СПЕЦИАЛЬНЫХ КОМИССИЙ на Английском - Английский перевод

• special commissions
• ad hoc commissions
• specialized commissions
• special committees

Примеры использования Специальных комиссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели и состав специальных комиссий.
Purposes and structure of the special committees.

Секретариат постоянных и специальных комиссий.
Secretariat of standing and special committees.

В настоящее время в парламенте действует шестнадцать специальных комиссий.
Currently there are 16 special commissions in the Parliament.

Доклады Пленума и специальных комиссий.
Reports of the Plenary and the Special Commissions.

В своей работе парламент, как правило, опирается на помощь постоянных или специальных комиссий.
Usually, the Parliament is assisted in its work by standing or ad hoc commissions.

Женщины играют существенную роль в деятельности специальных комиссий, функционирующих в стране.
Women feature significantly on Special Commissions constituted in the country.

В случае нарушений режима организации питания вопрос рассматривается на заседаниях специальных комиссий.
If it is discovered that food service rules and regulations have been contravened, the matter is forwarded to special commissions for consideration.

Время от времени они исполняют функции секретарей специальных комиссий и других групповых объединений высоких сынов.
They act, from time to time, as clerks for special commissions and other group associations of the high sons.

Назначение специальных посредников или специальных комиссий для изучения причин спора и вынесения рекомендаций относительно практического урегулирования.
Appointing special mediators or special commissions to look into the sources of dispute and recommend practical solutions.

Работой этого высшего совета руководил Ван; данный суд рассматривал апелляции, направляемые во все остальные девять специальных комиссий, контролирующих состояние человеческих дел.
This supreme council was directed by Van and was the court of appeals for all of the other nine special commissions charged with the supervision of human affairs.

Назначение специальных посредников или специальных комиссий для изучения причин спора, укрепления доверия и разработки рекомендаций относительно практического урегулирования.
Appointing special mediators or special commissions to look into the sources of dispute, build confidence, and recommend practical solutions.

В ходе VII пленарного заседания ТюркПА, в которой участвовали все члены международных делегаций, были заслушаны отчеты специальных комиссий организации за 2017 год.
Then at the 7th Plenary Session of TurkPA, which was fully attended by all international delegations members, special commissions made reports on the activities implemented by the Organization in 2017.

На основании президентских указов было создано несколько специальных комиссий в целях предупреждения и ликвидации дискриминации, от которой часто страдают уязвимые группы населения.
Several special commissions have been formed, through Presidential Decrees, to ensure the prevention and elimination of discrimination which often experienced by vulnerable groups.

Из них 241 пресс-релиз был посвящен заседаниям Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также их вспомогательных органов и специальных комиссий.
Of this total, 241 press releases covered meetings of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, and their subsidiary bodies and specialized commissions.

В его развитие в тот же год были приняты декреты, предусматривавшие создание ряда специальных комиссий для согласования демократических гарантий различными политическими силами.
As part of the evaluation, decrees providing for the establishment of various specialized commissions to agree on democratic guarantees for the various political forces were issued that year.

Кроме того, Комитет обеспокоен значительным числом специальных комиссий и параллелизмом в деятельности таких комиссий и правительственных ведомств по проблемам, затрагивающим детей.
The Committee is also concerned about the proliferation of ad hoc commissions, and the overlapping of such commissions and Government departments on issues affecting children.

Было решено, чтобы Подготовительная комиссия состояла из пленума как главного органа и следующих специальных комиссий как ее основных органов, пользующихся одинаковым статусом.
It was decided that the Preparatory Commission should consist of the Plenary as the principal organ and the following special commissions as its main organs enjoying equal status.

Для облегчения и рационализации парламентской работы регламент палаты депутатов предусматривает создание рабочей комиссии, а также постоянных и специальных комиссий.
In order to facilitate and rationalize work, the rules of procedure of the Chamber provide for the establishment of a working committee and the formation of standing committees and ad hoc committees.

Назначение Генеральным секретарем специальных посредников и создание специальных комиссий, уполномоченных заниматься выявлением источников споров,-- это меры, которые заслуживают поддержки.
The Secretary-General's appointment of special mediators and the creation of special Commissions charged with examining the sources of disputes are measures that deserve support.

Создать одну или несколько специальных комиссий для изучения основных проблем, стоящих перед страной, особенно проблем, касающихся правосудия, образования, грамотного управления, демократической этики и т. д.;
Establish one or more specialized commissions to study the fundamental issues facing the nation, especially those relating to justice, education, good governance, the democratic ethos and so on;

Условия осуществления таких обязательств предусмотрены в соответствующих резолюциях, устанавливающих компетенцию специальных комиссий см., например, резолюции 699( 1991), 707( 1991) и 715 1991.
The modalities of implementation of such obligations were specified in subsequent resolutions providing for the competence of special commissions see for example, resolutions 699(1991), 707(1991) and 715 1991.

Проблемы меньшинств регулярно поднимаются в рамках двусторонних консультаций и специальных комиссий, занимающихся отношениями между соответствующими странами, что служит еще одной гарантией уважения прав меньшинств.
The problems of minorities came up regularly in the bilateral consultations and special commissions on the relations between the countries, which served as yet another guarantee of respect for the rights of minorities.

Более трети-- 587-- пресс-релизов представляли собой краткие отчеты о заседаниях Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов и специальных комиссий.
More than a third of that output-- 587 press releases-- consisted of summaries of the meetings of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies and specialized commissions.

Они осуществляют надзор и контроль за соблюдением законодательства о труде женщин через широкую сеть технической и правовой инспекции профсоюзов, а также специальных комиссий, организованных во всех звеньях профсоюзных органов.
They supervise and monitor observance of the legislation on women's work by means of an extensive technical and legal inspectorate of trade unions and special commissions operating at all levels of trade-union bodies.

Создание специальных комиссий является неадекватной мерой со стороны правительства, поскольку выводы таких комиссий не предаются гласности, а подозреваемые в совершении преступлений не подвергаются впоследствии преследованию.
The establishment of ad hoc commissions has been an inadequate response by the Government, as their findings are not made public and no efforts to prosecute those suspected of committing abuses ensue.

Назначение Генеральным секретарем специальных посредников и учреждение специальных комиссий для изучения причин споров способствовало достижению конкретных результатов, и поэтому этим мерам необходимо оказать поддержку.
The appointment by the Secretary-General of special mediators and the establishment of special commissions to examine the sources of disputes are measures that have produced results and should therefore be supported.

В этой связи мы должны рассмотреть предложение о создании Комиссии по миростроительству, поскольку для учреждения такого органа потребуется четко определить функции и полномочия Экономического и Социального Совета в отношении специальных комиссий.
In that regard, we must take up the proposal to create a peacebuilding commission, since the possible establishment of such a body would require clearly defined functions and powers for the Economic and Social Council with respect to the ad hoc commissions.

Что касается работы на государственной службе, то в стране функционирует ряд специальных комиссий, действующих на независимой основе, решения которых подлежат рассмотрению в судебных органах в тех случаях, когда то или иное лицо полагает, что его права были ущемлены.
Regarding employment in public service, there were several special commissions which acted independently and whose decisions were subject to judicial review should any individual feel that his rights had been infringed.

Предоставление адекватного финансирования для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих при осуществлении решений Совета, касающихся, в частности, миссий по установлению фактов и специальных комиссий, а также необходимой поддержки со стороны Секретариата.
The provision of adequate funding for unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Council, involving, inter alia, fact-finding missions and special commissions and the necessary support from the Secretariat.

В апреле 2010 года женщины являлись председателями восьми из 44 постоянных комиссий и девяти из 39 специальных комиссий палаты депутатов, а в сенате они возглавляли 10 из 59 постоянных и одну из 14 специальных комиссий.
In April 2010, women chaired eight of the 44 ordinary committees of the Chamber of Deputies and nine of the 39 special committees, while in the Senate they chaired 10 of the 59 ordinary committees and one of the 14 special committees.