедливыми;
Welcomes also the statement of the Special Representative of the Secretary-General of 19 November 1994 on the results of the elections, declaring them free and fair;

Приветствует также доклад Специального представителя о положении в области прав человека в Камбодже( E/ CN. 4/ 1999/ 101) и отмечает, в частности, его обеспокоенность по поводу проблемы безнаказанности, независимости судебной власти и установления верховенства закона и необходимости реформирования полиции и вооруженных сил;
Also welcomes the report of the Special Representative on the situation of human rights in Cambodia(E/CN.4/1999/101), and notes in particular his concerns about the problem of impunity, the independence of the judiciary and the establishment of the rule of law, and the need for the reform of the police and the military;

Приветствует также доклад Специального представителя Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2002/ 118), призывает правительство Камбоджи продолжать свое сотрудничество на всех уровнях власти, поддерживает призывы правительства и Специального представителя к увеличению международной помощи Камбодже и дальнейшим усилиям в целях сокращения масштабов нищеты и призывает страны- доноры и другие соответствующие стороны выполнить свои обязательства, принятые на совещании Консультативной группы в Токио в июне 2001 года;
Also welcomes the report of the Special Representative(E/CN.4/2002/118), encourages the Government of Cambodia to continue its cooperation at all levels of government, supports the appeals of the Government and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges made at the Consultative Group Meeting held in Tokyo in June 2001;

Приветствует также доклад Специального представителя( E/ CN. 4/ 2001/ 103), высоко оценивает открытость правительства Камбоджи и стремление к сотрудничеству во время поездок Специального представителя и призывает это правительство продолжить свое сотрудничество на всех уровнях власти, а также поддерживает призыв Специального представителя к увеличению международной помощи Камбодже и дальнейшим усилиям в целях сокращения масштабов нищеты;
Also welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia(E/CN.4/2001/103), commends the Government of Cambodia for its openness and spirit of cooperation during the visits of the Special Representative and encourages the Government to continue its cooperation at all levels of government, and supports the Special Representative's appeal to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty;

Тем не менее Специальный представитель горячо приветствует эту инициативу, а также проведение пропагандистской кампании для населения с целью недопущения каких-либо репрессий в отношении освобожденных по этой программе лиц, что является важным шагом вперед в деле обеспечения примирения.
Nevertheless, the Special Representative warmly commends this initiative as well as the campaign of sensitization aimed at the population to avoid reprisals against the beneficiaries of this release programme, which is a significant step towards reconciliation.

Приветствует оформление МООНСОМ в качестве интегрированной миссии, действующей под стратегическим руководством Специального представителя Генерального секретаря( СПГС), приветствует также тот факт, что 24 апреля 2014 года вновь открылся общий комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо, рекомендует страновой группе Организации Объединенных Наций продолжить передислокацию в Могадишо, когда это допускается условиями безопасности, и вновь подтверждает пункт 5 резолюции 2102( 2013) и пункт 17 резолюции 2124( 2013), касающиеся структур МООНСОМ и действующего в Миссии порядка подчиненности;
Welcomes the establishment of UNSOM as an integrated Mission under the strategic direction of the SRSG, welcomes also the reopening of the United Nations Common Compound in Mogadishu on 24 April 2014, encourages the United Nations Country Team to continue relocating to Mogadishu as security conditions permit, and reiterates paragraph 5 of resolution 2102(2013) and paragraph 17 of resolution 2124(2013) regarding UNSOM's structures and reporting lines;

Наша делегация также приветствует презентацию Специального представителя Генерального секретаря Маргот Вальстрем, которой мы благодарны за ее неустанные усилия и лидерство.
My delegation also welcomes the presentation of Special Representative of the Secretary-General Margot Wallström, and we commend her tireless efforts and leadership.

Делегация страны также приветствует назначение Специального представителя по вопросам насилия в отношении детей, чья деятельность будет помогать маргинализированным детям, которые подвергаются насилию и эксплуатации.
Her delegation also welcomed the appointment of a Special Representative on Violence against Children, whose work would help marginalized children who were exposed to violence and exploitation.

Оратор также приветствует работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и выражает удовлетворение по поводу назначения независимого эксперта для изучения проблемы насилия в отношении детей.
She also commended the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and welcomed the appointment of the independent expert who would lead the study on violence against children.

Ее делегация также приветствует подготовленный Специальным представителем отчет о ее поездке в Сдерот, в котором дети испытывают постоянное напряжение из-за неизбирательных ракетных обстрелов школ и детских садов, совершаемых террористами в секторе Газа.
Her delegation also welcomed the Special Representative's account of her visit to Sderot, where the children lived under unceasing strain owing to the indiscriminate firing of rockets on schools and kindergartens by terrorists in the Gaza Strip.

Камерун также приветствует работу, выполненную Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также создание специального механизма по этому вопросу в рамках Африканского Союза в организации по предупреждению, контролю и урегулированию конфликтов.
Her delegation also welcomed the work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the creation of a specific mechanism for that question within the conflict prevention, management and settlement machinery of the African Union.

Он также приветствует поддержку государством- участником Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, а также различных национальных и международных неправительственных организаций, таких как" Спасите детей", Норвежский совет по делам беженцев и Коалиция НПО за прекращение использования детей- солдат.
It also welcomes the State party's support for the Special Representative of the SecretaryGeneral for children and armed conflict and to various national and international nongovernmental organizations, such as Save the Children, Norwegian Refugee Council and the NGO Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.

Его делегация также приветствует доклад Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах( А/ 61/ 275) и настоятельно призывает Специального представителя обратить особое внимание на вопрос об оказании психологической помощи и необходимых консультационных услуг травмированным детям.
His delegation also welcomed the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict(A/61/275), and strongly urged the Special Representative to pay particular attention to the issue of psychosocial care and trauma counselling.

Постоянный форум также приветствует интерес Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей к присоединению к Межучрежденческой группе поддержки и призывает Специального представителя работать в тесном контакте с членами Форума при подготовке раздела о положении детей коренных национальностей в ежегодных докладах Специального представителя Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.
The Permanent Forum also welcomes the interest of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children in joining the Inter-Agency Support Group and calls upon the Special Representative to work closely with the members of the Forum in preparing a section on the situation of indigenous children in the Special Representative's annual reports to the General Assembly and the Human Rights Council.